Mélissa relit une dernière fois l’email qu’elle s’apprête à envoyer à son nouveau manager, à Francfort. Elle hésite sur une ligne : faut-il écrire für den Termin ou für dem Termin ? Elle corrige, envoie, sans être tout à fait sûre d’elle.
Ce choix de cas n’a rien d’anecdotique dès qu’on écrit à un tiers pour le travail, où chaque mot à son importance.
Mais comment choisir le bon cas après une préposition allemande, sans deviner au hasard ? Dans cet article, vous découvrirez pourquoi certaines prépositions imposent un cas sans lien avec la fonction du mot, comment trancher entre accusatif et datif selon le mouvement ou la position, ou encore comment repérer les contractions qui changent l’orthographe sans toucher au sens.
{{encart-1}}
Pour aller plus loin que les règles et vous exprimer avec assurance au travail, nos formations en allemand vous accompagnent avec un professeur dédié, à votre rythme.
Avant de continuer, testez vos connaissances sur le sujet avec notre quiz dédié !
{{encart-2}}
Les prépositions imposent un cas... pas toujours celui qu’on attend
🎓 Exemples
Ich sehe den Kollegen. → Je vois le collègue.
Der Bericht ist für den Kollegen. → Le rapport est pour le collègue.
Ich schreibe meiner Freundin eine Postkarte. → J’écris une carte postale à mon amie.
Das Hotel ist bei meiner Freundin. → L’hôtel est chez mon amie.
Phase d’observation
Dans les deux premiers exemples, quel est le cas de « den Kollegen » ? Dans les exemples suivants, quel est le cas de « meiner Freundin » ?
Exemple 1 : quelle est la fonction grammaticale de « den Kollegen » ? Et dans la deuxième phrase ? Est-ce cohérent avec le cas identifié ?
Exemple 3 : quelle est la fonction grammaticale de « meiner Freundin » ? Et dans la phrase 4 ? Est-ce cohérent avec le cas identifié ?
Identifiez le mot dans les phrases 2 et 4 qui pourrait expliquer le cas utilisé.
Réponses
Dans les deux premiers exemples, « den Kollegen » est à l’accusatif. Dans les deux exemples suivants, « meiner Freundin » est au datif.
Dans « Ich sehe den Kollegen », « den Kollegen » est le COD du verbe « sehen » : cohérent avec l’accusatif. Dans « Der Bericht ist für den Kollegen », « den Kollegen » n’a plus de fonction de COD, puisque « sein » n’en admet pas. Le cas reste pourtant identique.
Dans « Ich schreibe meiner Freundin eine Postkarte », « meiner Freundin » est le COI du verbe « schreiben » : cohérent avec le datif. Dans « Das Hotel ist bei meiner Freundin », « meiner Freundin » n’a plus de fonction de COI. Le cas reste pourtant identique.
Le mot qui explique le cas dans les phrases 2 et 4 est la préposition : « für » impose l’accusatif, « bei » impose le datif.
💡 RÈGLE D’OR : la préposition impose son cas, pas la fonction
- Une préposition allemande gouverne toujours le même cas, que le mot qui suit soit COD, COI, ou qu’il n’ait aucune des deux fonctions (Ex : für + accusatif, bei + datif)
- Ce cas s’apprend avec la préposition elle-même, jamais en déduisant depuis le rôle du mot dans la phrase
Les prépositions toujours à l’accusatif
🎓 Exemples
Ich arbeite für diesen Kunden. → Je travaille pour ce client.
Ohne gültigen Reisepass dürfen Sie nicht einreisen. → Vous ne pouvez pas entrer sans passeport valide.
Wir gehen durch den Park. → Nous traversons le parc.
Ich bin gegen diese Entscheidung. → Je suis contre cette décision.
Wir kämpfen um den Vertrag. → Nous nous battons pour obtenir le contrat.
À noter : entlang se place en général après le nom plutôt qu’avant (den Fluss entlang, le long de la rivière), contrairement à toutes les autres prépositions de cette liste.
Les prépositions toujours au datif
🎓 Exemples
Ich komme aus der Schweiz. → Je viens de Suisse.
