Voyager en Train et à la Gare : le Vocabulaire à Connaître

Vous cherchez votre train dans une gare étrangère, et vous paniquez car vous ne maîtrisez pas le vocabulaire anglophone ? Parler anglais est en effet très utile lors de voyages à l’étranger. Pour ne pas subir d'incompréhensions linguistiques et d'être complètement perdu, il vaut mieux connaître les mots essentiels de l'aéroport, de la gare, ou de n'importe quel lieu de transit !

‍

Dans cet article, nous allons donc revoir quelques mots de vocabulaire indispensables que ce soit pour l’achat d’un ticket de train, pour une demande d’information ou même durant le voyage. ‍

‍

Êtes-vous prêts à monter à bord ? Let’s go!

‍

‍

‍Le vocabulaire de la gare et des trains

‍

‍Le transport ferroviaire est un moyen très pratique pour voyager ! Vous l'utilisez sans doute au quotidien, et vous l’avez sans doute déjà utilisé pendant vos séjours à l’étranger.  Pour éviter de se perdre, il est préférable de bien connaître le vocabulaire de la gare en anglais. Nous allons vous donner une liste de mots à mémoriser pour voyager avec facilité ! 

‍

• The station: La gare
• The train: Le train
• The platform: Le quai
• A passenger: Un voyageur
• Luggage: Bagage
• Carry-on: Trolley
• The railway man: Le cheminot
• The ticket inspector: Le contrôleur
• The waiting room: La salle d'attente
• Information desk: Bureau des renseignements
• Lost and found: Objets trouvés
• The arrival / departure board: Le tableau des départs/arrivée
• Counter: Le guichet
• The track: Les rails
• Departing: Départ
• Operator: Conducteur
• Railcar: Wagon
• Information desk: bureau d’information

‍

Vocabulaire pour acheter un ticket de train

‍

‍Vous souhaitez acheter un ticket mais vous ne savez pas comment vous y prendre en anglais ? Retrouvez tout le vocabulaire indispensable ci-dessous. 

‍

• Ticket: Billet 
• A subscription card: Une carte d'abonnement
• A travel pass: Une carte de transport
• A half price ticket: Un billet demi-tarif
• A reduced rate: Un billet à tarif réduit
• A single ticket: Un aller simple
• A return ticket: Un aller-retour
• The ticket machine: La billetterie automatique
• To compost: Composter
• Full Fare: Plein tarif 
• Discount: Réduction 
• Round-trip: Aller-retour
• one-way: Aller simple
• Seat: Siège 
• Booking: Réservation 

‍

‍

Prendre le train à l'heure en anglais

‍

Ne ratez pas votre train ! Revoyez le vocabulaire lié aux détails d’horaires et de quais des trains.

‍

• Schedule : l’horaire
• Departure : le départ
• Arrival : l’arrivée
• Connection : la correspondance
• Delay : le retard
• On time : à l’heure
• Last call : dernier appel (avant l’enregistrement)
• Platform number: numéro de quai
• Train stop / halp : arrêt de train

‍

N’oubliez pas qu’en anglais, pour dire l’heure, on dit am pour le matin, et le pm pour l’après-midi. Cela peut être source de nombreuses erreurs !

‍

‍

‍

À bord d'un train en anglais : le vocabulaire

‍

Vous êtes à bord du train, félicitations. Découvrons le vocabulaire à l’intérieur du wagon pour que votre voyage se passe en toute tranquillité. 

‍

• Carriage/Coach: wagon
• Seat: place
• Sleeping car: wagon-lit
• Window seat: place côté fenêtre
• Aisle seat: place côté couloir
• Restroom/Lavatory: toilettes
• Overhead compartment: compartiment à bagages
• Wi-fi : connexion wi-fi
• Reading light: lampe de lecture
• Air conditioning: climatisation
• Curtains: rideaux
• Emergency exit: sortie de secours
• Luggage rack: porte-bagages
• Train attendant: agent de train
• Intercom: interphone
• Armrest: accoudoir
• Tray table: tablette
• Dining car: wagon-restaurant‍
• Snack bar: wagon-bar

‍

Expressions fréquentes pendant un voyage

‍

Les expressions utilisées durant un voyage se différencient de pays en pays et aussi de ville en ville, néanmoins, vous retrouverez certaines d’entre elles dans tous vos déplacements. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d’expressions fréquentes que vous pourrez entendre à la gare comme à bord du train. 

