À Milan, l'annonce retentit en gare : « Il treno per Firenze parte alle sei meno un quarto » (le train pour Florence part à six heures moins le quart). Beaucoup de francophones retiennent « sei » (six), en concluent que le départ est à 18 h et arrivent sur le quai quinze minutes après le train, parti à 17 h 45.
L'heure intervient dès les premiers échanges en Italie : réserver une table, caler un rendez-vous avec un collègue, vérifier l'ouverture d'un musée. Les interlocuteurs attendent une réponse immédiate et naturelle, et une erreur de compréhension se paie vite en horaire manqué.
Cet article vous apprend à demander l'heure, à y répondre avec précision et à éviter les pièges classiques des francophones : le choix entre è et sono, les minutes après la demie, la différence entre 12 h et 24 h. Vous y trouverez des situations réelles, des astuces de prof et une horloge interactive pour vous entraîner.
{{encart-1}}
Pour transformer ces automatismes en conversation fluide, un accompagnement régulier fait gagner beaucoup de temps : notre formation d'italien propose des cours particuliers avec un professeur, dès le niveau débutant.
Avant de poursuivre, testez vous avec notre quiz dédié pour savoir où vous en êtes !
Comment demander l'heure en italien
Deux formulations existent et signifient exactement la même chose. Che ora è? se traduit littéralement par « quelle heure est-il ? », avec ora (heure) au singulier. Che ore sono? se traduit par « quelles heures sont-ils ? », avec ore (heures) au pluriel. Pas de piège ici : vous pouvez utiliser l'une ou l'autre, et vous les entendrez toutes les deux.
Avec un inconnu, ajoutez une marque de politesse. Scusi (excusez-moi) est la forme de vouvoiement, scusa sa version tutoyée. Pour une demande plus formelle, Mi può dire l'ora, per favore? (pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?) ne vous fera jamais passer pour impoli.
🎓 Exemples pratiques :
- Scusi, sa che ore sono? → Excusez-moi, savez-vous quelle heure il est ? (à un passant)
- Scusa, che ora è? Il cliente è in ritardo. → Pardon, quelle heure est-il ? Le client est en retard. (à un collègue en réunion)
- Ciao Marco, che ore sono da te? → Salut Marco, quelle heure est-il chez toi ? (à un ami au téléphone)
Dire l'heure pile : la base de la construction
È ou sono ?
🎓 Exemples
Sono le tre e dieci.
Sono le nove e mezza.
È mezzogiorno.
È l'una.
Phase d'observation
- Quel verbe permet d'introduire l'heure en italien ?
- Est-il toujours à la même forme ? Qu'est-ce qui change ?
- Faites une hypothèse sur ce qui modifie sa forme.
Réponses :
- Le verbe est essere (être), employé à la troisième personne.
- La forme change : sono apparaît dans les deux premières phrases, è dans les deux dernières.
- La forme dépend du nombre d'heures annoncées. Sono le tre se lit « ce sont les trois (heures) » : le chiffre renvoie à plusieurs heures, donc le verbe est au pluriel. È l'una désigne une seule heure, et è mezzogiorno un seul moment de la journée. Mezzanotte suit la même logique que mezzogiorno.
💡 RÈGLE D'OR : è ou sono
- Sono + le : dès que l'heure se compte à partir de deux (le due, le tre, le nove...), l'italien traite ces heures comme un ensemble
- È + l'una / mezzogiorno / mezzanotte : ces trois moments désignent un point unique dans la journée, jamais un ensemble
Les cas particuliers à mémoriser
Mezzogiorno (midi) et mezzanotte (minuit) se passent d'article, contrairement aux autres heures. Ce sont des noms à part entière, formés sur mezzo (demi) et giorno (jour) ou notte (nuit), et non des chiffres. Les Italiens disent d'ailleurs presque toujours mezzogiorno plutôt que le dodici (douze heures). L'una garde un article, mais élidé : la una devient l'una.
🎓 Exemples pratiques :
- È mezzogiorno, andiamo a pranzo? → Il est midi, on va déjeuner ?
- È l'una, ho appuntamento dal dentista. → Il est une heure, j'ai rendez-vous chez le dentiste.
- È mezzanotte e il locale chiude. → Il est minuit et le bar ferme.
Le déjeuner s'étire en Italie d'environ 12 h 30 à 14 h 30 selon le portail officiel du tourisme italien : è l'una tombe donc en plein pranzo, ce qui explique qu'on le prononce souvent avec appétit.
{{encart-2}}
{{encart-3}}
Préciser les minutes : quarts, demies, minutes exactes
.png)
Pour ajouter des minutes, la construction reste simple. Après l'heure, placez e (et) suivi des minutes : le tre e dieci (trois heures dix). Pour le quart et la demie, l'italien utilise des mots dédiés : e un quarto (et quart) et e mezza (et demie).