Sie übernachtet bei ihrer Schwester. → Elle passe la nuit chez sa sœur.
Ich arbeite seit letztem Monat mit diesem Team. → Je travaille avec cette équipe depuis le mois dernier.
Nach dem Meeting rufe ich Sie an. → Je vous appelle après la réunion.
Ich fahre heute Abend zu meiner Chefin. → Je vais chez ma cheffe ce soir.
À noter : gegenüber se place souvent après le nom ou le pronom, un peu comme entlang : Das neue Büro liegt dem Rathaus gegenüber. → Le nouveau bureau est situé en face de la mairie.
{{encart-3}}
Les prépositions à double cas : mouvement ou position
🎓 Exemples
Manager: Legen Sie den Laptop bitte auf den Schreibtisch. → Posez l’ordinateur sur le bureau, s’il vous plaît.
Kollegin: Er liegt doch schon auf dem Schreibtisch. → Mais il est déjà sur le bureau.
Manager: Gehen Sie bitte in den Besprechungsraum. → Allez dans la salle de réunion, s’il vous plaît.
Kollege: Ich bin doch schon in dem Besprechungsraum. → Mais je suis déjà dans la salle de réunion.
Phase d’observation
Relevez les cas dans chacune de ces 4 phrases pour « Schreibtisch » et « Besprechungsraum ». Relevez les prépositions dans ces phrases.
Sommes-nous dans la même situation qu’avant, où une préposition impose un cas ?
Sur les deux premières phrases : que fait-on avec l’ordinateur dans la phrase 1 ? Fait-on la même chose dans la phrase 2 ?
Faites les mêmes observations pour les phrases 3 et 4. Associez le cas à la situation : déplacement / immobilité.
Réponses
Dans les phrases 1 et 3, « den Schreibtisch » et « den Besprechungsraum » sont à l’accusatif. Dans les phrases 2 et 4, « dem Schreibtisch » et « dem Besprechungsraum » sont au datif.
Les phrases 1 et 2 utilisent la même préposition, « auf ». Les phrases 3 et 4 utilisent la même préposition, « in ».
Cette fois, la préposition reste identique dans chaque paire de phrases, pourtant le cas change. Ce n’est donc plus la préposition seule qui détermine le cas, contrairement à la partie précédente.
Dans la phrase 1, l’ordinateur change de place : on le pose sur le bureau, il n’y est pas encore. Dans la phrase 2, non : l’ordinateur ne bouge pas, il s’y trouve déjà.
Dans la phrase 3, la personne se déplace vers la salle de réunion, elle n’y est pas encore. Dans la phrase 4, non : elle s’y trouve déjà, elle ne se déplace pas.
Le déplacement correspond à l’accusatif (phrases 1 et 3). L’immobilité correspond au datif (phrases 2 et 4).
💡 RÈGLE D’OR : Wechselpräpositionen, mouvement ou position
- Déplacement vers un lieu, on répond à « Wohin ? » : accusatif (Ex : auf den Schreibtisch, in den Besprechungsraum)
- Position déjà acquise, on répond à « Wo ? » : datif (Ex : auf dem Schreibtisch, in dem Besprechungsraum)
Les neuf Wechselpräpositionen (prépositions à deux cas)
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen
🎓 Exemples
Sie stellt ihr Fahrrad an die Wand. → Elle range son vélo contre le mur.
Ihr Fahrrad steht an der Wand. → Son vélo est contre le mur.
Er legt seinen Koffer auf das Bett. → Il pose sa valise sur le lit.
Sein Koffer liegt auf dem Bett. → Sa valise est sur le lit.
Er geht über die Straße. → Il traverse la rue.
Die Brücke liegt über dem Fluss. → Le pont est au-dessus de la rivière.
Stellen Sie sich bitte vor die Tür. → Mettez-vous devant la porte, s’il vous plaît.
Er wartet schon vor der Tür. → Il attend déjà devant la porte.
Sie setzt sich zwischen ihre beiden Freunde. → Elle s’assoit entre ses deux amis.
Sie sitzt zwischen ihren beiden Freunden. → Elle est assise entre ses deux amis.
