.jpg)
Vous êtes devant un tutoriel YouTube pour réparer votre étagère, mais tout est en anglais. Ou peut-être cherchez-vous un tournevis dans un magasin à Londres, sans savoir comment le demander.
Le bricolage, c'est ce vocabulaire du quotidien qu'on n'apprend jamais en cours d'anglais classique, et pourtant, il est partout : dans les vidéos DIY, les modes d'emploi IKEA, les conversations avec votre voisin canadien passionné de rénovation.
Bonne nouvelle : ce vocabulaire est concret, visuel, et donc plus facile à retenir qu'il n'y paraît. Dans cet article, nous allons explorer ensemble les mots, les expressions et les situations pour que vous puissiez bricoler... en anglais !
{{encart-1}}
👉 Vous avez un projet de rénovation en anglais ? Nos formations d’anglais au Cercle des Langues vous aident à parler anglais dans la vraie vie, pas seulement dans les livres.
Au programme de cet article
Comment dit-on "bricolage" et "bricoler" en anglais ?
Commençons par la base : comment parler de cette activité qui consiste à tout réparer soi-même, du robinet qui fuit à l'étagère bancale ? En français, on a un mot simple : "bricolage". En anglais, c'est un peu plus nuancé selon le contexte.
Le mot "bricolage" en anglais
Le terme le plus populaire pour dire bricoler en anglais, c'est DIY, l'abréviation de Do It Yourself (littéralement "fais-le toi-même"). C'est devenu un véritable phénomène culturel, surtout dans les pays anglophones. Vous le verrez partout : sur YouTube etles réseaux sociaux, dans les magazines, sur les blogs.
Mais il existe aussi d’autres termes pour parler de bricolage en anglais, selon le contexte :
- Home improvement : pour parler de rénovation ou d'amélioration de la maison
- Odd jobs : pour les petites réparations diverses
- Handyman work : le travail de bricoleur polyvalent
Comment dire "bricoler" ou "faire du bricolage" en anglais
Plusieurs expressions fonctionnent selon ce que vous faites :
- To do DIY : I love doing DIY on weekends. -> J'adore faire du bricolage le week-end.
- To fix something : I need to fix the door. -> Je dois réparer la porte.
- To do some home repairs : He's doing some home repairs in the garage. -> Il fait quelques réparations dans le garage.
- To work on something : I'm working on a new shelf. -> Je travaille sur une nouvelle étagère.
Vous voyez ? Rien de bien compliqué. Maintenant, passons aux outils !
Le vocabulaire essentiel des outils de bricolage en anglais
Entrons dans le vif du sujet : les outils. Impossible de bricoler sans eux, et impossible de suivre un tutoriel anglais sans connaître leur nom. Bonne nouvelle : beaucoup se devinent facilement une fois qu'on connaît les bases. Voici tout le vocabulaire du BTP au bricolage maison dont vous avez besoin.
Les outils de bricolage manuels
Ce sont vos alliés de tous les jours, ceux qui ne nécessitent pas de prise électrique.
Les outils électriques et mécaniques
Pour les travaux plus importants, on passe à la vitesse supérieure.
Les outils de mesure et de précision
Mesurer deux fois, couper une fois ("Measure twice, cut once"), comme dit le proverbe anglais !
{{encart-3}}
Les matériaux de bricolage en anglais
Maintenant que vous avez les outils en main, parlons des matériaux. Parce que sans matière première, pas de projet !
Les matériaux les plus courants
Voici les bases que vous retrouverez dans presque tous les projets de bricolage.
Les fixations et petits éléments
Ces petites pièces sont essentielles pour assembler vos créations.
Mini-exercice : Associez l'outil au bon matériau !
- Pour percer du bois → Drill (perceuse)
- Pour couper du métal → Saw ou angle grinder (scie ou meuleuse)
- Pour fixer du plastique → Screws (vis)
Les verbes indispensables pour parler bricolage en anglais
Les outils et matériaux, c'est bien. Mais pour expliquer ce que vous faites, vous avez besoin de verbes d'action ! Ce sont eux qui donnent vie à votre projet DIY.
Les verbes de base
Voici les verbes que vous utiliserez dans 90% de vos conversations bricolage.
Donner une instruction ou expliquer ce que l'on fait
À l'impératif (pour donner des instructions) :
- Measure the wall. / Mesure le mur.
- Mark the position with a pencil. / Marque la position au crayon.
- Drill carefully. / Perce avec précaution.
Au présent continu (pour expliquer ce que vous faites) :
- I'm measuring the space for the shelf. / Je mesure l'espace pour l'étagère.
- First, I mark where the holes should go. / D'abord, je marque où les trous doivent aller.
- Then, I drill into the wall. / Ensuite, je perce dans le mur.
Exemple en contexte : Vous expliquez à un ami comment accrocher un cadre.
