Les francophones qui apprennent l’italien ont souvent le même réflexe : on met de l’imparfait partout ou, à l’inverse, du passé composé partout. C’est compréhensible, mais la phrase sonne un peu à côté et un Italien le remarque vite.
Pour vous exprimer de manière plus fluide et plus naturelle, cet article vous montre comment former l'imperfetto, quand l'employer et comment le distinguer du passato prossimo.
{{encart-1}}
Quiz 1 : Testez vos connaissances de l’imparfait italien
Pour se mettre en jambes, voici six questions pour tester votre niveau et pointer les règles et usages de l’imparfait italien sur lesquels vous devez concentrer vos efforts.
Vous voulez situer votre niveau avant de continuer ? Notre test d'italien gratuit vous donne une réponse en quelques minutes seulement.
Qu'est-ce que l'imperfetto ?
L'imperfetto est le temps du passé qui installe le décor. Il décrit ce qui se répétait ou durait, sans dire quand l'action s'est terminée. Il correspond en grande partie à l'imparfait français, mais l'italien l'emploie avec une grande régularité pour les habitudes et les descriptions.
Les emplois de l'imperfetto
Former l'imperfetto des verbes réguliers
Exemples en contexte
- « Da bambina leggevo molto. » → Enfant, je lisais beaucoup.
- « Mio padre lavorava in banca. » → Mon père travaillait dans une banque.
- « Noi partivamo sempre a luglio. » → Nous partions toujours en juillet.
- « Voi prendevate il treno ogni mattina. » → Vous preniez le train chaque matin.
Phase d'observation
Questions :
- À quel infinitif correspondent leggevo, lavorava et partivamo, et comment reconnaissez-vous leur groupe ?
- Dans prendevate et partivamo, quelle voyelle se trouve juste avant vate et vamo ?
- Comment savez-vous que Voi prendevate et Noi partivamo ne parlent pas de la même personne ?
Réponses :
- Leggevo vient de leggere (-ere), lavorava de lavorare (-are), et partivamo de partire (-ire). La voyelle qui précède vo ou va indique le groupe : a, e ou i.
- Le e dans prendevate, qui vient de prendere. Le i dans partivamo, qui vient de partire.
- Par la terminaison : ate renvoie à voi, et amo à noi.
💡 RÈGLE D'OR : les trois séries de terminaisons
Pour les verbes en -are, la terminaison est -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano. Pour les verbes en -ere, elle est -evo, -evi, -eva, -evamo, -evate, -evano. Pour les verbes en -ire, elle est -ivo, -ivi, -iva, -ivamo, -ivate, -ivano. Le radical reste celui de l'infinitif, privé de sa dernière syllabe.
Terminaisons régulières des trois groupes
Les irréguliers et les auxiliaires à l'imparfait
Exemples en contexte
- « Ero molto timido da piccolo. » → Enfant, j'étais très timide.
- « Avevo dieci anni. » → J'avais dix ans.
- « Facevo sempre colazione con la nonna. » → Je prenais toujours le petit-déjeuner avec ma grand-mère.
- « Bevevamo il caffè in silenzio. » → Nous buvions le café en silence.
Phase d'observation
Questions :
- Si vous partez de l'infinitif fare, quel radical attendriez-vous à l'imparfait ? Quel radical trouve-t-on réellement dans facevo ?
- Dans bevevamo et dicevi, quel radical reconnaissez-vous, et quelle terminaison suit la règle régulière ?
- Peut-on retrouver ero et avevo à partir des infinitifs essere et avere ?
Réponses :
- On attendrait fa-, mais la forme est fac- : facevo. Il faut donc retenir ce radical, puis appliquer la terminaison régulière evo.
- Le radical est bev- pour bere, et dic- pour dire. La terminaison suit la règle : evamo dans bevevamo, evi dans dicevi.
- Non. Ces deux formes ne se construisent pas à partir de l'infinitif : il faut les apprendre par cœur.
💡 RÈGLE D'OR : les auxiliaires et les irréguliers
Essere donne ero, eri, era, eravamo, eravate, erano. Avere donne avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano. Pour fare, bere, dire, porre et tradurre, le radical est particulier, mais les terminaisons restent régulières : facevo, bevevo, dicevo, ponevo, traducevo.
Les verbes irréguliers essere, avere et fare à l'imparfait
🎓 Le saviez-vous ?
Pourquoi facevo et non favo ? Le verbe fare vient du latin facere, et l'imperfetto a conservé le c de cet ancêtre. C'est aussi le cas de dire, issu de dicere, qui donne dicevo. Ce petit détail d'histoire explique une forme qui surprend souvent les apprenants, mais il n'est pas nécessaire de connaître le latin pour s'en servir.
Imparfait ou passato prossimo : comment choisir ?
Exemples en contexte
- « Da giovane abitavo a Roma. » → Jeune, j'habitais à Rome.
- « Nel 2015 ho abitato a Roma per un anno. » → En 2015, j'ai habité à Rome pendant un an.
- « Mentre cucinavo, ha squillato il telefono. » → Pendant que je cuisinais, le téléphone a sonné.
- « Ieri ho cucinato una torta. » → Hier, j'ai cuisiné un gâteau.
