L'imparfait en espagnol : formes, emplois et règles pour bien l'utiliser

Imparfait espagnol : terminaisons, irréguliers et emplois expliqués, avec exemples, tableaux et quiz pour distinguer l'imparfait de l'indefinido.

Juliette Brouwer
November 14, 2026

Vous racontez à vos amis les étés passés chez votre grand-mère, à Séville. Au moment de dire « on allait à la plage », vous hésitez entre deux temps : l’imparfait (íbamos, « nous allions ») et l’indefinido (fuimos, « nous sommes allés »).

Cette hésitation fait sourire, mais elle touche presque tous les apprenants. Cet article vous montre comment former l'imparfait espagnol, quand l'employer, et comment le distinguer de l'indefinido.

{{encart-1}}

No items found.

No items found.

No items found.

No items found.

No items found.

Quiz 1 : Testez vos connaissances sur l’imparfait en espagnol

Pour commencer, nous allons situer votre niveau et identifier vos lacunes concernant la conjugaison de l’imparfait en espagnol.

Si vous avez envie de situer votre niveau général d’espagnol avant d'aller plus loin, vous pouvez aussi passer notre test en ligne.

Qu'est-ce que l'imparfait en espagnol ?

L'imparfait sert à décrire le passé, à installer le décor d'un récit et à évoquer ce qui se répétait ou durait, sans dater un événement précis. Il correspond souvent à l'imparfait français, mais pas toujours.

Former l'imparfait des verbes réguliers

Exemples en contexte

  • « Hablaba con mi abuela todos los domingos. » → Je parlais avec ma grand-mère tous les dimanches.
  • « Comíamos en la terraza cada verano. » → Nous mangions sur la terrasse chaque été.
  • « Vivíais cerca del mar. » → Vous habitiez près de la mer.
  • « ¿Vivías en Madrid entonces? » → Tu habitais à Madrid à l'époque ?

Phase d'observation

Questions :

  1. Donnez l'infinitif de hablaba, comíamos et vivíais. Les terminaisons vous aident-elles à reconnaître leur groupe ?
  2. Dans comíamos et vivíais, quelle lettre porte l'accent écrit ?
  3. Parmi les quatre verbes de ces phrases, combien portent un accent écrit ?

Réponses :

  1. Ils viennent de hablar, comer et vivir. Oui : aba signale un verbe en ar, et íamos ou íais signalent un verbe en er ou en ir.
  2. C'est toujours le í qui porte l'accent.
  3. Trois : comíamos, vivíais et vivías. Hablaba n'en porte pas.

💡 RÈGLE D'OR : les deux séries de terminaisons de l’imparfait en espagnol

Pour les verbes en -ar, la terminaison est -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. Pour les verbes en -er et -ir, elle est -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Le í porte l'accent à toutes les personnes.

Les terminaisons régulières

Personnehablarcomervivir
yohablabacomíavivía
túhablabascomíasvivías
él / ella / ustedhablabacomíavivía
nosotroshablábamoscomíamosvivíamos
vosotroshablabaiscomíaisvivíais
ellos / ellas / ustedeshablabancomíanvivían

Les verbes irréguliers à l'imparfait

Exemples en contexte

  • « Cuando era joven, era muy tímido. » → Quand j'étais jeune, j'étais très timide.
  • « Íbamos al cine los viernes. » → Nous allions au cinéma le vendredi.
  • « Veíais la televisión después de cenar. » → Vous regardiez la télévision après le dîner.
  • « Tenía tres hermanos y hacía deporte todos los días. » → J'avais trois frères et je faisais du sport tous les jours.

Phase d'observation

Questions :

  1. À quels infinitifs correspondent era, íbamos et veíais ?
  2. Dans tenía et hacía, les terminaisons sont-elles régulières ?
  3. Retrouve-t-on le radical de l'infinitif dans era ?

Réponses :

  1. Era vient de ser, íbamos de ir, et veíais de ver.
  2. Oui : tenía et hacía se terminent par ía, comme les verbes réguliers en er. Seul le radical, ten- et hac-, dépend du verbe.
  3. Non : era n'a aucun lien avec le radical de ser. Cette forme est à apprendre par cœur.

💡 RÈGLE D'OR : trois verbes à mémoriser

Les trois verbes irréguliers sont ser, ir et ver. Les verbes irréguliers au présent, comme tener, hacer ou poder, restent réguliers à l'imparfait : tenía, hacía, podía.

