Vous souhaitez œuvrer dans le domaine de la finance internationale ? Vous êtes au bon endroit. La première étape consiste à maîtriser le vocabulaire comptable. Ce guide a justement été conçu pour vous apprendre ce vocabulaire.
En utilisant les termes exacts, comme asset actif ou depreciation amortissement, vous faciliterez grandement la communication en anglais avec vos partenaires étrangers. Cet article constitue donc une fiche de vocabulaire précieuse pour votre future carrière. Bonne lecture !
{{encart-1}}
De nombreux élèves du Cercle des langues pourront vous le confirmer : une bonne maîtrise de l'anglais des affaires vous permet de naviguer avec assurance dans l'univers complexe de l'international accounting. Mais pour accroître vos chances de succès, le Cercle des Langues a conçu une formation d'anglais financier, adaptée au secteur de la finance et de la comptabilité. Son but : vous permettre de progresser dans l'environnement professionnel qui vous correspond. Découvrez vite le programme.
Termes comptables en anglais : les documents comptables
La comptabilité est un métier exigeant qui demande une grande rigueur technique. En effet, un comptable doit jongler avec de nombreuses lois et obligations administratives spécifiques aux entreprises.
Dès lors, la connaissance des termes essentiels pour désigner les documents officiels est une priorité. Maîtriser ce vocabulaire de base est indispensable pour pouvoir naviguer dans un environnement professionnel international.
Voici donc une sélection des principaux mots de vocabulaire comptable. Cette liste constitue un pilier dans votre apprentissage global du vocabulaire comptable en anglais.
| Anglais | Français |
|---|---|
| Balance sheet | Bilan |
| Income statement | Compte de résultat |
| Cash flow statement | Tableau des flux de trésorerie |
| Statement of changes in equity | État des variations des capitaux propres |
| Trial balance | Balance comptable |
| General ledger | Grand livre |
| Journal entry | Écriture comptable |
| Invoice | Facture |
| Receipt | Reçu |
| Credit note | Avoir |
| Debit note | Note de débit |
| Payroll report | Bulletin de paie / Rapport de paie |
| Tax return | Déclaration fiscale |
| Audit report | Rapport d’audit |
| Financial statement | États financiers |
🎓 Exemples pratiques :
- The balance sheet provides an overview of the company’s assets and liabilities, while the income statement shows profit or loss for the financial year.→ Le bilan donne une vue d’ensemble des actifs et passifs de l’entreprise, tandis que le compte de résultat montre le bénéfice ou la perte de l’exercice.
- All journal entries are recorded in the general ledger, and at the end of the month, the accountant prepares a trial balance to ensure accuracy. → Toutes les écritures comptables sont enregistrées dans le grand livre, et en fin de mois, le comptable prépare une balance comptable pour vérifier l’exactitude.
- After issuing an invoice to the client, the company received the payment and provided a receipt; later, these documents were included in the financial statements.→ Après avoir émis une facture au client, l’entreprise a reçu le paiement et fourni un reçu ; plus tard, ces documents ont été inclus dans les états financiers.
Ce ne sont que quelques exemples les plus courants. Vous les utiliserez forcément dans votre métier et principalement avec des clients ou des fournisseurs des pays européen ou du monde.
Vous maîtrisez déjà ce vocabulaire ? Faites le bilan !
Le vocabulaire des bilans comptables et rapports financiers
Le bilan comptable ou « balance sheet » est un document très important en comptabilité. Il en dit beaucoup sur une entreprise et vous devez en conséquence être en mesure de le lire et de l'établir en anglais notamment dans une société qui traite avec des clients internationaux comme certains cabinets comptables.
