Vocabulaire essentiel : Comment dire l'heure en anglais ?

Partir en vacances, c’est oublier le travail et les responsabilités pendant plusieurs jours, semaines ou mois (pour les plus chanceux). Mais ça ne vous dispense pas de devoir garder un œil sur la montre. D'ailleurs, savez-vous dire l'heure en anglais ?

‍

Si vous vous trompez, ou que vous ne faites tout simplement pas assez attention à l’heure qui tourne, vous risquez par exemple de rater votre rendez-vous avec votre coiffeur ou votre repas entre collègues. 

‍

Certaines fautes pourraient même vous coûter très cher : il serait dommage de devoir racheter un billet d’avion parce que vous êtes arrivé trop tard à l’aéroport. C’est pour cette raison qu’il est primordial d’apprendre à dire l’heure en anglais.

‍

Vanessa du Cercle des Langues a donc enregistré pour vous une vidéo très complète qui récapitule les différentes méthodes que vous devez appliquer pour écrire et lire l’heure en anglais correctement et facilement.

‍

‍

N’hésitez pas à activer les sous-titres dans la barre de réglages YouTube !

‍

Comment demander l’heure en anglais ?

‍

Avant même de savoir lire l’heure, il est important de connaître les différentes façons de demander l’heure. Il y a plusieurs questions de différents registres. Par exemple, vous poserez la question différemment si c’est votre meilleure ami.e ou votre professeur : 

‍

• What time is it please? C’est la question la plus courante.

‍

• Could you tell me what time is it please? Cette formulation vient d’un registre plus soutenu.

‍

• What’s the time please? Cette phrase vient du registre familier, mais n’est pas grossière, elle est souvent utilisée !

‍

L’heure en anglais : Dire l'heure avec le terme O'clock

‍

Pour dire l’heure en anglais, il faut utiliser le terme “o’clock” qui est la traduction du mot “heure”. Il y a par contre une règle à cela, l’utilisation du mot “o’clock” ne se fait pas lorsqu’on doit rajouter les minutes, mais seulement les heures.

‍

En d’autres termes :

• Only use “o'clock” when telling the hour / Utilisez le terme “o’clock” uniquement pour dire l’heure en anglais.
• If you need to include minutes, then you cannot say “o'clock” / Si vous devez inclure les minutes, n’utilisez pas le mot “o’clock”.

‍

Par exemple, voici une liste des différentes heures en anglais :

• 1:00 - One o’clock / Une heure.
• 2:00 - Two o’clock / Deux heures.
• 3:00 - Three o’clock / Trois heures.
• 4:00 - Four o’clock / Quatre heures.
• 5:00 - Five o’clock / Cinq heures.
• 6:00 - Six o’clock / Six heures.
• 7:00 - Seven o’clock / Sept heures.
• 8:00 - Eight o’clock / Huit heures.
• 9:00 - Nine o’clock / Neuf heures.
• 10:00 - Ten o’clock / Dix heures.
• 11:00 - Eleven o’clock / Onze heures.
• 12:00 - Twelve o’clock / Douze heures.

‍

L’heure en anglais : L'horloge de 12 heures

‍

L'heure en anglais se construit sur un système de 12 heures, à l’opposé de la France qui suit un modèle de 24 heures. C'est-à-dire que le matin commence à minuit et se termine à midi. L’après-midi commence à midi et se termine et se termine un peu avant minuit.

Morning: From 12:00 a.m. to 12:00 p.m.

Le matin : De minuit à midi.

‍

‍Donc, par exemple, pour dire :

• 1:00 a.m. - One in the morning / Une heure du matin.
• 6:00 a.m. - Six in the morning / Six heures du matin.
• 11:00 a.m. - Eleven in the morning /Onze heures du matin.

‍

Afternoon : From 12:00 p.m. to sunset.

L'après-midi : À partir de midi jusqu'au coucher du soleil.