Ser, ir, ver à l'imparfait

Personneserirver
yoeraibaveía
túerasibasveías
él / ella / ustederaibaveía
nosotroséramosíbamosveíamos
vosotroseraisibaisveíais
ellos / ellas / ustedeseranibanveían

Conseil du prof

« Pour retenir era et iba, pensez à deux phrases que vous connaissez sans doute déjà. Le début des contes, Érase una vez (il était une fois), utilise une forme figée de ser à l'imparfait. Pour ir, dites Iba a llover (il allait pleuvoir), que vous pouvez traduire par « il s'apprêtait à pleuvoir ». Et pour ver, retenez Ya lo veía venir (je le voyais venir). Une fois que vous aurez mémorisé ces phrases, les formes irrégulières vous reviendront plus facilement. »

‍

{{encart-2}}

‍

Les emplois de l'imparfait

Exemples en contexte

  • « De niño, jugaba al fútbol en el parque. » → Enfant, je jouais au football dans le parc.
  • « La casa era pequeña, pero muy luminosa. » → La maison était petite, mais très lumineuse.
  • « Mientras cocinaba, mi hermana leía. » → Pendant que je cuisinais, ma sœur lisait.
  • « Eran las tres de la tarde y yo tenía sueño. » → Il était trois heures de l'après-midi, et j'avais sommeil.

Phase d'observation

Questions :

  1. Dans « De niño, jugaba al fútbol », l'action se répète-t-elle, ou a-t-elle eu lieu une seule fois ?
  2. Dans « La casa era pequeña », le verbe raconte-t-il une action, ou décrit-il un lieu ?
  3. Dans « Mientras cocinaba, mi hermana leía », les deux actions sont-elles ponctuelles, ou se déroulent-elles en même temps ?
  4. Dans « Eran las tres de la tarde », quelle information le temps donne-t-il ?

Réponses :

  1. L'action se répète : c'est une habitude, marquée par de niño.
  2. Le verbe décrit un lieu : la maison était petite et lumineuse.
  3. Les deux actions durent en même temps. Cocinaba sert de décor à leía.
  4. Il donne l'heure, et l'imparfait sert à situer le moment.

💡 RÈGLE D'OR : le contexte, pas le verbe

L'imparfait s'emploie pour l'habitude, la description, l'action en cours qui sert de décor, mais aussi pour donner l'heure et l'âge.

Les emplois de l'imparfait

EmploiSensExemple
Habitudece qui se répétaitIba a la playa cada verano.
Descriptionl'état ou le cadreLa casa era grande.
Action en cours, décorce qui se passaitCocinaba cuando llamaste.
Heure et âgele moment ou l'âgeTenía diez años.

Imparfait ou indefinido en espagnol : comment choisir ?

Exemples en contexte

  • Ana : « ¿Qué pasaba cuando llegaste a casa? » → Qu'est-ce qui se passait quand tu es arrivé à la maison ?
  • Luis : « Mi hermana cocinaba y mis padres veían la tele. » → Ma sœur cuisinait, et mes parents regardaient la télé.
  • Ana : « ¿Y qué pasó después? » → Et qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
  • Luis : « De repente, sonó el teléfono. » → Tout à coup, le téléphone a sonné.

Phase d'observation

Questions :

  1. Dans la réponse de Luis, « Mi hermana cocinaba y mis padres veían la tele », l'action est-elle un événement ponctuel ou une situation en cours ?
  2. Dans « De repente, sonó el teléfono », quelle action interrompt la situation décrite juste avant ?
  3. Dans le dialogue, quelle question d'Ana appelle une réponse à l'imparfait, et laquelle appelle une réponse à l'indefinido ?

Réponses :

  1. C'est une situation en cours, qui sert de décor : cocinaba et veían sont à l'imparfait.
  2. Sonó, à l'indefinido, est l'événement ponctuel. De repente le signale.
  3. « ¿Qué pasaba cuando llegaste? » appelle une réponse à l'imparfait, car on décrit ce qui était en cours. « ¿Y qué pasó después? » appelle une réponse à l'indefinido, car on raconte ce qui a eu lieu ensuite.

💡 RÈGLE D'OR : décrire ou raconter

Demandez-vous si le verbe décrit une situation qui se déroule ou se répète, ou s'il raconte un fait achevé et ponctuel. Dans le premier cas, c'est l'imparfait. Dans le second, c'est l'indefinido. Ce test porte sur le verbe, et non sur la phrase entière : une même phrase peut contenir les deux temps.

