Guide : Comment dire et écrire la date en anglais ?
Cercle des Langues
>
Blog
>
>

Guide : Comment dire et écrire la date en anglais ?

December 30, 2022

En français, la date ne s'écrit pas comme en anglais. Il existe de nombreuses subtilités, des différences que vous avez sans doute déjà rencontrées lors de votre apprentissage. Les Britanniques et les Américains n'utilisent pas les mêmes termes que nous pour mesurer les distances, les quantités, la température, ou encore pour lire l'heure. Lire et écrire la date en anglais ne fait pas exception.

Comment écrire correctement la date en anglais britannique ?

agenda carnet rempli de post it et ouvert à la page de janvier en anglais

Oubliez la manière dont vous écrivez la date en français. Le traditionnel "lundi 5 décembre" n'existe pas en anglais britannique. Les règles d'écriture pour écrire la date du jour en anglais sont différentes.

La date se décompose ainsi : jour de la semaine / nombre de jours / mois de l'année. L'expression du nombre de jours étant plus technique, nous reviendrons dessus plus tard dans l'article.

Commençons par les bases, la prononciation qui essentielle pour pouvoir dire la date en anglais correctement.

 

Les jours de la semaine en anglais

Il ne s'agit que d'un petit reminder (rappel), parce que beaucoup d'entre vous les connaissez sûrement déjà. Si vous avez besoin d'une explication plus détaillée sur ce sujet, nous ne pouvons que vous conseiller de lire notre super article concernant les jours de la semaine en anglais

Voici les jours de la semaine avec leur prononciation phonétique : 

Lundi : Monday (/ˈmən·deɪ/)

Mardi : Tuesday (/ˈtuz·deɪ/)

Mercredi : Wednesday (/ˈwɛnz·deɪ/)

Jeudi : Thursday (/ˈθɜrz·deɪ/)

Vendredi : Friday (/ˈfraɪ·deɪ/)

Samedi : Saturday (/ˈsæt·ərˌdeɪ/)

Dimanche : Sunday (/ˈsən·deɪ/)

 

Les jours du mois en anglais

En seconde position, après le jour de la semaine, vient le jour du mois. Comme en français, il s'écrit en chiffres, et se place entre le jour de la semaine et le mois.

 

Les mois de l'année

Écrire la date en anglais demande de connaître par cœur les jours de la semaine… Mais aussi les mois de l'année. Ils sont au nombre de douze, sans surprise. Le mois se situe en deuxième position dans l'écriture des dates en anglais (sans tenir compte du jour de la semaine).

Janvier : January (/ˈdʒæn·juˌɛɹ·i/)

Février : February (/ˈfɛb·juˌwɛɹ·i/)

Mars : March (/mɑɹtʃ/)

Avril : April (/ˈeɪ·pɹəɫ/)

Mai : May (/meɪ/)

Juin : June (/dʒun/)

Juillet : July (/dʒəˈɫaɪ/)

Août : August (/ˈɑ·gəst/)

Septembre : September (/sɛpˈtɛm·bɝ/)

Octobre : October (/ɑkˈtoʊ·bɝ/)

Novembre : November (/noʊˈvɛm·bɝ/)

Décembre : December (/dəˈsɛm·bɝ/)

 

Quand écrire TH ou RD ?

homme installé dans une pièce blanche qui écrit dans un cahier tout en fixant l'écran de son ordinateur

Avant le jour du mois, vous devez toujours mettre une petite particule à la fin pour écrire la date en anglais britannique. Cette particule est différente selon le dernier chiffre du jour. Pour savoir quelle particule appliquer, regardez attentivement le nombre… Et vous saurez ! 

Pour les dates qui se terminent par -1

Lorsque le jour se termine par 1, la particule sera “st”. Ce qui correspond à “first” (le premier).

Par exemple, vous écrirez les dates en anglais de cette manière : 

Monday 1st December (Monday the first of December) → lundi 1er décembre

Tuesday 21st March (Tuesday the twenty-first of March) → mardi 21 mars

Wednesday 31st July (Wednesday the thirty-first of July) → mercredi 31 juillet

À l'oral, vous prononcerez la date d'une manière différente. Il vous faudra rajouter “the” avant le nombre et “of” avant le mois. 

Ainsi, vous diriez “Sunday the twenty-first of April” (dimanche 21 avril). Cela se prononcerait “le vingt-et-unième jour d'avril”.

Attention : le nombre "11" ne se termine pas par “st”. Il s'agit de la seule exception.

Pour les dates qui se terminent par -2

Lorsque le jour se termine par -2, la particule sera “nd”. Ce qui correspond à “second” (le deuxième, le second).

Par exemple, vous allez écrire la date en anglais de cette manière : 

Thursday, June 2nd (Thursday the second of June) → jeudi 2 juin

Friday 22nd October (Friday the twenty second of October) → vendredi 22 octobre

Attention : le nombre 12 ne se termine pas par “nd”. Il s'agit de la seule exception.

 

Pour les dates se terminant par -3

Lorsque le jour se termine par -3, la particule sera “rd”. Ce qui correspond à “third” (le troisième).

Voyons comment lire une date en anglais en tenant compte de ces règles : 

Monday 3rd February (Monday the third of February) → lundi 3 février

Saturday 23rd May (Saturday the twenty-third of May) → samedi 23 mai

Attention : le nombre 13 ne se termine pas par “rd”. Il s'agit de la seule exception.