‍

Pour dire l’heure en anglais l'après-midi, on ne dit pas “thirteen o’clock” pour dire treize heures ou “fourteen o’clock” pour dire seize heures. Contrairement à la France qui suit un modèle de 24 heures, l’heure en anglais est de 12 heures. En effet, à 13 heures, le compteur de l’horloge se remet à 1 et on ajoute ensuite 'de l'après-midi'. 

‍

‍Donc, par exemple, pour dire :

• 13:00 - One in the afternoon / Une heure de l'après-midi.
• 15:00 - Three in the afternoon / Trois heures de l'après-midi.
• 16:00 - Four in the afternoon / Quatre heures de l'après-midi.
• 18:00 - Six in the evening / Six heures du soir.
• 20:00 - Eight in the evening / Huit heures du soir.

‍

‍

La différence entre a.m. et p.m.

‍

Les abréviations “a.m.” et “p.m.” sont issues des termes latins “ante meridiem” et “post meridiem” qui signifiaient “avant-midi” et “après-midi”. Ils ne sont pas utilisés en France, mais les systèmes anglo-saxons et américains s’en servent toujours pour dire l’heure en anglais. Des latinistes ici ?

‍

‍

On utilise donc “a.m.” pour la matinée (d'une heure du matin à onze heures du matin) et “pm” pour l'après-midi (de midi à onze heures du soir). We use “a.m.” before midday, and “p.m.” after midday!

‍

Voici des exemples de phrases pour vous aider à y voir plus clair :

• I wake up at 7 a.m. / Je me réveille à 7 heures du matin.
• I leave the house at 8 a.m. / Je quitte la maison à 8 heures du matin.
• I arrive at work at 9 a.m. / J'arrive au travail à 9 heures du matin.
• I go for lunch at 1 p.m. / Je vais déjeuner à 13 heures.
• I leave work at 6 p.m. / Je quitte le travail à 18 heures.
• I arrive home at 7 p.m. / J'arrive à la maison à 19 heures
• I eat dinner at 8 p.m. / Je dîne à 20 heures.

‍

L’heure en anglais : la demi-heure, aussi appelée “Half an hour”

‍

Vous souhaitez dire qu’il est 10:30 a.m. mais vous ne savez pas comment vous y prendre ? L’heure en anglais n’est pas pareille qu’en français, elle suit une règle différente. Quand on dit 'half past' + heure, cela signifie 30 minutes après l'heure en question. L'ordre est inversé par rapport au français, on dit la demi-heure avant l'heure en question.

‍

Quand on dit “half past”, cela signifie 30 minutes après l'heure en question. When we say “half past”, we mean thirty minutes after the hour!

‍

Par exemple :

• 10:30 a.m. - Half past ten, or half ten / Dix heures et demie du matin.
• 08:30 p.m. - Half past eight, or half eight (in the evening) / Vingt heures trente.

‍

L’heure en anglais : le quart d’heure, aussi appelé “Quarter of an hour”

‍

Quand on dit '(a) quarter past' + heure, cela signifie 15 minutes après l'heure en question. Comme pour la demi-heure, l'ordre est également inversé par rapport au français, on dit le quart d'heure avant l'heure en question, attention à ne pas vous tromper !

‍

‍

Quand on dit “(a) quarter past”, cela signifie 15 minutes après l'heure en question. When we say “(a) quarter past”, we mean fifteen minutes after the hour! 

‍

Par exemple :

• 00:15 a.m. - (A) quarter past midnight / Minuit et quart.
• 11:15 p.m. - (A) quarter past eleven / Onze heures et quart.

‍

‍

À l’opposé, quand on veut dire 15 minutes avant l’heure en question, on utilise ‘(a) quarter to’ + heure.

‍

Lorsqu’on dit '(a) quarter to', cela signifie 15 minutes avant l'heure suivante. When we say “(a) quarter to”, we mean fifteen minutes before the next hour!

‍

Par exemple :

• 04:45 a.m. - (A) quarter to five / Cinq heures moins le quart.
• 09:45 p.m. - (A) quarter to ten / Dix heures moins le quart.

