Le vocabulaire des couleurs en espagnol, accords et expressions à connaître

Avant de démarrer, faites le test pour voir ce que vous connaissez déjà. 

‍

Les couleurs principales en espagnol

Avant de nuancer ou d'accorder quoi que ce soit, il faut le vocabulaire de base. Voici vingt couleurs à connaître, présentées au masculin singulier, leur forme de référence.

‍

{{encart-2}}

‍

🎓 Exemples :

• El informe está marcado en rojo → Le rapport est marqué en rouge
• Necesito una camisa azul para la entrevista → J'ai besoin d'une chemise bleue pour l'entretien
• El cielo estaba naranja al atardecer en Valparaíso → Le ciel était orange au coucher du soleil à Valparaíso
• La selección juega de celeste y blanco → La sélection joue en bleu ciel et blanc

‍

Accorder les couleurs en espagnol

Comment la couleur s'accorde avec le nom

🎓 Exemples :

• El jersey es rojo → Le pull est rouge
• La falda es roja → La jupe est rouge
• Los jerséis son rojos → Les pulls sont rouges
• Las faldas son rojas → Les jupes sont rouges
• El jersey es verde → Le pull est vert
• La falda es verde → La jupe est verte
• Los jerséis son verdes → Les pulls sont verts
• Las faldas son verdes → Les jupes sont vertes

‍

Phase d'observation

• Combien de formes différentes observez-vous pour l'adjectif rojo ?
• Combien de formes différentes pour l'adjectif verde ?
• Qu'est-ce qui va modifier l'adjectif rojo ?
• Qu'est-ce qui va modifier l'adjectif verde ?
• Formulez une hypothèse : pourquoi ces deux adjectifs se comportent-ils différemment ?

Réponses

• Rojo prend 4 formes différentes : rojo/roja/rojos/rojas.
• Verde prend deux formes différentes : verde/verdes.
• Rojo varie en fonction du genre du mot (masculin/féminin) et du nombre (singulier/pluriel).
• Verde varie en fonction du nombre (singulier/pluriel) et ne change pas en fonction du genre.
• Les adjectifs en -o se comportent différemment des adjectifs en -e.

‍

💡 RÈGLE D'OR : deux familles de terminaisons

• Couleurs en -o (rojo, blanco, negro, amarillo, morado...) : 4 formes, une par combinaison de genre et de nombre, -o / -a / -os / -as.
• Couleurs en -e ou en consonne (verde, azul, gris...) : seulement 2 formes. Le genre ne change rien, seul le nombre compte, singulier invariable, -es au pluriel.

‍

Les couleurs-noms invariables

🎓 Exemples :

• La camisa rosa me queda bien → La chemise rose me va bien
• El pantalón rosa es nuevo → Le pantalon rose est neuf
• Las camisas rosa me quedan bien → Les chemises roses me vont bien
• Los pantalones rosa son nuevos → Les pantalons roses sont neufs

‍

Phase d'observation

• Combien de formes différentes de rosa relevez-vous ?
• Le sujet est-il toujours au même genre/nombre ?
• Que peut-on en déduire pour rosa ?
• Formulez une hypothèse : pourquoi cet adjectif se comporte-t-il de cette manière ? Indice : c'est la même règle qu'en français.

Réponses

• Rosa a une seule forme.
• Le sujet des phrases est parfois au masculin, féminin, singulier ou pluriel.
• Rosa est donc un adjectif invariable.
• Les adjectifs qui viennent d'objets sont invariables (orange, marron, bordeaux, saumon par exemple se comportent de la même manière en français).

‍

💡 RÈGLE D'OR : les couleurs-noms restent invariables

• Rosa, naranja, violeta (et d'autres, comme lila ou turquesa) sont d'abord des noms, une fleur, un fruit, employés comme couleurs. Comme en français avec orange, marron ou bordeaux, ils ne prennent ni marque de genre ni marque de pluriel, quelle que soit leur position dans la phrase.

‍

{{encart-3}}

‍

💡 Le conseil du prof

‍Une couleur vous fait douter à l'écrit ? Ne prenez pas de risque, ajoutez de color devant. De color rosa, de color naranja, de color turquesa : cette formule ne bouge jamais, peu importe ce qu'elle accompagne. C'est le réflexe que je donne en classe pour un email ou une fiche produit.

‍

Nuancer une couleur : le vocabulaire et la règle à connaître

Vous savez maintenant que rojo s'accorde en genre et en nombre, et que rosa n'en fait qu'à sa tête. Un troisième cas s'ajoute dès qu'on précise une nuance, et il efface la distinction que vous venez d'apprendre.