Le génitif et les contractions obligatoires
Les contractions obligatoires
🎓 Exemples
Ich fahre zu dem Bahnhof. → Je vais à la gare.
Ich fahre zum Bahnhof. → Je vais à la gare.
Wir übernachten in dem Hotel. → Nous passons la nuit à l’hôtel.
Wir übernachten im Hotel. → Nous passons la nuit à l’hôtel.
Phase d’observation
Les deux phrases de chaque paire se traduisent-elles différemment en français ?
Quel cas porte « dem » dans les quatre phrases ?
Comparez « zu dem » et « zum » : quelles lettres de « zu dem » retrouve-t-on dans « zum » ?
Faites la même comparaison entre « in dem » et « im ».
Cela vous rappelle-t-il une mécanique similaire en français ?
Réponses
Le sens ne change pas entre les deux phrases de chaque paire. Dans les quatre, « Bahnhof » et « Hotel » sont au datif. « zu dem » et « zum » partagent le « z » et le « m » ; « in dem » et « im » partagent le « i » et le « m ». Cela rappelle la contraction française « à + le → au » : certaines prépositions allemandes fusionnent, elles aussi, avec l’article défini qui les suit, sans que cela change ni le cas ni le sens.
💡 RÈGLE D’OR : la contraction préposition + article
- Certaines prépositions fusionnent par défaut avec l’article défini au datif « dem » ou à l’accusatif « das » qui les suit : zu dem → zum, in dem → im, an dem → am, bei dem → beim, von dem → vom, in das → ins, an das → ans
- Cette fusion est purement orthographique : elle ne modifie ni le cas ni le sens, exactement comme « à + le → au » en français
{{encart-4}}
Les prépositions au génitif
🎓 Exemples
Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. → Malgré la pluie, nous sommes allés nous promener.
Der Flug fällt wegen eines Streiks aus. → Le vol est annulé à cause d’une grève.
Während der Konferenz habe ich viele Kontakte geknüpft. → Pendant la conférence, j’ai noué beaucoup de contacts.
Dank Ihrer Hilfe habe ich die Prüfung bestanden. → Grâce à votre aide, j’ai réussi l’examen.
Anstatt eines Anrufs hat sie eine E-Mail geschickt. → Au lieu d’un appel, elle a envoyé un email.
Les verbes à prépositions fixes : quand la préposition change le sens
Certains verbes allemands s’accompagnent d’une préposition fixe, imposée par le verbe lui-même plutôt que par le sens spatial habituel de la préposition. Cette préposition fait partie intégrante du verbe : la changer change parfois son sens du tout au tout. « Bestehen » seul signifie réussir (un examen) ou exister, mais bestehen aus signifie être composé de, et bestehen auf signifie insister sur. Trois sens différents pour un seul verbe, selon la préposition qui le suit. Ce mécanisme touche aussi bien le choix de la préposition que celui du cas qui la suit, et les deux s’apprennent ensemble, comme un seul bloc de vocabulaire.
🎓 Exemples
Ich warte auf die Bestätigung meines Antrags. → J’attends la confirmation de ma demande.
Ich freue mich auf das Wochenende. → Je me réjouis du week-end à venir.
Ich freue mich über Ihre schnelle Antwort. → Je me réjouis de votre réponse rapide.
Er interessiert sich für internationale Märkte. → Il s’intéresse aux marchés internationaux.
Sie träumt von einer Beförderung. → Elle rêve d’une promotion.
En français, les deux phrases sur « freuen » se traduiraient spontanément de la même façon, ce qui masque la différence. En allemand, c’est la préposition seule qui porte cette information : auf annonce quelque chose qui n’a pas encore eu lieu, über réagit à quelque chose déjà arrivé. Vous remarquez que sich freuen auf et sich freuen über prennent toutes les deux l’accusatif, mais ne veulent pas dire la même chose : seule la préposition fait la différence entre un événement qu’on attend et un événement déjà passé.
