.jpg)
En parcourant un livre d’histoire, vous tombez sur cette phrase : « Colombo scoprì l’America nel 1492. » Vous reconnaissez les mots, mais le verbe ne ressemble ni au présent, ni au passé composé, ni à l’imparfait. Derrière cette forme déroutante se cache pourtant une logique assez simple, celle du passato remoto. Cet article vous montre comment reconnaître le passé simple italien dans un texte et comment le former vous-même.
{{encart-1}}
Quiz : Testez vos réflexes avant de commencer
Choisissez la bonne forme de passé simple en italien dans chaque phrase.
Pour connaitre votre niveau d’italien, vous pouvez aussi passer notre test gratuit en ligne !
Comment se forme le passato remoto
Commençons par observer comment ces formes apparaissent dans des phrases réelles.
Exemples
- « Nel 1946 le donne votarono per la prima volta. » → En 1946, les femmes ont voté pour la première fois.
- « Le famiglie temerono il peggio. » → Les familles craignirent le pire.
- « Il treno partì alle sei. » → Le train partit à six heures.
Phase d'observation
- Dans chaque phrase, relevez le verbe et la personne sujet.
- Le verbe est-il composé d'un ou de plusieurs mots ?
- Connaissez-vous leur forme à l'infinitif ?
- Quelles terminaisons relevez-vous ? Le radical est-il toujours le même ?
Réponses :
- le donne (sujet) votarono (verbe) // le famiglie (sujet) temerono (verbe) // il treno (sujet) part (verbe)
- Chaque verbe ne comporte qu'un seul mot : votarono (ils ou elles votèrent), temerono (ils ou elles craignirent) et partì (il ou elle partit).Il n'y a pas d'auxiliaire.
- Les infinitifs sont votare, temere et partire.
- Les terminaisons sont arono, erono et ì. Le radical reste identique à celui de l'infinitif : votar-, temer-, part-. Seule la terminaison change.
💡 RÈGLE D'OR : la structure du passé simple en italien
Le passato remoto est un temps simple : il se compose d'un seul mot, sans auxiliaire.
Il existe trois conjugaisons à apprendre. Les verbes en -are prennent -arono à la troisième personne du pluriel, les verbes en -ere prennent -erono (ou, dans une forme alternative, -ettero), et les verbes en -ire prennent -irono. Les verbes réguliers gardent leur radical.
Certains verbes très fréquents, comme scrivere ou leggere, changent de radical (ce qu’aucune règle de conjugaison ne permet de prévoir). Ce sont des verbes irréguliers qu'il faut apprendre par familles.
💡 Le conseil du prof
Mémorisez d'abord les formes de la troisième personne (-ò, -ì, -arono, -irono). Ce sont les plus fréquentes dans les textes écrits et elles vous permettront de reconnaître le passato remoto avant de le conjuguer vous-même.
Entraînez-vous : les terminaisons en un coup d'œil
Le tableau ci-dessous rassemble les terminaisons régulières des trois conjugaisons. Gardez-le sous les yeux pendant vos premiers exercices, puis essayez de le reconstituer de mémoire.
Dans quels cas emploie-t-on le passato remoto ?
Exemples
- « Garibaldi sbarcò a Marsala nel 1860. » → Garibaldi débarqua à Marsala en 1860.
- « Mio nonno emigrò in Francia nel 1950. » → Mon grand-père émigra en France en 1950.
- « Un giorno qualcuno bussò alla porta. » → Un jour, quelqu’un frappa à la porte.
Phase d'observation
- Dans chaque phrase, repérez le marqueur de temps.
- L'action est-elle terminée ? Peut-on encore la vivre aujourd'hui ?
- Quelle différence voyez-vous entre « nel 1860 » et « un giorno » ?
Réponses :
- Les marqueurs sont nel 1860, nel 1950 et un giorno.
- Dans chaque phrase, l'action est achevée, et on ne peut plus la vivre aujourd'hui.
- Nel 1860 donne une date précise, alors que un giorno indique un moment imprécis dans le récit.
💡 RÈGLE D'OR : l'action close
Le passato remoto relate une action achevée et éloignée. Il est souvent accompagné de marqueurs typiques :
- Marqueurs précis (date, siècle, événement historique) : l’action est fixée dans un passé révolu (Ex : Dante nacque nel 1265. → Dante naquit en 1265.)
- Marqueurs imprécis (un giorno, molto tempo fa, all’improvviso) : l’action fait avancer un récit lointain (Ex : Un giorno il re partì. → Un jour, le roi partit.)
- Attention : un décor ou une habitude appelle l’imparfait (C’era una volta… → Il était une fois…), un passé récent le passato prossimo (Ieri ho visto Marco. → Hier, j’ai vu Marco.)
{{encart-2}}
Passato remoto et imparfait : raconter une histoire en italien
Exemple
« Quando era bambino, Luca viveva in campagna. Un giorno trovò una vecchia chiave. » → Quand il était petit, Luca vivait à la campagne. Un jour, il trouva une vieille clé.
Phase d'observation
- Relevez les verbes dans ces deux phrases.
- Quel verbe décrit une situation qui dure ?
- Quel verbe raconte un événement précis, qui fait avancer l'histoire ?
Réponses :
- Les verbes : era (il était) et viveva (il vivait) dans la première phrase ; trovò (il trouva) dans la seconde.
- Viveva, accompagné de era. Ces deux verbes décrivent une période de la vie de Luca sans début ni fin marqués. On parle d'une période (quando era bambino (quand il était petit)), pas à un moment.
