Vous êtes une étudiante ou un étudiant en droit, un professionnel évoluant dans un métier à dimension internationale ou tout simplement passionné par le sujet ? Bienvenue ! Car comprendre le vocabulaire juridique en anglais vous donne un avantage de taille pour évoluer dans votre carrière. Ainsi, nous avons conçu ce glossaire juridique anglais-français pour vous donner la maîtrise des rudiments — du solicitor au counsel, en passant par des notions complexes comme living trust ou force majeure.
Voici donc un outil simple et complet pour découvrir la terminologie juridique et naviguer dans le système anglo-saxon sans faux pas. Bonne découverte !
Au programme de cet article
Le lexique des acteurs juridiques en anglais
Avant de se lancer dans le vif du sujet, il est très important de connaître les acteurs juridiques anglais.
- innocent : innocent
- guilty : coupable
- convict : condamné
- defendant : défendeur
- jury : jury
- lawyer : avocat
- attorney : avocat (US)
- sollicitor : avocat (UK)
- councel : conseiller juridique / avocat de la défense
- barrister : avocat
- advocate : personne qui argumente sur une cause
- magistrate : magistrat
- witness : témoin
- judge : juge
- plaintiff : demandeur
- clerk : greffier
- trial judge : juge du procès
- trial : procès
- court : cour / tribunal
🎓 Exemples pratiques :
- The defendant claimed he was innocent, but the jury found him guilty. ⟶ Le défendeur a déclaré qu’il était innocent, mais le jury l’a reconnu coupable.
- The trial judge listened carefully as the attorney questioned the witness in court. ⟶ Le juge du procès a écouté attentivement pendant que l’avocat interrogeait le témoin au tribunal.
Vocabulaire anglais juridique : les verbes à connaître !
Voyons à présent un autre élément clé, les verbes incontournables du secteur de la justice.
- prosecute : poursuivre
- sue : poursuivre en justice
- indict : accuser quelqu’un d’un crime
- accuse : accuser
- acquit : acquitter
- condemn : condamner
- appeal : (faire) appel
- affirm : confirmer un jugement
- overrule : annuler
- overturn : changer une décision
- commit : commettre
- litigate : plaider
- testify : témoigner
- reverse : inverser
- allege alléguer
- ban : interdire quelque chose de façon officielle
- arrest : arrêter
- bring (an action) : engager une action en juste contre quelqu’un
- bind : rendre une personne responsable légalement pour quelque chose
- violate : enfreindre une loi, un règlement …
- dissent : situation lorsqu’un juge n’est pas d’accord avec le reste du tribunal
- settle : s’entendre avant qu’une action en justice aboutisse
- file : l'action d'ajouter officiellement un document au dossier lors d’un procès
- enforce a judgement : faire appliquer une loi pour qu'elle soit respectée
- legislate : légiférer
- rule : donner la décision officielle
- own : posséder
- probate : homologuer
- withdraw : se retirer
- imprison : emprisonner
- swear : jurer
- infringe : enfreindre
- enact : promulguer (une loi)
- hold : tenir
- steal : voler
- waive a right : renoncer à un droit
- release on bail : libérer sous caution
- quash an appeal : rejeter un pourvoi
- reserve a judgement : ajourner un jugement
- recover un judgement : obtenir gain de cause
🎓 Exemples pratiques :
- The prosecutor decided to indict the suspect, but the court eventually acquitted him due to lack of evidence. ⟶ Le procureur a décidé de l’accuser formellement, mais le tribunal l’a finalement acquitté faute de preuves.
- The company was sued for negligence, but they managed to settle before the trial began. ⟶ L’entreprise a été poursuivie en justice pour négligence, mais elle a réussi à s’entendre avant le début du procès.
Pour bien ancrer le vocabulaire que vous venez de découvrir, rien ne vaut la pratique ! Testez vos connaissances avec un exercice de vocabulaire juridique conçu pour renforcer votre mémorisation de manière durable.
Les chefs d'accusation, sentences et infractions pénales du vocabulaire juridique anglais
Entrons maintenant un peu plus dans le détail de la terminologie juridique.
