À l’approche de la nouvelle année, présenter ses voeux devient un rituel incontournable, aussi bien dans la sphère personnelle que professionnelle. Dans un contexte de plus en plus international et orienté business, le nouvel an en anglais s’impose comme une référence. Que l’on écrive un message, un texte entier ou une carte de vœux, il est essentiel de maîtriser les bonnes expressions pour souhaiter la bonne année. Les formules les plus connues comme “Happy New Year”, “Best wishes for the New Year” ou encore “Wishing you a happy…” s’adaptent à toutes les situations.
Au-delà des classiques, d’autres tournures apportent une touche plus chaleureuse et sincère, telles que “Warmest thoughts”, “May your year be filled with joy and happiness”, ou encore “Wishing you a year filled with happiness”. Ces vœux de bonne année permettent d’exprimer à la fois la joie et le bonheur, mais aussi de tirer un trait positif sur l’année écoulée.
Que vous souhaitiez adresser vos vœux à un proche, envoyer des vœux professionnels, ou simplement transmettre vos meilleurs vœux pour la nouvelle année, ces formules sont au cœur d’une véritable tradition mêlant joyeuses fêtes, élégance et bienveillance.
{{encart-1}}
Au programme de cet article
Comment souhaiter la bonne année en anglais ?
Souhaiter la bonne année en anglais est plus simple qu’il n’y paraît : quelques formules clés, un peu de vocabulaire et vous serez parfaitement à l’aise pour écrire un message, envoyer un e-mail professionnel ou discuter avec des anglophones.
Dans cette partie, vous allez découvrir les expressions les plus courantes, les structures grammaticales utiles et les variations que vous pouvez utiliser selon le registre à employer.
Les expressions classiques pour présenter ses vœux en anglais
Voici les formules les plus utilisées par les natifs pour présenter ses voeux. Elles fonctionnent aussi bien à l’oral qu’à l’écrit :
- Happy New Year !
La formule la plus universelle : simple, directe et adaptée à tous les contextes. - Wishing you a Happy New Year !
Plus complète et légèrement plus polie, parfaite dans un e-mail professionnel par exemple; - I wish you…
On peut la compléter avec ce que l’on souhaite à la personne : happiness, success, good health…
Ces expressions sont vos valeurs sûres : vous pouvez les employer dans tous les contextes.
Structures grammaticales simples
Pour aller un peu plus loin, voici trois constructions très utiles pour varier vos messages :
- I wish you + [noun / adjective]
I wish you happiness and success. (Je vous souhaite du bonheur et du succès.)
→ “Je vous souhaite du bonheur et de la réussite.” - Wishing you + [noun]
Wishing you a year full of joy. (Je vous souhaite une année pleine de joie.)
→ “Je vous souhaite une année pleine de joie.” - May + [subject] + [verb]
May this year bring you health and prosperity. (Que cette année vous apporte santé et prospérité.)
→ Formule très élégante, souvent utilisée dans les messages formels.
Ces modèles sont parfaits pour personnaliser vos vœux du Nouvel An sans risquer de faire une erreur grammaticale.
Les variations selon le registre
Parce qu’on ne parle pas de la même façon à un ami, à un collègue ou à son manager, voici des exemples adaptés à chaque situation.
Vœux informels (amis, proches, collègues proches)
Des messages chaleureux, naturels et faciles à envoyer :
- Happy New Year! Hope you have a fantastic year ahead! → Bonne année ! J’espère que vous passerez une année fantastique !
- Wishing you lots of happiness and success in 2026. → Je vous souhaite beaucoup de bonheur et de réussite en 2026.
- Cheers to a bright New Year and a fond farewell to the old. → À une nouvelle année lumineuse et un doux adieu à l’ancienne.
Vœux formels / professionnels
Parfaits pour un e-mail à un client, un manager ou un contact professionnel :
- I wish you a successful and prosperous New Year. → Je vous souhaite une année nouvelle pleine de succès et de prospérité.
- May the New Year bring you health, happiness, and success. → Que la nouvelle année vous apporte santé, bonheur et réussite.
- Wishing you all the best for the year ahead. → Je vous souhaite le meilleur pour l’année à venir.
Vœux humoristiques ou originaux
Idéal pour ajouter une touche personnelle :
- New Year, new goals, same awesome you! → Nouvelle année, nouveaux objectifs, mais toujours vous… aussi génial !
- May your troubles be less and your blessings be more in 2026. → Que vos soucis soient moins nombreux et vos belles choses plus nombreuses en 2026.
N’hésitez pas à vous entraîner à reformuler ces phrases : plus vous les utilisez, plus elles deviendront naturelles !
{{encart-2}}
Vocabulaire utile autour du Nouvel An
Pour présenter ses vœux du Nouvel An en anglais avec naturel, il est utile de connaître quelques mots incontournables. Voici une sélection de vocabulaire essentiel, accompagnée d’exemples simples pour vous aider à les utiliser immédiatement.
Le vocabulaire pour formuler ses vœux du Nouvel An
Les expressions anglaises couramment utilisées pour le Nouvel An
Les verbes à connaître pour formuler ses voeux du Nouvel An en anglais
Quiz - Ready to share your best wishes ?
Testez vos connaissances sur les vœux du Nouvel An… et découvrez de nouvelles expressions utiles pour briller en anglais !
Envie d’aller plus loin ? Passez votre test de niveau gratuit avec le Cercle des Langues et découvrez votre parcours d’apprentissage personnalisé !
Comment les anglophones présentent-ils leurs vœux de bonne année ?
