Savoir exprimer la date en anglais – à l’oral comme à l’écrit – est un élément incontournable dans la pratique de la langue. Vous en aurez besoin pour remplir un formulaire, confirmer une réservation, indiquer votre date of birth (date de naissance) ou tout simplement pour répondre à la question : what’s the date today ? Or, en français, la date ne s'écrit pas comme en anglais. Il faut aussi maîtriser les nombre ordinaux (first, second, twelfth), l’ordre de la date, et les différences entre format américain (mois en premier) et format britannique.
C'est justement ce que nous allons voir dans cet article. Let's go !
📌 L’essentiel à retenir pour dire la date en anglais
1. Ordre de la date : attention au contexte
- Format britannique : day – month – year → 24 June 2024
- Format américain : month – day – year → June 24, 2024
→ À connaître pour éviter toute confusion, surtout dans un cadre officiel ou international.
2. Nombres ordinaux : indispensables à l’oral
- On utilise les ordinaux en anglais pour le numéro du jour :
first (1st), fourth (4th), twelfth (12th), twenty fifth (25th)… - À l’oral, on dira : “the twenty fourth of June”
→ La terminaison (-st, -nd, -rd, -th) est donc essentielle pour se faire comprendre.
3. Écriture de la date : majuscule et conventions
- Le mois prend une majuscule en anglais (June, October).
- On peut écrire la date en toutes lettres ou en chiffres (June 24th / 24 June).
→ À garder en mémoire pour les textes officiels ou les fiches administratives.
4. Année en anglais : deux options correctes
- 1980 → nineteen eighty
- 2002 → two thousand two
→ Les deux formes sont utilisées, selon le registre ou le pays (Royaume-Uni / États-Unis).
Au programme de cet article
Parler comme un natif ? Oui, c’est possible. Avec la pédagogie du Cercle des langues mise en œuvre dans notre formation en anglais à distance, vous apprenez à comprendre les subtilités de la langue anglaise et à éviter les maladresses que font souvent les francophones. Des cours particuliers, des cours collaboratifs, des modules e-learning et des conférences live : telle est l’approche qui va décupler vos compétences linguistiques.
Quel est le format de la date en anglais ?
Apprendre à écrire le format de la date en anglais permet d’éviter tout malentendu dans vos échanges, notamment entre l’anglais britannique et l’anglais américain. En effet, ces deux formats de date ne suivent pas le même ordre, ce qui peut facilement prêter à confusion si l’on ne connaît pas la différence. Voici comment les distinguer.
Le format britannique
En anglais britannique, le jour vient avant le mois, puis l’année :
Ordre de la date : Jour / Mois / Année
Exemple :
26/02/2024 → the twenty-sixth of February, two thousand twenty-four.
C’est le même ordre que dans la convention française, ce qui le rend plus intuitif pour les francophones. À l’oral, on dira par exemple : Thursday, the twenty-eighth of March. Cette structure est utilisée au Royaume-Uni, dans les pays du Commonwealth et dans la plupart des contextes officiels en English British.
💡 Astuce : n’oubliez pas d’utiliser les nombres ordinaux (first, second, third, fourth…) lorsque vous prononcez une date en anglais britannique.
Le format américain
Pour la date en anglais américain, c’est l’inverse : le mois vient en premier, suivi du jour, puis de l’année.
Format : Mois / Jour / Année
Exemple :
02/26/2024 → February twenty-sixth, two thousand twenty-four
Ce format est standard aux États-Unis, sur les documents administratifs, les réseaux sociaux ou encore dans les emails professionnels. Il est donc préférable de connaître les deux systèmes pour pouvoir utiliser le bon format selon le contexte.
Ecrire la date en anglais : les astuces à connaître
Écrire la date en anglais est assez simple, une fois que l’on connaît les différences de format entre les pays anglophones. Voici tout de même deux astuces intéressantes.
💡 Astuce n°1 : pensez toujours au numéro du jour et à sa terminaison. En anglais, on utilise des nombres ordinaux : the first (1st), the second (2nd), the eighth (8th), the twenty-ninth (29th), etc. À l’oral, on dira par exemple : Thursday, the twenty-seventh of February.
💡 Astuce n°2 : si vous rédigez une date dans un document international, écrivez le mois en toutes lettres (February 26, 2024) — cela évite toute confusion entre le format britannique et le format américain.
En résumé, maîtriser l’écriture des dates en anglais demande de connaître le système utilisé, de bien placer le numéro du jour, et d'utiliser correctement les nombres ordinaux. Avec un peu de pratique, vous saurez exprimer une date sans erreur.
