L'impératif en italien : formes, négatif et pronoms

Quiz 1 : testez vos connaissances de l'impératif en italien

Six questions, de la plus simple à la plus fine, pour vous tester sur l’impératif en italien. Ne cherchez pas la perfection : ce quiz sert à repérer ce que vous savez déjà et ce qu'il vous reste à revoir.

Envie de situer votre niveau avant de continuer ? Notre test de niveau d’italien en ligne vous le dira.

Qu'est-ce que l'impératif en italien ?

L'impératif sert à donner un ordre, une consigne, un conseil ou une invitation à la personne à qui l'on parle. Il se conjugue à plusieurs personnes :

• tu pour un proche,
• Lei pour un inconnu ou une personne à qui l'on doit du respect,
• noi pour inclure le groupe auquel on appartient,
• et voi pour plusieurs personnes.

Le sujet est généralement omis, car la forme du verbe suffit à identifier la personne visée. Les sections suivantes détaillent la formation de chacune de ces formes.

Former l'impératif italien de tu

Exemples en contexte

• « Parla con me, per favore. » → Parle avec moi, s'il te plaît.
• « Tu parli con Marco ogni giorno. » → Tu parles avec Marco chaque jour.
• « Prendi il treno delle otto. » → Prends le train de huit heures.
• « Tu prendi il treno ogni mattina. » → Tu prends le train chaque matin.

Phase d'observation

1. Relevez le verbe dans chacune de ces phrases. Connaissez-vous leur infinitif ?
2. Dans « Parla con me » et « Tu parli con Marco », quelle phrase donne un ordre, et quelle phrase décrit une habitude ? Comparez les terminaisons a et i.
3. Dans « Prendi il treno delle otto » et « Tu prendi il treno ogni mattina », la forme du verbe est-elle la même ? Qu'est-ce qui permet de savoir s'il s'agit de l'impératif ?
4. Voyez-vous un rapport entre l'infinitif (parlare, prendere, partire) et la terminaison de l'impératif (parla, prendi, parti) ?

Réponses :

1. Les verbes sont parlare et prendere.
2. Parla donne un ordre : c'est l'impératif. Parli décrit une habitude : c'est le présent de l'indicatif.
3. La forme est identique. Seul le contexte permet de savoir s'il s'agit d'un ordre ou d'une simple description.
4. Oui. Un verbe en are devient a, et un verbe en ere ou ire devient i.

💡 RÈGLE D'OR : la terminaison de tu

La terminaison de l'infinitif donne la terminaison de l'impératif de tu : -are devient -a, et -ere ou -ire deviennent -i. Il suffit donc de repérer la terminaison de l'infinitif pour trouver la bonne forme.

Les verbes réguliers

Pour un verbe régulier, on part de la forme de tu au présent. Pour les verbes en -are, le -i devient -a. Pour les verbes en -ere et -ire, la forme reste la même. Les trois groupes suivent ce principe, illustré ici par parlare, prendere et partire.

Tableau récapitulatif des formes de tu pour les verbes réguliers

Les verbes irréguliers

Quelques verbes très fréquents ne suivent pas cette règle de l'impératif en italien. Il faut les mémoriser, car ils reviendront très souvent dans votre quotidien.

Les formes irrégulières de tu

Les formes avec apostrophe

Quatre verbes très courants ont un impératif de tu écrit avec une apostrophe, et leur forme ressemble à celle du présent. Il ne s'agit pas d'une terminaison : on retire la dernière lettre du présent de tu, puis on ajoute une apostrophe pour signaler la lettre tombée.

Les paires à ne pas confondre

‍

Exemple : « Va' a casa ! » → Rentre à la maison ! (impératif) et « Tu vai a casa. » → Tu rentres à la maison. (présent)

Conseil du prof

« L'apostrophe signale une lettre tombée, et elle s'écrit obligatoirement. C'est elle qui vous permet de reconnaître l'impératif à l'écrit, là où la prononciation ne suffit pas toujours. »

Lei, noi et voi

Exemples en contexte

• « Signora, ascolti bene. » → Madame, écoutez bien.
• « Ragazzi, ascoltate bene. » → Les enfants, écoutez bien.
• « Signora, prenda pure un caffè. » → Madame, prenez donc un café.
• « Ragazzi, prendete un caffè. » → Les enfants, prenez un café.
• « Dai, partiamo alle otto ! » → Allez, partons à huit heures !

Phase d'observation

1. Dans « Signora, ascolti bene » et « Ragazzi, ascoltate bene », combien de personnes sont visées ? Quel mot de la phrase vous le montre ?
2. Comparez la terminaison de ascolti et celle de ascoltate. Laquelle correspond à une seule personne, et laquelle à plusieurs ?
3. Dans « Dai, partiamo alle otto ! », la personne qui parle fait-elle partie du groupe visé ? Quelle terminaison le montre ?

