Léa a donné rendez-vous à Julian devant un café de la Marienplatz. En lui écrivant « Ich komme am dreizehnten Juli », elle pense confirmer sa venue le 3 juillet. Sauf que dreizehnten signifie 13, et non 3. Le 3 juillet, elle se retrouve donc à l'attendre seule, dix jours trop tôt : Julian, lui, viendra le 13.
Une petite erreur de traduction peut vite transformer un projet en malentendu.
Bien dire la date en allemand pose parfois problème car il faut maîtriser deux sujets : les nombres ordinaux et les cas grammaticaux.
Cet article vous guide pas à pas pour exprimer et écrire les dates en allemand avec précision, sans plus jamais douter de vos terminaisons. Pour appliquer cette même rigueur à tout votre parcours, découvrez notre guide complet pour apprendre l'allemand efficacement au quotidien.
{{encart-1}}
Au Cercle des Langues, nos formations d'allemand sont pensées pour vous permettre d'appliquer immédiatement dans la vie réelle ce que vous avez appris en cours. Elles se concentrent donc sur automatiser les réflexes grammaticaux autant que travailler l'oral et la compréhension lors de mises en situation concrètes.
Comment demander la date en allemand ?
Deux formules suffisent pour demander la date en allemand, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
- Welches Datum ist heute? (Quelle est la date aujourd'hui ?) reste la plus neutre, celle qu'on utilise avec un collègue, un professeur ou un inconnu.
- Der Wievielte ist heute? (Le combien sommes-nous aujourd'hui ?) sonne plus spontané, plus proche de ce qu'on entend entre amis ou en famille.
Pour répondre, la construction la plus courante est la suivante : heute (aujourd’hui) + ist + nombre ordinal + mois.
Heute ist der dritte Mai. → Aujourd'hui, c'est le 3 mai.
On vous expliquera après comment faire les nombres ordinaux, mais vous avez déjà la structure de base !
Le vocabulaire indispensable : jours et mois
Une fois la formule de base en poche, il faut le vocabulaire pour la remplir : les jours de la semaine et les mois de l'année, indispensables dès qu'on sort d'un « aujourd'hui » générique
Les jours de la semaine :
🎓 Exemples pratiques :
Das Teammeeting ist jeden Montag um neun Uhr. → La réunion d'équipe a lieu tous les lundis à neuf heures.
Wir sehen uns am Freitagabend? → On se voit vendredi soir ?
Der Markt findet nur samstags statt. → Le marché n'a lieu que le samedi.
Les mois de l'année :
🎓 Exemples pratiques :
Das Projekt startet im März. → Le projet démarre en mars.
Im August sind die Flugpreise am höchsten. → En août, les prix des vols sont les plus élevés.
Mein Geburtstag ist im November. → Mon anniversaire est en novembre.
Construire une date à l'oral : les nombres ordinaux
🎓 Exemples
- Der Termin mit dem Kunden ist am fünften März. → Le rendez-vous avec le client est le 5 mars.
- Wir treffen uns am vierzehnten Juli. → On se retrouve le 14 juillet.
- Der Zug fährt am zwanzigsten August ab. → Le train part le 20 août.
- Die Prüfung ist am dreißigsten Januar. → L'examen est le 30 janvier.
Phase d'observation
Comparez la fin des quatre nombres. Combien de terminaisons différentes relevez-vous ?
Quel chiffre marque la bascule entre une terminaison et l'autre ?
Réponses
Fünften et vierzehnten finissent tous deux par -ten.
Zwanzigsten et dreißigsten finissent tous deux par -sten.
Avant vingt, on forme l'ordinal avec le chiffre + -ten. À partir de vingt, on le forme avec le chiffre + -sten.
💡 RÈGLE D'OR : la terminaison de l'ordinal
- De 1 à 19 : chiffre + -te (der neunzehnte)
- À partir de 20 : chiffre + -ste (der zwanzigste)
- Exceptions à mémoriser : erste (1er), dritte (3e), siebte (7e), achte (8e), qui ne suivent pas simplement « chiffre + terminaison »
Piège classique : à l'écrit, l'allemand abrège souvent l'ordinal par un simple point après le chiffre : den 3. Mai se lit den dritten Mai, même si rien ne l'indique visuellement. Beaucoup de francophones oublient ce point, pourtant obligatoire dès qu'on abrège une date en allemand.
Quel cas faut-il utiliser quand on parle de la date ?
Le nombre ordinal correctement formé, encore faut-il choisir la bonne terminaison de cas, un réflexe qui dépend uniquement de ce qui précède la date.
🎓 Exemples
- Heute ist der zwölfte Juni. → Aujourd'hui, c'est le 12 juin.