"First, measure where you want it. Then, mark the spot with a pencil. Next, drill a small hole and insert a wall plug. Finally, screw in the hook and hang your picture!" / « Commencez par mesurer l'emplacement souhaité. Ensuite, marquez-le au crayon. Puis, percez un petit trou et insérez une cheville. Enfin, vissez le crochet et accrochez votre tableau ! »
Projet DIY simple : poser une étagère en anglais
Rien de tel qu'un projet concret pour apprendre du vocabulaire utile. Imaginons une situation très classique : poser une étagère murale. C'est un bricolage simple, universel, et parfait pour pratiquer l'anglais du quotidien.
🛠️ Le contexte
Vous suivez un tutoriel en anglais sur YouTube, ou vous expliquez à votre colocataire anglophone ce que vous êtes en train de faire. Voici les étapes, avec le vocabulaire clé.
🔧 Les étapes, en anglais
1. Preparing the tools "First, I need to gather all my tools: a drill, a spirit level, a tape measure, a pencil, screws, and wall plugs."
2. Measuring and marking "I measure the wall to find the right height. Then, I use the spirit level to make sure it's straight, and I mark the positions with a pencil."
3. Drilling the holes "Now, I drill two holes where I marked. I need to be careful not to drill too deep."
4. Fixing the shelf "I insert the wall plugs into the holes, then I screw the brackets into the wall. Finally, I place the shelf on the brackets. Done!"
Quiz de compréhension : avez-vous bien suivi ce projet DIY ?
Voyons maintenant si vous avez bien assimilé le vocabulaire du bricolage en anglais. Pas de panique, c'est un quiz progressif !
👉 Vous voulez tester votre niveau d'anglais général ? Faites notre test de niveau gratuit au Cercle des Langues pour savoir exactement où vous en êtes.
{{encart-2}}
Aller dans un magasin de bricolage en anglais
Imaginez : vous êtes en voyage à New York, et votre valise s'est cassée. Vous entrez dans un magasin de bricolage pour acheter de quoi la réparer. Comment vous débrouiller ? Voici votre guide de survie pour faire son shopping en angalis dans un DIY store.
Comment dire "magasin de bricolage" en anglais
Selon où vous êtes, le terme change :
- Hardware store : le terme universel (UK et US)
- DIY store : plus courant au Royaume-Uni (B&Q, Homebase)
- Home improvement store : États-Unis (Home Depot, Lowe's)
Les phrases utiles pour demander de l'aide
Voici les expressions qui vous sauveront la mise.
Comprendre les rayons et les étiquettes
Dans un magasin anglo-saxon, vous verrez ces sections :
- Tools : outils
- Hardware : quincaillerie
- Lumber : bois (US) / Timber (UK)
- Paint : peinture
- Electrical : électricité
- Plumbing : plomberie
- Garden : jardin
Sur les étiquettes, vous lirez souvent : Price (prix), Size (taille), Material (matériau), Quantity (quantité).
Le bricolage, un excellent terrain pour progresser en anglais
Vous voyez ? Le vocabulaire du bricolage n'est pas si intimidant. Au contraire, c'est l'un des domaines les plus concrets et visuels de l'anglais. Pas besoin d'être un expert en rénovation pour commencer. L'important, c'est la pratique régulière dans des situations réelles. Et qui sait ? Peut-être qu'en apprenant à fixer une étagère en anglais, vous découvrirez une nouvelle passion !
👉 Vous voulez apprendre l'anglais utile, celui du quotidien et des situations réelles ? Le Cercle des Langues vous propose des formations personnalisées, adaptées à vos besoins concrets.
- Le vocabulaire du bricolage est très utile dans la vie quotidienne : hammer (marteau), screwdriver (tournevis), drill (perceuse), nail (clou), screw (vis)
- Il combine noms d'outils, matériaux et verbes d'action : to fix (réparer), to drill (percer), to measure (mesurer), to cut (couper), to assemble (assembler)
- Savoir bricoler en anglais, c'est aussi savoir demander, expliquer et comprendre des instructions
- Les différences UK/US existent aussi pour le bricolage !
Maintenant que vous avez les bases, où pratiquer concrètement ?
Les meilleures chaînes YouTube DIY :
- This Old House : la référence américaine pour la rénovation
- Fix This Build That : projets simples et bien expliqués
- Home Repair Tutor : parfait pour les débutants
Les blogs et sites web :
- DIY Network : des milliers de tutoriels gratuits
- Instructables : projets DIY avec instructions détaillées
- The Spruce : conseils pratiques et vocabulaire simple
Astuce : Activez les sous-titres anglais sur YouTube au début. Vous lirez les mots en même temps que vous les entendez, et votre cerveau les retiendra mieux !
Même si vous avez appris le vocabulaire, il va peut-être vous manquer au moment fatidique. Surtout, pas de panique ! Utilisez les périphrases pour décrire cedont vous avez besoin :"Can you pass me the... the thingy that you use for the screws...?" "Ah, yes, the screwdriver ! Sure." Et voilà, si les mots vous manquent, utilisez-en d'autres. L'important, c'est avant tout de vous faire comprendre, pas d'être parfait.