‍

‍

Un modificateur se place toujours après la couleur : azul claro (bleu clair), rojo oscuro (rouge foncé), rosa pálido (rose pâle). Cette construction fonctionne avec n'importe laquelle des vingt couleurs vues plus haut, y compris celles en -o qui s'accordaient normalement. Vous n'avez donc aucun nouveau mot à apprendre pour parler d'un vert bouteille ou d'un jaune poussin, seulement à combiner intelligemment ce que vous savez déjà.

‍

💡 RÈGLE D'OR : couleur + nuance, toujours invariable

Dès qu'une couleur en -o comme rojo ou blanco est suivie d'un modificateur, elle perd l'accord que vous venez d'apprendre : una camiseta azul claro et unos zapatos azul claro utilisent exactement la même forme. Le duo couleur-nuance fonctionne comme un bloc figé, et un bloc figé ne se décline pas, ni en genre ni en nombre.

‍

🎓 Exemples :

• Busco una falda verde oscuro para la entrevista → Je cherche une jupe vert foncé pour l'entretien
• Sus ojos son de un azul pálido poco común → Ses yeux sont d'un bleu pâle peu commun
• Compré unas zapatillas rosa neón en Bogotá → J'ai acheté des baskets rose néon à Bogota
• El coche es de un gris metálico muy elegante → La voiture est d'un gris métallisé très élégant

‍

Qu'avez-vous retenu ? Testez-vous avec notre quiz :

‍

Pièges et expressions à connaître

Décrire les cheveux, la peau et les yeux sans erreur

Les couleurs génériques que vous venez d'apprendre (rojo, marrón, negro) ne servent pas à décrire une personne. Un vocabulaire différent s'applique aux cheveux, à la peau et aux yeux, et le calquer sur le français est le piège le plus fréquent à ce niveau.

‍

‍

Attention à moreno : selon le contexte, il désigne aussi bien des cheveux bruns qu'une peau mate, une ambiguïté qui n'existe pas en français. Marrones est aussi le seul cas où on utilise marrón pour décrire une personne, uniquement pour les yeux.

‍

🎓 Exemples :

• Tiene el pelo castaño y los ojos verdes → Il/elle a les cheveux châtains et les yeux verts
• Es morena, con la piel bronceada por el verano → Elle est brune, la peau bronzée par l'été
• Mi hermano es pelirrojo, como mi padre → Mon frère est roux, comme mon père
• Tiene los ojos color miel → Il/elle a les yeux couleur miel

‍

💡 Le conseil du prof

‍Choisissez un personnage d'une série ou d'un jeu vidéo que vous aimez, et décrivez-le en espagnol : color de piel, de ojos y de pelo. Vérifiez ensuite votre description sur le wiki en espagnol dédié à cette franchise, la plupart des univers populaires (Harry Potter, Hunger Games) en ont un, très détaillé. C'est un excellent moyen de tester ce vocabulaire sur un sujet qui vous intéresse vraiment, plutôt que sur un exercice imposé.

‍

Expressions idiomatiques avec des couleurs

🎓 Expressions à connaître

• Ponerse rojo/a (de vergüenza) → Rougir (de honte)
• Verlo todo de color de rosa → Voir la vie en rose
• Quedarse en blanco → Avoir un trou de mémoire, rester sans voix
• Pasarlas moradas → En voir de toutes les couleurs, traverser une période difficile
• Poner verde a alguien → Descendre quelqu'un en flèche, le critiquer sévèrement
• La media naranja → L'âme sœur (littéralement "la demi-orange")
• Príncipe azul → Prince charmant
• Estar sin blanca → Être fauché, sans un sou

‍

{{encart-4}}

‍

Les erreurs courantes des français

Quelques faux amis se sont glissés entre le français et l'espagnol, où la traduction littérale ne vous aidera pas :

On ne dira pas vino rojo pour parler du vin rouge, mais vino tinto. Tinto vient du latin tinctus (teint, taché) : le vin rouge tire sa couleur du contact avec la peau du raisin pendant la fermentation, donc l'espagnol nomme le procédé plutôt que la couleur, alors que rojo décrirait la couleur elle-même.

Cerveza negra (bière brune) : là où le français dit "brune", l'espagnol dit littéralement "noire".

Ojo morado (œil au beurre noir) : un hématome autour de l'œil se dit "œil noir" en français, mais "œil violet" en espagnol (morado).

Semáforo en ámbar (feu orange) : le feu du milieu se dit "orange" en français mais "ámbar" en espagnol (parfois amarillo à l'oral, jamais naranja).

Estar verde en algo (être un bleu dans un domaine) : pour désigner l'inexpérience, le français choisit le bleu, l'espagnol choisit le vert.