.jpg)
Vous êtes sur le marché de San Lorenzo, à Florence, et la vendeuse de pêches annonce le prix sans ralentir : "diciassette euro il chilo" (dix-sept euros le kilo). Vous avez compris "dix", vous avez compris "sept" isolément, mais assemblés dans ce mot qui file, plus rien ne colle. Voilà exactement le moment où les chiffres italiens, censés être la base la plus simple de la langue, deviennent un obstacle.
Compter juste ne sert pas qu'au marché. C'est le socle de toute conversation concrète : donner son âge, épeler un numéro de téléphone, négocier un loyer à Milan, comprendre une adresse dictée au téléphone. Sans cette base solide, chaque échange chiffré demande un temps de calcul mental qui casse la fluidité.
Cet article répond à une question précise : comment compter en italien sans hésiter, de zéro aux grands nombres ? Vous y trouverez les bases à mémoriser, la logique de construction des dizaines, les pièges de prononciation qui trahissent un niveau débutant, et les cas particuliers qui reviennent le plus souvent à l'oral. De quoi passer du calcul mental laborieux à l'automatisme, y compris sur les nombres à trois chiffres.
{{encart-1}}
Et pour aller plus loin, nos formations en italien vous permettent d'apprendre à utiliser ces chiffres en contexte !
Connaissez-vous déjà un peu les chiffres en italien ? Faites le test, et poursuivez la lecture de cet article si vous avez hésité sur une réponse.
Les nombres de 0 à 10 en italien
Avant toute logique de construction, il existe un socle à connaître par cœur. Ces dix premiers mots reviennent dans absolument toutes les situations : un âge, une heure, un numéro d'étage.
Aucune règle ne se cache derrière cette liste. Elle se mémorise comme un mot de passe, par répétition pure, pas par déduction.
Les nombres de 11 à 20 en italien
De onze à seize, l'italien conserve des formes irrégulières héritées du latin. Elles se mémorisent au même titre que les dix premiers chiffres, sans mécanisme à observer.
Deux nombres manquent volontairement à ce tableau : diciassette (17) et diciannove (19). Contrairement aux six précédents, ils ne s'apprennent pas au hasard : un vrai mécanisme se cache derrière leur formation, et vous pouvez le déduire vous-même.
Le cas particulier de diciassette et diciannove
🎓 Exemples
- Chez le médecin, la réceptionniste vous demande votre âge : "Ho diciotto anni."
- Au marché, la vendeuse annonce le prix des pêches : "Sono diciassette euro il chilo."
- Sur un formulaire administratif, vous indiquez votre adresse : "Abito al numero diciannove."
Phase d'observation
Vous connaissez déjà sette (7), otto (8) et nove (9). En regardant diciotto, que remarquez-vous par rapport à un simple assemblage de dieci et otto ?
Observez maintenant diciassette et diciannove : que se passe-t-il de différent par rapport à un assemblage aussi direct de dieci avec sette, ou de dieci avec nove ?
Qu'ont en commun sette et nove, que n'a pas otto, et qui pourrait expliquer cette différence ?
Réponses :
💡 RÈGLE D'OR : diciassette et diciannove
- Quand l'unité commence par une consonne (sette, nove) : un "a" s'intercale et la consonne double → diciassette, diciannove.
- Quand l'unité commence par une voyelle (otto) : simple assemblage, sans ajout → diciotto.
- Cette double consonne est propre aux nombres de 11 à 19 : elle ne réapparaît pas dans les dizaines (27 se dit ventisette, sans doublement).
De 21 à 100 : la logique des dizaines
À partir de vingt, l'italien devient enfin prévisible. Deux principes suffisent à construire n'importe quel nombre jusqu'à cent, et vous pouvez les déduire vous-même à partir de ce que vous savez déjà.
La règle générale (dizaine + unité)
🎓 Exemples
- Au téléphone, votre interlocuteur précise : "Il mio numero finisce per ventidue."
- Sur l'addition d'un restaurant : "Sono trentacinque euro."
- Sur un formulaire, quelqu'un indique : "Ho quarantasei anni."
Phase d'observation
Vous connaissez déjà venti (20), trenta (30), quaranta (40), ainsi que due (2), cinque (5) et sei (6). En comparant ventidue, trentacinque et quarantasei aux dizaines et unités qui les composent, que remarquez-vous sur la façon dont elles s'assemblent ?
Y a-t-il un espace, un trait d'union, ou une lettre qui change entre la dizaine et l'unité ?
Réponses
💡 RÈGLE D'OR : dizaine + unité
- Les nombres de 21 à 99 s'écrivent en un seul mot : dizaine et unité collées, sans espace ni trait d'union.
- Exemples : trenta + cinque → trentacinque, quaranta + sei → quarantasei.
- Cette règle s'applique aux unités 2 à 7 et 9. Les cas de 1 et 8 forment une exception, à voir juste après.
L'exception avec 1 et 8
🎓 Exemples
- Sur la porte d'un appartement à Florence : "Interno ventuno."
- Le marchand de journaux annonce : "Sono trentotto centesimi."
- Sur une carte d'identité : "Ha ventotto anni."