- L’événement précis : trovò, du verbe trovare (trouver), conjugué au passato remoto. L’action est ponctuelle, terminée, et elle lance l’intrigue. Le marqueur un giorno (un jour) signale ce basculement : on quitte le décor pour entrer dans le récit.
💡 RÈGLE D'OR : Décor et événement
L'imparfait en italien pose le décor, l'état et l'habitude. Le passato remoto marque l'événement qui fait avancer le récit.
{{encart-3}}
Passato remoto : verbes irréguliers et formes alternatives
Beaucoup de verbes fréquemment utilisés en italien sont irréguliers. Leurs formes se répartissent en familles, ce qui facilite leur mémorisation.
Exemples
- « Lui tenne il segreto per anni. » → Il a gardé le secret pendant des années.
- « Loro furono felici in quel paese. » → Ils furent heureux dans ce pays.
- « Tu mi dicesti la verità. » → Tu m’as dit la vérité.
Phase d'observation
- Dans « Lui tenne il segreto », le verbe vient de l'infinitif tenere. Quelle partie de l'infinitif a disparu, et quelle partie reste ?
- Dans « Loro furono felici », comparez furono à l'infinitif essere. Le radical est-il le même ? Que reconnaissez-vous à la fin du mot ?
- Écoutez « tenne » puis « dicesti » sur un traducteur en ligne. Sur quelle syllabe tombe l'accent dans chacun ? Qu'en déduisez-vous sur le radical ?
Réponses :
- La terminaison ere a disparu, et le radical tenn- reste. Il est plus long que le radical ten- de l'infinitif, ce qu'il faut donc mémoriser.
- Non, fur- ne ressemble pas à es-. La terminaison ono marque la troisième personne du pluriel, comme dans les verbes réguliers.
- Dans tenne, l'accent tombe sur le radical, qui est alors irrégulier. Dans dicesti, il tombe sur la terminaison, et le radical reste celui de l'infinitif, dic-. Il y a donc un lien entre l'accent et le radical.
💡 RÈGLE D'OR : les familles d'irréguliers dans le passé simple italien
- Seuls io, lui/lei et loro sont irréguliers (Ex : presi, prese, presero → je pris, il prit, ils prirent) ; tu, noi et voi restent réguliers (Ex : prendesti → tu pris)
- Où les chercher : presque uniquement parmi les verbes en -ere, surtout quand l’accent tombe sur le radical (prèndere, scrìvere, lèggere)
- Les composés suivent leur verbe de base (Ex : misi → je mis, permisi → je permis)
- Exception : essere est irrégulier à toutes les personnes (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono)
{{encart-3}}
Les irréguliers fréquents
🎓 Exemples pratiques :
- Quando vide il conto, non disse niente. → Quand il vit l’addition, il ne dit rien.
- I miei nonni si conobbero a Torino nel 1958. → Mes grands-parents se connurent à Turin en 1958.
- Volle partire subito, ma cadde sulle scale. → Il voulut partir tout de suite, mais il tomba dans l’escalier.
Quiz : Testez vos connaissances du passé simple italien
Conjuguer ces phrases au passé simple italien.
Le passato remoto marque une action achevée et éloignée et on le reconnaît surtout dans les récits et les textes écrits. Pour vous entraîner, lisez un court texte italien et repérez les verbes en -ò, -ì, -arono ou -irono : vous verrez vite où ils se cachent. Pour vous exercer avec un professeur et progresser plus vite, découvrez nos cours d’italien au Cercle des Langues.
- Le passato remoto se forme en un seul mot, sans auxiliaire.
- Il décrit une action achevée et éloignée dans le temps.
- Il est courant à l'écrit dans toute l'Italie et à l'oral surtout dans le Sud du pays.
- Dans un récit, il fait avancer l'action, tandis que l'imparfait est plutôt utilisé pour poser le décor.
- Plusieurs verbes très fréquents sont irréguliers au passé simple en italien : essere, avere, fare et venire suivent des familles de formes à mémoriser.
- Découvrez nos formations sur mesure pour maîtriser les conjugaisons italiennes !
Le passato remoto n'a pas le même statut selon la région où l'on parle italien.
- Dans le Nord, le passato prossimo domine à l'oral, y compris pour des faits anciens.
- Le Centre se situe souvent entre les deux usages, et les pratiques varient d'une ville à l'autre.
- Dans le Sud, le passato remoto reste vivant dans la conversation, notamment en famille.
À l'écrit, en revanche, il reste la forme de référence dans toute l'Italie, en particulier dans les récits et la presse.
La terminaison de l’infinitif annonce souvent celle du passato remoto. Quelques correspondances couvrent une bonne partie des verbes courants :
- -dere et -ndere deviennent -si : prendere → presi (je pris), chiudere → chiusi (je fermai), rispondere → risposi (je répondis).
- -ngere devient -nsi : piangere → piansi (je pleurai), dipingere → dipinsi (je peignis).
- -ggere et -vere deviennent -ssi : leggere → lessi (je lus), scrivere → scrissi (j’écrivis), vivere → vissi (je vécus).
- -urre devient -ussi : tradurre → tradussi (je traduisis), produrre → produssi (je produisis).
- -cere devient -cqui : nascere → nacqui (je naquis), piacere → piacqui (je plus).
Quelques verbes échappent à ces correspondances, comme credere (credei, je crus) et vendere (vendei, je vendis), qui restent réguliers.