Afin de vous aider, voici une liste des termes principaux anglais d'un bilan comptable :
| Anglais | Français |
|---|---|
| Balance Sheet | Bilan |
| Income Statement / Profit & Loss Statement | Compte de résultat |
| Cash Flow Statement | État des flux de trésorerie |
| Statement of Equity / Shareholder’s Equity | État des capitaux propres |
| Notes to the Financial Statements | Notes annexes aux états financiers |
| Auditor’s Report | Rapport de l’auditeur |
| Consolidated Financial Statements | États financiers consolidés |
| Gross Profit | Marge brute |
| Net Profit / Net Income | Résultat net |
| Operating Income | Résultat opérationnel |
| Earnings Before Interest and Taxes (EBIT) | Résultat avant intérêts et impôts |
| Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) | Excédent brut d’exploitation |
| Current Ratio | Ratio de liquidité générale |
| Debt-to-Equity Ratio | Ratio d’endettement sur fonds propres |
| Break-even Point | Seuil de rentabilité |
| Account | compte |
| Account description | libellé de compte |
| Pay / Balance | solde |
🎓 Exemples pratiques :
Bien entendu, dans chaque partie, vous trouverez des chiffres et d'autres mots anglais, mais avec cette liste, vous êtes en mesure de comprendre parfaitement un bilan comptable et de l'analyser. Ce type de documents est commun à toutes les entreprises anglaises ou françaises.
Le vocabulaire lié aux comptes
| Anglais | Français |
|---|---|
| Account | Compte |
| Ledger | Grand livre |
| Journal Entry | Écriture comptable |
| Debit | Débit |
| Credit | Crédit |
| Accounts Receivable | Créances clients |
| Accounts Payable | Dettes fournisseurs |
| Invoice | Facture |
| Payment | Paiement |
| Transaction | Transaction |
| Bank Statement | Relevé bancaire |
| Reconciliation | Rapprochement bancaire |
| Posting | Imputation comptable |
| Trial Balance | Balance de vérification |
| Prepaid Expense | Charges payées d’avance |
🎓 Exemples pratiques :
Si vous vous sentez complètement à l'aise, il y a fort à parier que vous avez déjà un excellent niveau d'anglais. Faites-vous partie des utilisateurs expérimentés ? Faites notre test de niveau C1 pour le savoir !
Le vocabulaire des transactions (coûts et dépenses)
Gérer une activité internationale impose de suivre chaque mouvement financier avec une précision chirurgicale.
Par exemple, lors d'une présentation annuelle, vous devrez être capable de justifier l'évolution des capitaux propres devant des investisseurs ou des actionnaires. De plus, pour garantir la pérennité de votre structure, il est vital de savoir décrire vos flux de trésorerie avec exactitude lors d'un audit ou d'un rapprochement bancaire.
C'est pourquoi nous avons regroupé ci-dessous les principaux termes comptables liés aux actifs, aux dettes et aux dépenses quotidiennes de l'entreprise.
| Anglais | Français |
|---|---|
| Asset | Actif |
| Liability | Passif |
| Equity | Capitaux propres |
| Fixed Asset / Non-current Asset | Immobilisation |
| Current Asset | Actif courant |
| Depreciation | Amortissement |
| Amortization | Amortissement des immobilisations incorporelles |
| Expense | Charge |
| Cost | Coût |
| Revenue / Income | Revenu |
| Debt | Dette |
| Provision | Provision |
| Capital | Capital |
| Dividend | Dividende |
| Investment | Investissement |
| Tangible assets | Actifs corporels |
| Intangible assets | Actifs incorporels |
| Financial assets | Actifs financiers |
| Liquid assets | Actifs liquides |
| Inventory | Stocks |
| Accounts receivable | Créances clients |
| Prepaid expenses | Charges payées d’avance |
| Property, plant and equipment (PPE) | Immobilisations corporelles |
| Goodwill | Écart d’acquisition |
| Current liabilities | Passifs courants |
| Non-current liabilities | Passifs non courants |
| Accounts payable | Dettes fournisseurs |
| Accrued expenses | Charges à payer |
| Short-term debt | Dette à court terme |
| Long-term debt | Dette à long terme |
| Net assets | Actifs nets |
🎓 Exemples pratiques :
Le vocabulaire des métiers et des process
On réduit souvent la finance au seul métier de comptable. Pourtant, ce secteur regroupe une grande diversité de rôles aux responsabilités bien distinctes.