Comment écrire la date en anglais en abrégé ?

feuille d'agenda ouvert sur la journée du lundi avec stylo jaune à côté

Il existe plusieurs manières d'écrire la date en anglais en abrégé. Tout d'abord, la date rédigée comme vue précédemment. Il est possible de raccourcir certaines parties dans l'écriture afin que la date soit plus condensée. Dire la date en anglais abrégé ne se fait pas au quotidien à l'oral, mais plutôt à l'écrit. Ce format de date convient notamment pour les notes mais pas pour les documents officiels.

 

Abréger les jours en anglais

Pour abréger les jours lorsque vous souhaitez écrire la date en anglais, rien de plus simple. Il vous suffit de n'écrire que les trois premières lettres des jours de la semaine. Cela donnerait donc : 

Monday → Mon

Tuesday → Tue

Wednesday → Wed

Thursday → Thu

Friday → Fri

Saturday → Sat

Sunday → Sun

 

Abréger les mois en anglais

Il s'agit de la même procédure pour les mois de l'année que pour les jours de la semaine. Il vous suffit de conserver les trois premières lettres de chaque mois. Cela donnerait alors : 

January → Jan

February → Feb

March → Mar

April → Apr

May… Will stay May ! (May reste may)

June → Jun

July → Jul

August → Aug

September → Sep

October → Oct

November → Nov

December → Dec

La date abrégée en anglais s'écrirait donc : 

  • Mon 13th Sep
  • Wed 10th Jan 
  • Sun 22nd Dec 

 

Comment écrire la date en anglais américain ?

femme blonde qui apprend à son fils à lire

Selon si vous vous trouvez aux États-Unis ou en Angleterre, la manière d'écrire la date en anglais est différente. La date américaine se base sur un système de présentation différent. 

La date se décompose ainsi : jour de la semaine / mois de l'année / le nombre de jours.

Nous avons déjà évoqué les jours de la semaine et les mois de l'année, nous ne reviendrons pas sur ces points. Concentrons-nous sur l'ordre des dates en anglais.

Le jour du mois s'écrit en dernière position

Les mois de l'année comptent en général 30 ou 31 jours, hormis le mois de février, qui ne se conforme pas à la règle avec ses 28 ou 29 jours selon les années. Le jour du mois est à la fin lorsque l'on souhaite écrire la date en anglais dans l'ordre. Toutefois, il ne suffit pas d'écrire le nombre seul. 

Nous allons voir ensemble quelles sont les règles pour savoir comment lire une date en anglais, et savoir l'écrire. Il s'agit d'un système particulier qui demande une mécanique précise. Voyons tout cela ensemble !

Écrire la date en anglais américain 

Aux États-Unis, vous écrirez la date de cette manière : 

  • Monday, October 14th 1992
  • Friday, August 31st 2022
  • Saturday, November 2nd 1985

Le jour de la semaine se place au début, mais il n'est pas obligatoire, notamment lorsque vous faites allusion à une date lointaine. Vient ensuite le mois de l'année, séparé du jour par une virgule, puis le nombre du jour avec sa particule. Enfin, l'année n'est pas non plus obligatoire quand il s'agit de l'année en cours (notamment pour écrire la date du jour en anglais), mais elle arrive à la fin. 

Comment on écrit la date de naissance en anglais ?

Le format de date en anglais est différent de celui que nous connaissons. Cela occasionne souvent des incompréhensions, particulièrement lorsque le jour de l'année est inférieur ou égal à 12. 

Une date de naissance en français se rédige toujours dans l'ordre du jour de naissance / mois de naissance / année de naissance. En anglais, il n'en est rien ! 

Les dates de naissances vont s'écrire en anglais de la manière suivante : mois de naissance / jour de naissance / année de naissance. Vous retrouvez la construction de la date classique.

Ainsi, le format de la date en anglais pour exprimer une date de naissance sera : 

  • 12/04/1965 (le 4 décembre 1965, et non le 12 avril !)
  • 05/30/1990 (le 30 mai 1990)
  • 07/22/1972 (le 22 juillet 1972)

Rejoins le Cercle des Langues !

Si vous souhaitez aller plus loin et vous former à l'anglais, vous pouvez suivre une formation d'anglais au sein du Cercle des Langues et bénéficier de trois choses :

  • Des cours particuliers avec un professeur natif qui va cibler vos objectifs et vous aider à les atteindre.
  • Puis, des cours collectifs en bonus pendant lesquels vous pourrez échanger avec des personnes de votre niveau.
  • Et pour finir, des cours en e-learning sur notre plateforme pédagogique avec plus de 400 modules dont des modules préparation TOEIC et des examens blancs !

Notre organisme prend en charge la certification d'anglais, cette dernière est incluse dans votre formation !

Vous souhaitez booster votre carrière ? Notre formation anglais professionnel est faite pour vous ! Pour rappel, toutes nos formations sont finançables avec le CPF.

À propos de l'auteur

Fan de voyage, Dahlia a vécu dans différents pays tels que l’Italie, le Portugal et la France. C’est par cette ouverture au monde qu’elle a découvert une réelle passion pour les langues et l’apprentissage de l’anglais !

Fini de galérer en anglais !
Commencez aujourd'hui votre formation.

Croix