Les sentences en anglais
- capital punishment : peine capitale
- death penalty : peine de mort
- perpetuity : perpétuité
- custodial sentence : peine privative de liberté
- probation period : mise en liberté surveillée
- conditional release : libération conditionnelle
- release : libération, relaxe
- fine : amende
- alimony : pension alimentaire
- jail : prison
- acquittal : acquittement
Les chefs d'accusation et les infractions pénales en anglais
- crime : crime
- felony : crime
- burglary : cambriolage
- fault : faute
- fraud : escroquerie
- swindle : escroquerie
- bank fraud : fraude bancaire
- bribery : corruption
- infraction : infraction
- harassment : harcèlement
- blackmail : chantage
- false imprisonment : séquestration
- rape : viol
- theft : vol
- sentence : peine
- threat : menace
- offense : infraction
- damages : dégâts
- homicide : homicide
- misdemeanor : délit
- procurement : incitation à un délit
- misappropriation : détournement
- drug addict : toxicomane
- public drunkenness : ivresse sur la voie publique
- drug dealing : trafic de stupéfiants
- forgery : contrefaçon
- persistent offender : multirécidiviste
- physical abuse : violence corporelle
- child abuse : sévices à l’encontre d’un mineur
- robbery while armed : vol à main armée
- gang robbery : vol en bande organisée
- red-caught handed : flagrant délit
- embezzlement : détournement de fond
- manslaughter : homicide involontaire
- false evidence : faux témoignage
- gravating circumstances : circonstances aggravantes
- perjury : parjure
🎓 Exemples pratiques :
- He was sentenced to life in jail for armed robbery and manslaughter. ⟶ Il a été condamné à la prison à vie pour vol à main armée et homicide involontaire.
- The judge granted her a conditional release after a six-month probation period. ⟶ Le juge lui a accordé une libération conditionnelle après une mise en liberté surveillée de six mois.
- She was found guilty of bribery and bank fraud, and had to pay a heavy fine. ⟶ Elle a été reconnue coupable de corruption et de fraude bancaire, et a dû payer une lourde amende.
Les textes et actions du lexique juridique
Pour finir, voyons comment désigner les textes de loi et les actions de justice.
- contract : contrat
- bill : projet de loi
- case : procès / dossier
- complaint : plainte
- act : loi
- law : loi
- statute : loi / ordonnance
- claim : revendication
- action : action
- common law : droit commun / coutumier
- civil law : droit civil
- constitutional law : droit constitutionnel
- administrative law : droit administratif
- commercial law : droit commercial
- law contract : droit des contrat
- labor law : droit du travail
- common law : droit coutumier / droit commun
- complaint : plainte
- void : une action, un document ou une transaction qui est nul et n'a aucun effet juridique
🎓 Exemples pratiques :
- The company filed a complaint and initiated a legal action under commercial law. ⟶ L’entreprise a déposé une plainte et engagé une action en justice au titre du droit commercial.
- This contract is considered void because it violates the principles of constitutional law. ⟶ Ce contrat est considéré comme nul, car il enfreint les principes du droit constitutionnel.
Le vocabulaire juridique est souvent fortement associé au vocabulaire de la politique. Pour vraiment maîtriser ce domaine, il est donc aussi important de le connaître !
Pourquoi suivre une formation d'anglais juridique ?
Dans de nombreux cas, les élèves qui entrent en formation ont un problème en commun : ils comprennent plutôt bien l'anglais, mais quand il s'agit d'interagir.. C'est le blocage.
C'est typique des étudiants qui ont appris l'anglais à l'école, mais qui ont peu pratiqué depuis. Or, il n'y a pas de secret : pour devenir à l'aise en anglais, il faut oser parler, et commencer par faire des erreurs.
Un programme de formation d'anglais juridique c'est justement la solution pour s'y mettre.
Le Cercle des Langues propose justement ce genre de programme en combinant différents formats en ligne :
- Des cours particuliers avec un professeur certifié qui maîtrise le secteur juridique.
- Des mises en situations concrètes adaptées à votre quotidien professionnel
- Des cours en E-learning pour réviser vos notions de grammaire en autonomie
- Des cours collaboratifs pour pratiquer avec d'autres apprenants du même niveau
- Des conférences live sur des thèmes variés
De plus, toutes nos formations sont certifiées Qualiopi et peuvent être éligible au CPF.
Découvrez le vocabulaire anglais d'autres domaines
Vous le savez probablement, chaque secteur a son jargon, son univers et ses expressions uniques. Si vous souhaitez élargir votre spectre, entrez dans les coulisses linguistiques du marketing, de la beauté ou encore de l’aéronautique.
Le vocabulaire d’anglais professionnel
Le vocabulaire de la cosmétique en anglais
Le vocabulaire marketing en anglais
.jpg)