Chaque maillon de la chaîne joue un rôle clé pour garantir la santé financière d'une entreprise. Par exemple, un assistant accountant s'occupe généralement de la saisie et du suivi quotidien des pièces. À un niveau plus stratégique, le financial controller (contrôleur de gestion) analyse les performances et pilote les budgets. Enfin, l'auditor (commissaire aux comptes) intervient pour vérifier la sincérité des comptes et certifier les rapports annuels.
| Anglais | Français |
|---|---|
| Accountant | Comptable |
| Controller | Contrôleur de gestion |
| Financial Analyst | Analyste financier |
| Bookkeeper | Tenue de livres / Comptable auxiliaire |
| Audit / Internal Audit | Audit / Audit interne |
| Tax Advisor | Conseiller fiscal |
| Financial Reporting | Reporting financier |
| Budgeting | Budgétisation |
| Forecasting | Prévisions financières |
| Compliance | Conformité |
| Cost Accounting | Comptabilité analytique |
| Management Accounting | Comptabilité de gestion |
| Payroll | Paie |
| Variance Analysis | Analyse des écarts |
| Risk Assessment | Évaluation des risques |
🎓 Exemples pratiques :
Par ailleurs, le comptable ne travaille pas seul dans son coin -et heureusement ! Il ou elle est très souvent amené à travailler avec des juristes ou des professionnels des ressources humaines. C'est pourquoi il est aussi recommandé de maîtriser le vocabulaire de base de ces métiers : l’anglais juridique et le vocabulaire rh en anglais.
Exemple de dialogue de communication entre comptables
Vérifiez votre compréhension du dialogue après avoir écouté le fichier audio grâce à ce quiz interactif sur le lexique comptable !
🎧 Écoutez le dialogue
Consigne : écoutez une première fois puis répondez aux questions. La transcription est disponible sous le quiz.
Afficher la transcription
Lucy: Good afternoon, accounting, Lucy Lee speaking. May I help you?
Kate: Hello, this is Kate Johnson from Gentle Soaps. You left me a message yesterday about an unpaid invoice.
Lucy: Yes, one moment, Ms. Johnson. I’ll go get your file.
Kate: OK, thank you.
Lucy: Thanks for holding. Yes, I can see you still haven’t paid our invoice number IN-4659, dated August 2nd, for $4,320.
Kate: Is that right? I must have forgotten. Could you give me the invoice number again and the amount?
Lucy: Of course. The invoice number is IN-4659, and the amount is $4,320.
Kate: Thank you. I’m sorry about this. I’ll send you a cheque as soon as possible.
Lucy: No problem, Ms. Johnson. Goodbye, and have a nice day!
Traduction du dialogue
Lucy : Bonjour, comptabilité, Lucy Lee à l’appareil. Comment puis-je vous aider ?
Kate : Bonjour, ici Kate Johnson de chez Gentle Soaps. Vous m’avez laissé un message hier à propos d’une facture impayée.
Lucy : Oui, un instant, Madame Johnson. Je vais chercher votre dossier.
Kate : D’accord, merci.
Lucy : Merci d’avoir patienté. Oui, je vois que vous n’avez toujours pas réglé notre facture numéro IN-4659, datée du 2 août, d’un montant de 4 320 $.
Kate : Ah bon ? J’ai dû oublier. Pourriez-vous me redonner le numéro de facture et le montant ?
Lucy : Bien sûr. Le numéro de facture est IN-4659, et le montant est de 4 320 $.
Kate : Merci. Je suis désolée pour cela. Je vous envoie un chèque dès que possible.
Lucy : Aucun problème, Madame Johnson. Au revoir et bonne journée !
Félicitations ! Vous disposez désormais des outils pour comprendre et analyser les documents comptables en anglais.
Cependant, la gestion des comptes est souvent indissociable d'une vision plus globale de la stratégie d'entreprise. Découvrez notre guide dédié au vocabulaire de la finance pour parfaire votre expertise et devenir totalement polyvalent !