Passé la demie, les Italiens comptent volontiers à rebours avec meno (moins) : le nove meno dieci (neuf heures moins dix, soit 8 h 50). Cette construction vous déroutera au début, mais vous l'entendrez constamment à l'oral. L'annonce de la gare de Milan, au début de cet article, en était un exemple.
Pour dire « à telle heure », remplacez le par alle : alle tre (à trois heures). Les exceptions suivent la même logique que è : all'una (à une heure), a mezzogiorno (à midi), a mezzanotte (à minuit).
🎓 Exemples pratiques :
- Ci vediamo alle sette e un quarto per l'aperitivo? → On se retrouve à sept heures et quart pour l'apéritif ? (entre amis)
- La riunione inizia alle dieci e mezza. → La réunion commence à dix heures et demie. (au bureau)
- Il treno parte alle otto meno dieci. → Le train part à huit heures moins dix. (en voyage)
{{encart-4}}
Préciser le moment de la journée
En Italie, l'oral privilégie le système 12 h : « sono le tre » peut désigner 3 h du matin comme 15 h. Pour lever le doute, on ajoute le moment de la journée : di mattina (du matin), del pomeriggio (de l'après-midi), di sera (du soir) ou di notte (de la nuit). Del mattino et di mattina sont interchangeables.
Les frontières restent souples. Grosso modo, di mattina court jusqu'à midi, del pomeriggio jusqu'à 18 h environ, di sera jusqu'à minuit, puis di notte. La précision devient indispensable dès que deux heures possibles se télescopent.
🎓 Exemples pratiques :
- Ci vediamo alle tre del pomeriggio in ufficio. → On se retrouve à trois heures de l'après-midi au bureau.
- Ceniamo alle otto di sera da Giulia. → On dîne à huit heures du soir chez Giulia.
- Il volo parte alle cinque di mattina. → Le vol part à cinq heures du matin.
- Sono le due di notte! → Il est deux heures du matin !
Cette dernière phrase se prononce généralement avec un air accusateur : appeler un ami à cette heure pour lui demander l'heure est déconseillé, même en Italie.
Le système 24h : quand l'utiliser
En Italie, le 24 h règne sur les supports officiels : horaires de train, programmes de télévision, documents administratifs, horaires d'ouverture. À l'oral, la vie quotidienne repose sur le 12 h accompagné du moment de la journée. Vous lirez donc 17:45 sur un billet, mais vous direz le sei meno un quarto à vos interlocuteurs.
🎓 Exemple concret : lire un horaire et le reformuler à l'oral
- Sur le billet : Il treno per Firenze parte alle 17:45. → Le train pour Florence part à 17 h 45.
- À l'oral : Il treno parte alle sei meno un quarto. → Le train part à six heures moins le quart.
- Sur la porte d'un musée : Aperto dalle 9:00 alle 19:00. → Ouvert de 9 h à 19 h.
- À l'oral : Aprono alle nove e chiudono alle sette di sera. → Ils ouvrent à neuf heures et ferment à sept heures du soir.
Pour conclure
Vous savez maintenant demander l'heure poliment, choisir entre è et sono, compter les minutes avec e puis meno, et préciser le moment de la journée pour lever toute ambiguïté.
Une fois l'heure maîtrisée, il vous reste à savoir aborder quelqu'un avec le bon registre !
Pour finir sur une bonne note, faites notre quiz pour déterminer si vous avez tout retenu !
- Demander : Che ora è? ou Che ore sono? (quelle heure est-il ?)
- Répondre : sono le + heure (sono le tre, il est trois heures), sauf è l'una, è mezzogiorno, è mezzanotte
- Minutes : e + minutes jusqu'à la demie (le tre e dieci), meno + minutes ensuite (le nove meno dieci)
- À l'oral : système 12 h avec di mattina, del pomeriggio, di sera ou di notte ; le 24 h reste réservé aux horaires officiels
Le français répète « heures » dans chaque réponse (« il est trois heures »). L'italien sous-entend ore : on dit sono le tre, et le petit mot le (les) remplace à lui seul le nom des heures. Deux erreurs guettent les francophones : ajouter ore en fin de phrase (sono le tre ore sonnerait faux) ou oublier l'article (sono tre signifie « ils sont trois »).
Retenez les trois exceptions à voix haute, d'une seule traite : « È l'una, è mezzogiorno, è mezzanotte ». Trois exceptions, un seul è. Répétez cette phrase en vous brossant les dents pendant une semaine : la mélodie vous reviendra d'elle-même devant une horloge.
Pendant une semaine, chaque fois que vous regardez l'heure sur votre téléphone, dites-la à voix haute en italien : sono le otto e venti. Cinq à dix fois par jour suffisent. Forcez-vous à utiliser meno après la demie, même quand « e quaranta » vous vient plus vite : c'est cette construction qui demande le plus d'entraînement.
.jpg)
.jpg)