Réponses :

1. Signora désigne une seule personne, et ragazzi plusieurs. Le mot d'adresse suffit à le savoir.
2. Ascolti correspond à une seule personne, ascoltate à plusieurs.
3. Oui : la personne qui parle part avec le groupe. La terminaison en iamo le montre.

💡 RÈGLE D'OR : construire la forme de Lei, noi et voi

Pour Lei, on part de l'infinitif et on change sa terminaison : -are devient -i (parlare → parli), et -ere ou -ire deviennent -a (prendere → prenda, partire → parta). Cette forme est en réalité le subjonctif présent : vous l'utilisez ici sans avoir besoin de le conjuguer entièrement. Pour noi et voi, la forme reprend simplement le présent de l'indicatif.

Tableau récapitulatif des formes de Lei, noi et voi

‍

{{encart-2}}

L’impératif négatif en italien

Exemples en contexte

• « Non parlare così forte. » → Ne parle pas si fort.
• « Non prenda quel treno, è in ritardo. » → Ne prenez pas ce train, il est en retard.
• « Non partiamo adesso. » → Ne partons pas maintenant.

Phase d'observation

1. Comparez parla et non parlare. Quelle forme prend le verbe au négatif avec tu ?
2. Pour Lei, la forme change-t-elle entre l'affirmatif et le négatif ?

Réponses :

1. Avec tu, le négatif reprend l'infinitif : parlare.
2. Non. Pour Lei, la forme reste identique, et l'on ajoute seulement non devant le verbe.

💡 RÈGLE D'OR : le négatif de tu

À la forme tu, le négatif emploie l’infinitif, précédé de non. Pour Lei, noi et voi, le négatif reprend la forme de l'affirmatif, précédée de non.

L’impératif négatif

Les pronoms avec l'impératif en italien

Exemples en contexte

• « Mario, dimmelo subito. » → Mario, dis-le-moi tout de suite.
• « Mario, non me lo dire. » → Mario, ne me le dis pas.
• « Signora Rossi, me lo dica. » → Madame Rossi, dites-le-moi.
• « Signora Rossi, non me lo dica. » → Madame Rossi, ne me le dites pas.
• « Diciamolo insieme. » → Disons-le ensemble.

Phase d'observation

1. Dans « Mario, dimmelo » et « Signora Rossi, me lo dica », où se trouve le pronom par rapport au verbe ? Cela dépend-il de la personne visée ?
2. Dans « Mario, non me lo dire » et « Signora Rossi, non me lo dica », où se trouve le pronom par rapport à non et au verbe ?
3. Comptez les pronoms dans dimmelo et dans diciamolo. Que remarquez-vous ?

Réponses :

1. Avec Mario (tu), le pronom est collé après le verbe : dimmelo. Avec Signora Rossi (Lei), il est placé avant : me lo dica.
2. Dans les deux phrases, le pronom se place après non et avant le verbe.
3. Dimmelo contient deux pronoms (mi et lo), alors que diciamolo n'en contient qu'un (lo).

💡 RÈGLE D'OR : la place du pronom selon la personne

À l'affirmatif, le pronom se rattache au verbe pour tu, noi et voi : dimmelo, diciamolo, ditelo. Pour Lei, il se place devant : me lo dica. Au négatif, il se place devant le verbe pour toutes les personnes. Seul tu peut aussi le rattacher à l'infinitif : non dirmelo.

Tableau récapitulatif des pronoms avec le verbe dire (dire + lo)

‍

{{encart-3}}

Conseil du prof

« Certaines de ces formes gagnent à être apprises en bloc plutôt que décortiquées : dimmi (dis-moi), fammi sapere (tiens-moi au courant), dimmelo (dis-le-moi), mandamelo (envoie-le-moi), figurati (« je t’en prie »). Pendant quelques semaines, repérez-les à l'oral et utilisez-les au maximum. Vous finirez par les utiliser sans réfléchir, comme un réflexe. »

Quiz 2 : vérifiez ce que vous avez retenu

Pour terminer cet article, voici six questions qui vous permettront de faire le point sur les formes de tu, de Lei, de noi et voi, le négatif et le placement des pronoms.

L'impératif en italien vous servira plus souvent que vous ne le pensez. Dans une notice, un mail de collègue ou une consigne affichée dans un musée, repérez le verbe avant de répondre, puis demandez-vous qui est visé : un proche, une personne vouvoyée, un groupe. Cette question vous évitera la plupart des erreurs que commettent fréquemment les apprenants.

Pour vous entraîner, reprenez les exemples de l'article à voix haute. L'oral fixe les formes bien mieux que la lecture seule. Nos cours d'italien du Cercle des Langues vous permettent de pratiquer chaque forme en situation, en fonction de votre niveau et de vos besoins (que ce soit préparer un futur voyage ou une réunion de travail avec des partenaires italiens).

‍