‍

L’heure en anglais : 5/10/20/25 minutes après ou avant une certaine heure, traduit par ‘past’ et  ‘to’

‍

Vous souhaitez dire à votre meilleure amie que vous arriverez 10 minutes après l’heure prévue ? Il existe une expression pour le dire en anglais. Quand on dit '5/10/20/25 past', cela signifie 5/10/20/25 minutes après l'heure en question. When we say ‘5/10/20/25 past’, we mean 5/10/20/25 minutes after the hour ! 

‍

Ici encore, il faut inverser l’ordre. Les minutes se disent avant l’heure.

‍

Par exemple :

• 07:05  - Five past seven / 7 heures et 5 minutes.
• 08:10  - Ten past eight / 8 heures et 10 minutes.
• 09:20 - Twenty past nine / 9 heures et 20 minutes.
• 10:25 - Twenty-five past ten / 10 heures et 25 minutes.

‍

Si vous souhaitez l’incorporer dans une phrase, cela donne : 

• I will arrive at five past seven in the morning / J'arriverai à sept heures cinq du matin.

‍

Au contraire, si vous souhaitez notifier votre meilleure amie pour lui dire que vous êtes en avance, il faut utiliser le terme “to” à la place de “past”. Quand on dit '5/10/20/25 to', cela signifie 5/10/20/25 minutes avant l'heure suivante. When we say ‘5/10/20/25 to’, we mean 5/10/20/25 minutes before the next hour!

‍

Dans ce cas, l'équivalent de to dans ce cas est "moins".

‍

Par exemple :

• 11:55 - Five to twelve / Midi moins cinq.
• 10:50 - Ten to eleven / Onze heures moins cinq.
• 09:40 - Twenty to ten / Dix heures moins vingt.
• 08:35 - Twenty-five to nine / Huit heures trente-cinq.

‍

Si vous l’incorporez dans une phrase, cela donne : I will arrive at our meeting at five minutes to twelve / J'arriverai à notre rendez-vous à midi moins cinq.

‍

‍

L’heure en anglais : Dire l'heure exacte

‍

Pour donner une heure exacte et non une estimation comme évoqué plus haut, c'est très simple, il suffit de lire chaque chiffre individuellement. We read out each number individually!

‍

Par exemple :

• 3:01 pm - three O one p.m. / 3 heures et 1 minute.
• 3.02 pm - three O two p.m. / 3 heures et 2 minutes.
• 3:03 pm - three O three p.m. / 3 heures et 3 minutes.
• 3:09 pm - three O nine p.m. / 3 heures et 9 minutes.
• 3:11 pm - three eleven p.m. / 3 heures et 11 minutes.
• 3:26 pm - three twenty-six p.m. / 3 heures et 26 minutes.

‍

Pour dire l’heure, on dit donc : It’s three O one p.m. / Il est 3 heures et 1 minute.

‍

Exercise : It’s your turn now!

‍

Prenez une feuille de papier et un stylo puis racontez votre journée en répondant à ses questions. Tell us about your day!

→ What is the time right now? / Quelle heure est-il maintenant ?

‍

→ What have you accomplished today and at what time did you accomplish them? / Qu'avez-vous accompli aujourd'hui et à quelle heure l'avez-vous fait ? 

‍

→ What have you got planned for the rest of the day and at what time do you plan on doing them? / Qu'avez-vous prévu pour le reste de la journée et à quelle heure pensez-vous les faire ?

‍

‍‍Rejoins le Cercle des Langues !

‍

Voilà, vous savez dire l’heure en anglais comme un natif, vous n’avez plus aucune excuses pour être en retard à vos rendez-vous ! Désormais, vous savez dire l’heure en anglais, il vous reste à apprendre à utiliser les nombres en anglais.

‍

Au Cercle des Langues, nous proposons des formations d’Anglais Général et Professionnel 100% adaptées à vos objectifs et à votre niveau. N'hésitez pas à visiter notre site internet pour voir nos différentes formations finançables avec votre CPF.

‍