Phase d'observation
Vous venez de voir que trentacinque s'écrit en collant trenta et cinque sans rien changer. Observez maintenant ventuno et ventotto : que devient le dernier "i" de venti quand on ajoute uno ou otto, comparé à ce qui se passait avec due, cinque ou sei ?
Qu'ont en commun uno et otto, que n'ont pas due, cinque ou sei, et qui pourrait expliquer cette différence ?
Réponses
💡 RÈGLE D'OR : l'exception du 1 et du 8
- Quand l'unité commence par une voyelle (uno, otto), la dizaine perd sa voyelle finale : venti + uno → ventuno, venti + otto → ventotto.
- Cette chute de voyelle s'applique à toutes les dizaines : trentuno, trentotto, quarantuno, quarantotto...
- Elle ne concerne que 1 et 8, seules unités de 1 à 9 à commencer par une voyelle.
Maintenant que les deux mécanismes sont posés, voici comment ils s'appliquent à chaque dizaine jusqu'à cent :
💡 Le conseil du prof
Un petit truc pour ne plus buter sur ventuno : dites-vous que l'italien déteste faire cohabiter deux voyelles qui se suivent. Testez-le vous-même, prononcez "venti" puis "uno" collés, sans respirer entre les deux. Vous sentirez que ça coince : l'italien a horreur de ce choc de voyelles, d'où la fusion en "ventuno". Reproduisez ce test demain sur votre âge, un prix ou un numéro de téléphone, jusqu'à ce que la fusion devienne un réflexe.
Au-delà de 100 : cento, mille et les grands nombres
Passé la centaine, trois règles d'accord suffisent à couvrir l'essentiel des situations, du prix d'un billet de train à une statistique lue dans un journal italien.
Cento, invariable
Cento (cent) ne prend jamais de marque au pluriel, contrairement au français qui accorde parfois "cents". Duecento (deux cents), trecento (trois cents), novecento (neuf cents) : la forme reste identique, quel que soit le nombre de centaines.
Mille au singulier, mila au pluriel
Mille (mille) change de forme dès qu'il y en a plusieurs. Un seul millier s'écrit mille, à partir de deux, le mot devient mila : duemila (deux mille), diecimila (dix mille). C'est l'un des pièges les plus fréquents à l'écrit, y compris chez des apprenants avancés.
Milione, miliardo et leur pluriel en -i
Milione (million) et miliardo (milliard) suivent un accord classique en -i au pluriel : un milione, due milioni ; un miliardo, due miliardi. Contrairement à mille, ces deux mots se comportent comme des noms ordinaires.
Qu'avez-vous retenu ? Entraînez-vous dès à présent pour ancrer ce que vous venez d'apprendre.
Les pièges de prononciation à connaître
Deux détails trahissent immédiatement un niveau débutant à l'oral, même quand le nombre est correctement construit sur le papier.
Le premier concerne l'accent tonique du chiffre 3 (tre). Isolé, il se prononce sans accent particulier. Mais dès qu'il termine un nombre composé, à partir de vingt, il prend un accent aigu à l'écrit et un accent tonique marqué à l'oral : ventitré (vingt-trois), trentatré (trente-trois), quarantatré (quarante-trois). Sans cet accent final, l'oreille italienne comprend mal où placer l'intonation.
Le second concerne le nombre 17. En Italie, ce chiffre porte une connotation culturelle proche de celle du 13 en France : l'expression "diciassette" est parfois évitée dans les numéros de chambre d'hôtel ou de rangée d'avion, une association qui remonte à l'anagramme latin de son écriture en chiffres romains (XVII), lisible comme VIXI, "j'ai vécu" au passé, donc "je suis mort". Ce n'est pas une règle grammaticale, mais un repère culturel utile pour comprendre certaines réactions face à ce chiffre.
🎓 Exemples pratiques :
- Pour donner votre âge : "Ho trentaquattro anni." → J'ai trente-quatre ans.
- Pour un prix au marché : "Sono cento euro." → Ça fait cent euros.
- Pour épeler un numéro de téléphone : "Zero, tre, tre, sette, due, cinque..." → Zéro, trois, trois, sept, deux, cinq...
- Pour une adresse : "Abito al numero quarantotto." → J'habite au numéro quarante-huit.
Aller plus loin : heure, dates et nombres ordinaux
Ces bases posées, trois usages restent à construire pour compter avec une aisance complète en italien : dire l'heure, exprimer une date, et utiliser les nombres ordinaux (primo, secondo, terzo). Chacun mobilise ces chiffres de façon spécifique et mérite un traitement à part entière, plutôt qu'un résumé qui alourdirait ce guide.
- Les nombres de 0 à 16 se mémorisent sans logique → aucune règle à en tirer, seule la répétition fonctionne.
- Diciassette et diciannove ajoutent un "a" et doublent une consonne → contrairement à diciotto, qui s'assemble sans changement.
- De 21 à 99, dizaine et unité se collent en un seul mot → trentacinque, quarantasei, sans espace ni trait d'union.
- Devant 1 et 8, la dizaine perd sa voyelle finale → ventuno et ventotto, jamais ventiuno ni ventiotto.
- Le 3 final d'un nombre composé porte toujours un accent → ventitré, trentatré, pour garder l'accent tonique sur la bonne syllabe.
.jpg)