Phase d'observation
Questions :
- Dans « Da giovane abitavo » et dans « Nel 2015 ho abitato per un anno », la période est-elle achevée ?
- Dans « Mentre cucinavo, ha squillato il telefono », quelle action sert de décor, et laquelle est l'événement ponctuel ?
- « Ieri ho cucinato una torta » décrit-il une situation qui dure, ou un fait précis ?
Réponses :
- Non dans abitavo, où rien ne délimite la période. Oui dans ho abitato, où per un anno marque une période achevée.
- Cucinavo sert de décor, et ha squillato est l'événement ponctuel.
- Il décrit un fait précis, daté par ieri. C'est donc un événement achevé.
💡 RÈGLE D'OR : le test de la question
Appliquez à chaque verbe la question « Che cosa facevi? ». Si la réponse décrit une action en cours ou une habitude, c'est l'imperfetto. Si la réponse raconte un fait achevé et ponctuel, comme avec « Che cosa hai fatto? », c'est le passato prossimo.
Conseil du prof
« Pour choisir le bon temps, essayez d'abord la phrase avec « pendant que ». Si elle a du sens, la situation était en cours, donc c'est l'imperfetto. Essayez ensuite avec « soudain » : si la phrase tient, il s'agit d'un événement précis, donc du passato prossimo. »
{{encart-2}}
L'imperfetto du subjonctif
Le subjonctif imparfait se forme sur le radical de l'infinitif, auquel on ajoute une terminaison qui dépend du groupe du verbe.
- Pour les verbes en are : assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero.
- Pour les verbes en ere : essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero.
- Pour les verbes en ire : issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero.
Le subjonctif imparfait
Essere et avere font exception : au singulier, on dit fossi et avessi.
Ce temps s'emploie après un verbe de volonté ou d'opinion au passé : « Volevo che tu venissi. » (Je voulais que tu viennes.) On le rencontre aussi dans les hypothèses introduites par se : « Se avessi tempo, viaggerei. » (Si j'avais du temps, je voyagerais.)
{{encart-3}}
Quiz 2 : Vérifiez ce que vous avez retenu
Testons maintenant ce que vous avez retenu de ce guide de l’imparfait en italien.
Pour bien utiliser l’imparfait en italien, racontez votre enfance. Décrivez le décor et les habitudes à l'imperfetto, puis ajoutez un événement précis au passato prossimo : « Da bambino giocavo in giardino. Un giorno ho rotto la finestra. » (Enfant, je jouais dans le jardin. Un jour, j'ai cassé la fenêtre.) Pour finir, relisez votre texte en ne changeant qu’un temps à la fois : vous verrez comment chaque choix modifie le récit. Si vous souhaitez un regard extérieur sur votre conjugaison, les professeurs du Cercle des Langues peuvent vous accompagner.
- Les verbes en are prennent avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano.
- Les verbes en ere et ire prennent evo ou ivo, avec la même logique de terminaisons.
- Essere et avere ont leurs propres formes : ero, avevo.
- Fare, bere, dire, porre et tradurre gardent un radical particulier : facevo, bevevo, dicevo.
- L'imperfetto décrit le décor, les habitudes et les actions qui durent. Le passato prossimo raconte un événement achevé.
- Pour trancher, demandez-vous : « Che cosa facevi? » (Qu'est-ce que tu faisais ?) appelle l'imperfetto, tandis que « Che cosa hai fatto? » (Qu'est-ce que tu as fait ?) appelle le passato prossimo.
- Envie de vous entraîner avec un professeur ? Nos cours de langue vous aident à comprendre et mettre en pratique les complexités de la conjugaison italienne.
Certains mots orientent presque toujours vers l'imperfetto. Sempre, ogni giorno, spesso et di solito signalent une habitude : « Spesso andavamo al lago. » (Souvent, nous allions au lac.) Mentre marque la simultanéité, et quando ero introduit un souvenir d'enfance : « Quando ero bambino, giocavo in giardino. » (Enfant, je jouais dans le jardin.)
À l'inverse, ieri, all'improvviso et una volta orientent vers le passato prossimo : « All'improvviso è caduto. » (Tout à coup, il est tombé.)
Ces mots sont des indices. C'est le sens de la phrase qui tranche.
Trois verbes changent de sens selon le temps : sapere, conoscere et potere. L'imperfetto montre la situation de départ, tandis que le passato prossimo marque ce qui s'est produit.
- Sapere : « Sapevo la risposta. » (Je connaissais la réponse.) / « Ho saputo la notizia ieri. » (J'ai appris la nouvelle hier.)
- Conoscere : « Conoscevo già Marco. » (Je connaissais déjà Marco.) / « Ho conosciuto Marco a Roma. » (J'ai rencontré Marco à Rome.)
- Potere : « Potevo nuotare da bambino. » (Je savais nager, enfant.) / « Ho potuto finire il lavoro. » (J'ai réussi à finir le travail.) / « Non ho potuto venire. » (Je n'ai pas pu venir.)
Retenez la logique : avec l'imperfetto, le verbe décrit l'état de départ, et avec le passato prossimo, il marque le moment où quelque chose est arrivé.

.jpg)
.jpg)