Imparfait et indefinido en espagnol

CritèreImparfaitIndefinido
Sensaction non délimitée, habitude, décorfait achevé, événement ponctuel
Marqueurs typiquessiempre, cada día, mientras, cuando era niñoayer, de repente, el año pasado, tres años
ExempleVivía en Madrid.Viví en Madrid tres años.
Équivalent françaisj'habitais, je lisaisj'ai habité, il s'est mis à pleuvoir

‍

Conseil du prof

« Certains mots de temps appellent presque toujours l'imparfait, parce qu'ils parlent de répétition, de durée ou de simultanéité. Repérez siempre, todos los días, a menudo, generalmente ou mientras : ils signalent une habitude ou une action qui dure. Une expression comme cuando era niño fonctionne de la même façon. À l'inverse, ayer, el otro día, de repente ou una vez isolent un fait précis, et vous orientent vers l'indefinido. Mais ces mots ne sont que des indices. Le sens de la phrase reste toujours votre meilleur guide pour choisir le bon temps passé en espagnol. »

{{encart-3}}

‍

Les erreurs fréquentes des francophones

1. Confondre imparfait et indefinido

  • Erreur : « Cuando era niño, fui a Francia cada año. »
  • Correction : « Cuando era niño, iba a Francia cada año. »
  • Pourquoi : une habitude qui se répète (cada año) s’exprime à l’imparfait, pas à l’indefinido.

2. Oublier l’accent sur le « í »

  • Erreur : comia, vivíais écrit sans accent sur le í.
  • Correction : comía, vivíais, avec l’accent aux six personnes.
  • Pourquoi : l’accent indique la syllabe tonique et sépare les deux voyelles. À l’oral, prononcez co-MÍ-a et vi-VÍ-ais. Sans accent, comia se lirait avec l’accent sur la première syllabe, ce qui ne correspond pas à la forme de l’imparfait.

3. Traduire le passé composé français par l’imparfait

  • Erreur : « J’ai mangé trois fois. » → comía tres veces
  • Correction : comí tres veces
  • Pourquoi : une action achevée et comptée (tres veces) relève de l’indefinido. Le passé composé français ne se traduit donc pas automatiquement par l’imparfait.

Quiz 2 : Vérifiez ce que vous avez retenu

‍

Pour fixer tout cela, racontez votre enfance en espagnol. Utilisez l'imparfait pour le décor, les habitudes et les descriptions, puis l'indefinido pour l'événement qui vient tout changer. Lisez votre texte à voix haute : l'oral fixe les formes bien mieux que la lecture seule. Nos cours d'espagnol du Cercle des Langues vous permettront de pratiquer ces structures en situation, à votre rythme

📌 Essentiel à retenir
  • Les verbes en ar prennent aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. Les verbes en er et ir prennent ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
  • Seuls ser (era), ir (iba) et ver (veía) sont irréguliers. Les verbes irréguliers au présent, comme tener ou hacer, sont réguliers à l'imparfait.
  • L'imparfait décrit le décor : habitudes, descriptions, actions en cours, heure et âge.
  • Pour choisir entre imparfait et indefinido, posez la question « ¿Qué pasaba? » (imparfait) ou « ¿Qué pasó? » (indefinido).
  • Estar + gérondif, soler + infinitif et hay / había complètent votre maîtrise.
  • Vous voulez pratiquer l’imparfait avec un professeur ? Nos cours d'espagnol vous aident à maîtriser la conjugaison.
Trois tournures de l’imparfait à connaître

Trois constructions reviennent souvent avec l'imparfait.

  • Estar à l'imparfait + gérondif décrit une action en cours : « Estaba cocinando cuando llamaste. » → Je cuisinais quand tu as appelé.
  • Soler à l'imparfait + infinitif décrit une habitude : « Solíamos ir a la playa en agosto. » → Nous avions l'habitude d'aller à la plage en août.
  • Hay devient había à l'imparfait et signifie « il y avait » : « Había mucha gente en la plaza. » → Il y avait beaucoup de monde sur la place.

‍

Le gérondif en espagnol

Le gérondif correspond au participe présent français, celui en « -ant ». Pour les verbes en -ar, on ajoute -ando (hablando). Pour les verbes en -er et -ir, on ajoute -iendo (comiendo, viviendo).

Quelques verbes changent de radical : ir devient yendo, poder devient pudiendo, et pedir devient pidiendo. Les verbes comme leer ou oír prennent -yendo (leyendo, oyendo).

Le gérondif s'emploie surtout avec estar : « Estaba leyendo cuando llamaste. » → J'étais en train de lire quand tu as appelé.

‍

Commencez des cours d’espagnol avec nous
A1, B2, C1... Vous en êtes où ?
Faites le point sur votre niveau d'espagnol en quelques minutes.
Au programme
À propos de l'auteur

Installée en Espagne, Juliette allie sa passion pour les langues à son goût de la découverte. Pour elle, apprendre une langue, c’est bien plus que communiquer : c’est s’immerger pleinement dans une nouvelle culture.

Vous désirez plus de contenus pour apprendre plus rapidement ?

Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir nos conseils, nos fiches de vocabulaire, des jeux, et bien plus encore !

Commencez des cours d’espagnol avec nous
Obtenir plus d'informations

Bilan de langues offert - Sans engagement

croix