Le vocabulaire et les règles utiles pour dire la date :
Pour bien maîtriser les règles et exemples qui vont suivre, il faut comprendre le système propre à la grammaire anglaise et ses subtilités liés aux dates en anglais. Nous venons de le voir : il faut faire bien attention à l’ordre des éléments (jour, mois, année) et à l’usage des nombres ordinaux pour éviter toute confusion entre l’anglais et le français. Par exemple, on dit the fifth of May et non pas five May.
Les jours de la semaine en anglais
Il ne s'agit que d'un petit reminder (rappel), parce que beaucoup d'entre vous les connaissez sûrement déjà. Si vous avez besoin d'une explication plus détaillée sur ce sujet, nous ne pouvons que vous conseiller de lire notre super article concernant les jours de la semaine en anglais.
Voici les jours de la semaine avec leur prononciation phonétique :
Lundi : Monday (/ˈmən·deɪ/)
Mardi : Tuesday (/ˈtuz·deɪ/)
Mercredi : Wednesday (/ˈwɛnz·deɪ/)
Jeudi : Thursday (/ˈθɜrz·deɪ/)
Vendredi : Friday (/ˈfraɪ·deɪ/)
Samedi : Saturday (/ˈsæt·ərˌdeɪ/)
Dimanche : Sunday (/ˈsən·deɪ/)
Les jours du mois en anglais
En seconde position, après le jour de la semaine, vient le jour du mois. Comme en français, il s'écrit en chiffres, et se place entre le jour de la semaine et le mois.
Les mois de l'année
Écrire la date en anglais demande de connaître par cœur les jours de la semaine… Mais aussi les mois de l'année. Ils sont au nombre de douze, sans surprise. Le mois se situe en deuxième position dans l'écriture des dates en anglais (sans tenir compte du jour de la semaine).
Janvier : January (/ˈdʒæn·juˌɛɹ·i/)
Février : February (/ˈfɛb·juˌwɛɹ·i/)
Mars : March (/mɑɹtʃ/)
Avril : April (/ˈeɪ·pɹəɫ/)
Mai : May (/meɪ/)
Juin : June (/dʒun/)
Juillet : July (/dʒəˈɫaɪ/)
Août : August (/ˈɑ·gəst/)
Septembre : September (/sɛpˈtɛm·bɝ/)
Octobre : October (/ɑkˈtoʊ·bɝ/)
Novembre : November (/noʊˈvɛm·bɝ/)
Décembre : December (/dəˈsɛm·bɝ/)
Pour que cela devienne un réflexe, nous avons concocté des exercices pour dire la date en anglais. Testez vos connaissances.
Comment demander la date en anglais ?
Pour demander la date en anglais, la question la plus courante est “What’s the date today?”. Vous obtiendrez ainsi la date du jour. Et si vous souhaitez simplement demander quel jour on est, vous pouvez dire : “What day is it today?”. Vous pouvez rencontrer ces formulations simples dans le quotidien, ou bien à l’école, ou encore dans une situation professionnelle.
Quand écrire TH ou RD ?
Avant le jour du mois, vous devez toujours mettre une petite particule à la fin pour écrire la date en anglais britannique. Cette particule est différente selon le dernier chiffre du jour. Pour savoir quelle particule appliquer, il s'agit en réalité de connaître vos nombres ordinaux. Regardez attentivement le nombre… Et vous saurez !
Pour les dates qui se terminent par -1
Lorsque le jour se termine par 1, la particule sera “st”. Ce qui correspond à “first” (le premier).
Par exemple, vous écrirez les dates en anglais de cette manière :
Monday 1st December (Monday the first of December) → lundi 1er décembre
Tuesday 21st March (Tuesday the twenty-first of March) → mardi 21 mars
Wednesday 31st July (Wednesday the thirty-first of July) → mercredi 31 juillet
À l'oral, vous prononcerez la date d'une manière différente. Il vous faudra rajouter “the” avant le nombre et “of” avant le mois.
Ainsi, vous diriez “Sunday the twenty-first of April” (dimanche 21 avril). Cela se prononcerait “le vingt-et-unième jour d'avril”.
Attention : le nombre "11" ne se termine pas par “st”. Il s'agit de la seule exception.
Pour les dates qui se terminent par -2
Lorsque le jour se termine par -2, la particule sera “nd”. Ce qui correspond à “second” (le deuxième, le second).