Der Feiertag ist der dreißigste Mai. → Le jour férié est le 30 mai. - Wir haben den zwölften Juni für die Reise geplant. → Nous avons prévu le 12 juin pour le voyage.
Sie haben den fünfzehnten September für das Meeting festgelegt. → Ils ont fixé le 15 septembre pour la réunion. - Der Termin beim Amt ist am vierzehnten Oktober. → Le rendez-vous à l'administration est le 14 octobre.
Wir treffen uns am zwanzigsten Juli. → On se retrouve le 20 juillet.
Phase d'observation
Dans l'exemple 1, quel verbe précède la date ? Y a-t-il une préposition ? Quel est donc le cas ?
Dans l'exemple 2, quel verbe précède la date ? Y a-t-il une préposition ? Quel est donc le cas ?
Dans l'exemple 3, quel verbe précède la date ? Y a-t-il une préposition ? Connaissez-vous le cas ?
Associez chaque terminaison à chaque cas.
Réponses
Dans l'exemple 1, le verbe sein précède la date, sans préposition. C'est du nominatif : der + chiffre + te/ste.
Dans l'exemple 2, le verbe haben précède la date, sans préposition. C'est de l'accusatif : den + chiffre + ten/sten.
Dans l'exemple 3, le verbe sein précède la date avec la préposition am. C'est du datif : dem + chiffre + ten/sten.
💡 RÈGLE D'OR : le cas suit le verbe ou la préposition, jamais le nombre
- Sein sans préposition → nominatif : der + ordinal
- Haben sans préposition → accusatif : den + ordinal
- Toute construction avec am → datif : dem + ordinal
Piège classique : après am, beaucoup de francophones laissent l'ordinal au nominatif ou le mélangent avec den par réflexe. La préposition am impose toujours le datif : am dritten Mai, jamais am dritte Mai ni am den dritten Mai.
Écrire la date : le format numérique allemand
À l'écrit, l'allemand utilise le format : jour, mois, année, séparés par des points, sans zéro obligatoire devant les nombres à un chiffre.
03.05.2026 se lit der dritte Mai zweitausendsechsundzwanzig, le 3 mai 2026.
Deux usages coexistent selon le contexte : la version abrégée aux points (03.05.2026) pour un formulaire, une facture, un document administratif, et la version écrite en toutes lettres (der dritte Mai) pour une phrase, un mail, une invitation.
Dater une lettre, un mail ou un document officiel
Dans une lettre formelle allemande, la date se place généralement en haut à droite, précédée du lieu et d'une virgule :
München, den 3. Mai 2026
Notez le den devant le nombre : c'est l'accusatif, la construction standard des courriers officiels et des candidatures, y compris pour un dossier d'inscription à une formation. Dans un mail professionnel, la date apparaît le plus souvent en toutes lettres dans le corps du texte plutôt qu'en en-tête, avec la construction vue plus haut : Ich bestätige den Termin am zwölften Juni (Je confirme le rendez-vous du 12 juin).
Un petit programme pour mémoriser jours, mois et dates
Pas besoin d'un mois entier pour retenir ce qui vient d'être vu. Voici une progression sur quatre jours, dix minutes chacun, suffisante pour ancrer durablement le vocabulaire et les deux règles de cette page.
Jour 1 : les sept jours de la semaine, à voix haute, dans l'ordre puis dans le désordre, jusqu'à ce qu'ils sortent sans hésitation.
Jour 2 : les douze mois, répartis en quatre groupes de trois, associés chacun à un événement personnel (anniversaire, vacances, rentrée).
Jour 3 : reprenez cinq dates qui comptent réellement pour vous (anniversaire, un rendez-vous prévu, une date de voyage) et formulez-les à voix haute avec heute ist et am, en appliquant la règle du seuil -te/-ste.
Jour 4 : les mêmes cinq dates, mais cette fois en écrivant une phrase complète pour chacune avec le bon cas (ich habe... geplant, das Meeting ist am...), pour ancrer le réflexe du cas en même temps que celui de l'ordinal.
Vous avez désormais toutes les cartes en main dater en allemand en toute sérénité ! À vous de jouer et mettez ces règles en pratique dès aujourd'hui !
- Deux formules suffisent pour demander la date : Welches Datum ist heute? ou Der Wievielte ist heute?, à utiliser dans n'importe quelle situation.
- L'ordinal change de terminaison à partir de 20 : -te jusqu'à 19 (der neunzehnte), -ste à partir de 20 (der zwanzigste).
- Le cas dépend du verbe ou de la préposition, jamais du nombre : nominatif après sein, accusatif après haben, datif après am.
- À l'écrit, la date allemande : JJ.MM.AAAA
- Un rituel de quelques minutes suffit à mémoriser jours, mois et ordinaux : une progression de quatre jours, dix minutes chacun, ancre durablement le vocabulaire.