Présenter ses vœux en anglais varie légèrement selon les pays, les traditions et même le moment où l’on s'adresse à quelqu’un. Pour mieux comprendre ces usages, faisons un petit tour d’horizon des pratiques anglophones en la matière… et vous verrez qu’elles sont parfois très différentes des nôtres !
New Year’s Eve vs New Year’s Day
Dans les pays anglophones, le New Year’s Eve (31 décembre) est avant tout une soirée festive : feux d’artifice, grandes fêtes, compte à rebours, toasts … On célèbre la transition vers la nouvelle année dans une ambiance animée.
Le New Year’s Day (1er janvier), en revanche, est plus calme. C’est le moment où l’on échange réellement ses vœux, souvent de manière plus posée (par message, appel, ou lors d’une visite familiale). C’est aussi ce jour-là que beaucoup commencent à parler de leurs New Year’s resolutions.
Les traditions spécifiques par pays
🇬🇧 Royaume-Uni
Les Britanniques sont très attachés aux New Year’s resolutions. Le 1er janvier, ils échangent des vœux simples et chaleureux. Les célébrations incluent souvent un Champagne toast et parfois la chanson traditionnelle Auld Lang Syne.
🇺🇸 États-Unis
Aux États-Unis, New Year’s Eve est synonyme de grandes fêtes, notamment à New York avec le célèbre ball drop de Times Square. Les vœux sont souvent courts et enthousiastes : Happy New Year! accompagné de promesses de renouveau.
🇨🇦 Canada / 🇦🇺 Australie / 🇿🇦 Afrique du Sud
Ces pays suivent globalement les traditions britanniques : feux d’artifice, messages amicaux, résolutions pour l’année à venir. En Australie et en Afrique du Sud, les festivités se font en plein été, ce qui crée naturellement une ambiance très différente : barbecues, plages et vœux sous le soleil.
Nos conseils pratiques pour envoyer vos vœux de bonne année en anglais
Maintenant que vous connaissez les principales expressions, passons à la mise en pratique.
Choisir le bon registre pour formuler ses voeux du Nouvel An en anglais
Le bon message dépend surtout de votre relation avec la personne :
• Informel (amis, famille)
Ton chaleureux, spontané, parfois un peu humoristique.
Ex. : “Happy New Year! Hope your 2026 is amazing!”
• Formel (collègues, clients, relations professionnelles)
Ton poli, professionnel, sans familiarité excessive.
Ex. : “Wishing you a successful and prosperous New Year.”
• Réseaux sociaux (Instagram, LinkedIn, WhatsApp)
Messages courts, dynamiques, parfois accompagnés d’un emoji ou d’une photo.
Ex. : “Happy New Year everyone! Here’s to 2026 ✨”
Personnaliser ses voeux de bonne année
Quelques mots personnalisés changent complètement l’impact du message. Ajoutez un prénom, une allusion à un moment partagé ou un souhait précis.
Exemple :
“Happy New Year, Emma! Hope 2026 is full of great adventures for you." → « Bonne année, Emma ! J’espère que 2026 sera remplie de belles aventures pour toi. »
Personnaliser vos vœux rendra votre message plus sincère et donc nettement plus impactant !
Cheers to Your English Skills!
Maîtriser les vœux du Nouvel An en anglais, c’est combiner pratique linguistique et curiosité culturelle. En utilisant ces expressions, vous pourrez échanger naturellement avec vos amis, collègues ou correspondants anglophones.
N’hésitez pas à pratiquer à l’écrit comme à l’oral pour gagner confiance et fluidité. Et pour cette nouvelle année, nous vous souhaitons une belle progression en anglais et d’atteindre tous les objectifs (personnels, professionnels et linguistiques) que vous vous êtes fixés !
- Pour souhaiter la bonne année en anglais, la formule universelle reste Happy New Year!.
- Parmi les expressions utiles, on retrouve I wish you…, Wishing you…, May this year… ou encore Here’s to…, parfaites pour varier vos vœux selon le contexte.
- Le vocabulaire clé à connaître pour enrichir vos messages ou conversations : celebration, resolutions, fireworks, success, happiness, health
- Astuce pratique : Suivez une formation avec le Cercle des Langues pour parler anglais plus naturellement, être à l’aise pour partager vos vœux à l’oral comme à l’écrit, et gagner en fluidité.
Envie de souhaiter la bonne année en anglais sans stress ? Voici 10 phrases prête à l’emploi, avec leur traduction :
- “Happy New Year! Wishing you a fantastic 2026.” → Bonne année ! Je vous souhaite une année 2026 fantastique.
- “I hope the New Year brings you health and happiness.” → J’espère que la nouvelle année vous apportera santé et bonheur.
- “Here’s to a successful year ahead!” → À une année pleine de succès !
- “May this year be filled with joy and new opportunities.” → Que cette année soit remplie de joie et de nouvelles opportunités.
- “Wishing you all the best for the year to come.” → Je vous souhaite tout le meilleur pour l’année à venir.
- “Cheers to a fresh start and great moments in 2026!” → Toastons à un nouveau départ et à de merveilleux moments en 2026 !
- “Hope this New Year brings you everything you’re hoping for.” → J’espère que cette nouvelle année vous apportera tout ce que vous souhaitez.
- “Sending you warm wishes for a wonderful New Year.” → Je vous envoie mes vœux chaleureux pour une merveilleuse nouvelle année.
- “May your goals turn into achievements this year.” → Que vos objectifs se transforment en réussites cette année.
- “Happy New Year! Let’s make 2026 unforgettable.” → Bonne année ! Faisons de 2026 une année inoubliable.