Par exemple, vous allez écrire la date en anglais de cette manière :
Thursday, June 2nd (Thursday the second of June) → jeudi 2 juin
Friday 22nd October (Friday the twenty second of October) → vendredi 22 octobre
Attention : le nombre 12 ne se termine pas par “nd”. Il s'agit de la seule exception.
Avant de continuer, testons vos connaissances avec un petit quiz. Si vous n'obtenez pas 6/6, peut-être auriez vous besoin de continuer la lecture de cet article ?
Pour les dates se terminant par -3
Lorsque le jour se termine par -3, la particule sera “rd”. Ce qui correspond à “third” (le troisième).
Voyons comment lire une date en anglais en tenant compte de ces règles :
Monday 3rd February (Monday the third of February) → lundi 3 février
Saturday 23rd May (Saturday the twenty-third of May) → samedi 23 mai
Attention : le nombre 13 ne se termine pas par “rd”. Il s'agit de la seule exception.
Comment écrire la date en anglais en abrégé ?
Il existe plusieurs manières d'écrire la date en anglais en abrégé. Tout d'abord, la date rédigée comme vue précédemment. Il est possible de raccourcir certaines parties dans l'écriture afin que la date soit plus condensée. Dire la date en anglais abrégé ne se fait pas au quotidien à l'oral, mais plutôt à l'écrit. Ce format de date convient notamment pour les notes mais pas pour les documents officiels.
Abréger les jours en anglais
Pour abréger les jours lorsque vous souhaitez écrire la date en anglais, rien de plus simple. Il vous suffit de n'écrire que les trois premières lettres des jours de la semaine. Cela donnerait donc :
Monday → Mon
Tuesday → Tue
Wednesday → Wed
Thursday → Thu
Friday → Fri
Saturday → Sat
Sunday → Sun
Abréger les mois en anglais
Il s'agit de la même procédure pour les mois de l'année que pour les jours de la semaine. Il vous suffit de conserver les trois premières lettres de chaque mois. Cela donnerait alors :
January → Jan
February → Feb
March → Mar
April → Apr
May… Will stay May ! (May reste may)
June → Jun
July → Jul
August → Aug
September → Sep
October → Oct
November → Nov
December → Dec
La date abrégée en anglais s'écrirait donc :
- Mon 13th Sep
- Wed 10th Jan
- Sun 22nd Dec
Comment écrit-on la date de naissance en anglais ?
Le format de date en anglais est différent de celui que nous connaissons. Cela occasionne souvent des incompréhensions, particulièrement lorsque le jour de l'année est inférieur ou égal à 12.
Une date de naissance en français se rédige toujours dans l'ordre du jour de naissance / mois de naissance / année de naissance. En anglais, il n'en est rien !
Les dates de naissances vont s'écrire en anglais de la manière suivante : mois de naissance / jour de naissance / année de naissance. Vous retrouvez la construction de la date classique.
Ainsi, le format de la date en anglais pour exprimer une date de naissance sera :
- 12/04/1965 (le 4 décembre 1965, et non le 12 avril !)
- 05/30/1990 (le 30 mai 1990)
- 07/22/1972 (le 22 juillet 1972)
En revanche, vous pouvez aussi écrire et dire votre date de naissance comme la date du jour.
🎓 Exemple pratique :
“My date of birth is the twenty fourth of June, nineteen ninety.” → Ma date de naissance est le 24 juin 1990.
Lorsque vous écrivez une date en anglais, il peut également être utile de connaître le vocabulaire lié aux saisons, notamment si vous devez évoquer une période de l’année dans un e-mail, un planning ou une invitation. Par exemple, si vous savez à quelle période vous devez organiser une évènement mais que vous êtes à la recherche d'une date précise.
Exemple pratique :
- It's time to organize our winter holiday ! Here are my availabilities. --> Il est temps de s'organiser pour les vacances d'hiver ! Voici mes disponibilités.
Pour enrichir votre vocabulaire sur ce thème, vous pouvez consulter cet article complet sur les quatre saisons en anglais.
Vous êtes arrivé au bout de cette leçon. Bravo ! Si vous souhaitez à présent vérifier vos connaissances sur certaines notions clés de la grammaire anglaise, nous avons rassemblé nos fiches de grammaire triées par niveau dans un article facile à parcourir. C’est le guide idéal pour consolider vos acquis et éviter les erreurs que l’on voit souvent chez les débutants. Prêt à aller plus loin ?