💡 RÈGLE D’OR : le verbe et sa préposition, un seul bloc
- Une préposition associée à un verbe allemand n’a pas toujours de lien avec son sens spatial habituel : elle se mémorise avec le verbe, pas séparément
- Deux prépositions différentes après le même verbe (sich freuen auf / sich freuen über) changent le sens entier de la phrase, pas seulement la nuance
Le programme pour mémoriser durablement les prépositions allemandes
Connaître la règle ne suffit pas : c’est la répétition espacée qui transforme un choix réfléchi en réflexe. Voici un programme sur deux semaines, construit sur le contenu de cet article.
Semaine 1 : Ancrer les listes fixes
- Jour 1 : apprenez la comptine (“Durch, für, gegen, ohne, um, Deutsch zu lernen ist nicht dumm”) ou l’acronyme DOGFU (durch, ohne, gegen, für, um), selon ce qui vous parle le plus, ainsi que les listes accusatif/datif. Écrivez trois phrases personnelles avec chacune, pas seulement une relecture.
- Jour 2 (révision J+1) : testez-vous sans regarder la liste, puis découvrez les Wechselpräpositionen avec vos propres objets : qu’est-ce qui est déjà posé chez vous (datif), qu’est-ce que vous venez de déplacer (accusatif) ?
- Jours 3-4 : écrivez cinq phrases de position et cinq phrases de mouvement avec des objets de votre quotidien.
- Jour 5 : découvrez le génitif et les contractions. Reprenez le conseil du prof du génitif : surlignez chaque contraction dans un texte allemand authentique.
- Jour 7 (révision J+7) : reprenez le quiz de cet article sans aide, pour vérifier ce qui est acquis et ce qui bloque encore.
Tableau de synthèse : Les prépositions allemandes en un coup d’œil
À ne pas oublier : certaines de ces prépositions fusionnent avec l’article défini qui les suit (zu dem → zum, in dem → im, an dem → am, bei dem → beim, von dem → vom, in das → ins, an das → ans). Une fusion purement orthographique, qui ne change ni le cas ni le sens.
Conclusion
Mélissa n’hésitera plus avant d’envoyer son prochain email à Francfort. Le choix entre für den Termin et für dem Termin, parmi les dizaines d’autres qui se présentent chaque semaine, est redevenu un réflexe plutôt qu’un calcul. C’est exactement ce que visait cet article : non pas mémoriser une liste de plus, mais comprendre la logique qui relie chaque préposition à son cas, pour ensuite l’automatiser.
Vous avez tout saisi ? Faites le test final pour en avoir le coeur net !
- La préposition impose le cas → une préposition allemande garde toujours le même cas, que le mot qui suit soit complément direct, indirect, ou aucun des deux.
- Neuf prépositions changent de cas selon le contexte → avec an, auf, in et les autres Wechselpräpositionen, un déplacement impose l’accusatif, une position déjà acquise impose le datif.
- Certaines prépositions fusionnent avec l’article qui suit → zu dem devient zum, in dem devient im, exactement comme “à + le” devient “au” en français.
- Le génitif reste la norme à l’écrit, avec une exception → trotz, wegen et während s’écrivent au génitif, mais dank bascule aujourd’hui aussi bien vers le datif.
- Certains verbes imposent leur propre préposition, indépendamment du sens spatial → warten auf, sich freuen über : la préposition se mémorise avec le verbe, et en changer change le sens.
Avant d’aller plus loin, un rappel express des quatre cas allemands, indispensable pour la suite :
- Nominatif : le sujet de la phrase, celui qui fait l’action
- Accusatif : le complément direct, celui qui subit l’action
- Datif : le complément indirect, celui à qui ou pour qui l’action se fait
- Génitif : la possession, le lien entre deux noms
Les professeurs d’allemand utilisent souvent une comptine pour cette liste : “Durch, für, gegen, ohne, um, Deutsch zu lernen ist nicht dumm” (littéralement : apprendre l’allemand n’est pas bête). La rime entre le dernier mot, “um”, et “dumm” suffit à fixer l’ordre des cinq prépositions dans la mémoire. Si les acronymes vous parlent davantage, retenez plutôt DOGFU (durch, ohne, gegen, für, um).
La prochaine fois que vous lisez un texte allemand, même une notice ou un article court, surlignez chaque contraction que vous croisez. Notez à côté la préposition et l’article qu’elle remplace : zum devient zu + dem, im devient in + dem.
.jpg)