‍

À la gare

‍

Train number 237466 to Switzerland, departing at 9:10 am., will leave on track 9.

‍Le train numéro 237466 à destination de la Suisse, départ à 9h10, partira voie 9.

‍

‍

The train number 2220, bound for Brussels, départ 2:30 pm, will leave on track 7. It will serve : Thionville, Metz, Paris.

‍Le train numéro 2220, à destination de Bruxelles, départ 14h30, partira voie 7. Il desservira Thionville, Metz, Paris, Bruxelles. 

‍

‍

Ladies and gentlemen. Track D. Please move away from the edge of the platform when a train passes.

Mesdames, messieurs. Voie D. Attention au passage d'un train, éloignez-vous de la bordure du quai s'il vous plaît. 

‍

‍

This train includes: a catering service.

Ce train comporte : un service de restauration.

‍‍

Questions à poser concernant la vérification des bagages

‍

Where can I check my luggage?

‍Où puis-je enregistrer mes bagages ?

‍

‍

Can I check my luggage right now?

‍Puis-je enregistrer mes bagages dès maintenant ?

‍

‍

Do I need to give you my ticket to check my luggage?

Dois-je vous donner mon billet pour enregistrer mes bagages ?

‍

‍

How much is the fee for an extra suitcase?

Quel est le prix d'une valise supplémentaire ?

‍

‍

‍

À la gare : dialogue d'illustration

‍

Pour illustrer le vocabulaire ci-dessus nous vous avons préparé un petit dialogue d’exemple. Saurez-vous tout comprendre ? 

‍

Traveller: Hello sir! 

Ticket seller: Hello! 

Traveller: I’d like to buy a ticket for Switzerland. Do you have any trains departing today? 

Ticket seller: So, we have two trains departing today. The first one is leaving at 8:50 am and the second train will be departing at 5 p.m.  

Traveller: Are there any seats left for the train departing at 8:50 am? 

Ticket seller: There are 9 seats left. 

Traveller: I’d like to buy 3 seats for my sister, her daughter and I. 

Ticket seller: How old is your niece? 

Traveller: She’s 13.  

Ticket seller: Unfortunately, she will be paying a full fare. 

Traveller: Can we possibly have a discount? 

Ticket seller: You can have a 10% discount if you sign up for our newsletter. 

Voyageur: Fine.  

Ticket seller: Would you like a round-ticket or a one-way ticket? 

Voyageur: One-way ticket. We are actually going back home, we were on vacation in France. 

Ticket seller: Ok, your total will be €231.87 and your train will depart from gate 16. Have a safe trip. 

Traveller: Thank you. 

‍

‍

Alors, avez-vous tout compris ?

Voici la traduction 

‍

‍

Voyageur: Bonjour monsieur !

Vendeur: Bonjour !

Voyageur: Je voudrais acheter un billet pour la Suisse. Avez-vous un train qui part aujourd'hui ?

Vendeur: Donc, nous avons deux trains qui partent aujourd'hui. Le premier part à 8h50 et le second partira à 17h.

Voyageur: Est-ce qu'il reste des places pour le train qui part à 8h50 ?

Vendeur: Il reste 9 places.

Voyageur: Je voudrais acheter 3 places pour ma sœur, sa fille et moi. 

Vendeur: Quel âge a votre nièce ?

Voyageur: Elle a 13 ans.

Vendeur: Malheureusement, elle va payer le tarif complet.

Voyageur: Peut-on avoir une réduction ?

Vendeur: Vous pouvez avoir une réduction de 10% si vous vous inscrivez à notre newsletter. 

Voyageur: Très bien. 

Vendeur: Voulez-vous un billet aller-retour ou un aller simple ?

Voyageur: En fait, nous rentrons à la maison, nous étions en vacances en France.

Vendeur:  Aller simple. Ok, votre total sera de €231.87 et votre train partira de la porte 16. Passez un bon voyage.

Voyageur: Merci. 

‍

Comprendre et assimiler ce type de dialogue vous sera également très utile lorsque par exemple vous souhaitez réserver une chambre d'hôtel pendant vos vacances.

‍

Pour aller plus loin

‍

‍Si vous voulez connaître plus d’expressions clés pour enrichir votre vocabulaire, n'hésitez pas à vous inscrire à une formation d’anglais au sein du Cercle des Langues. Vous aurez la possibilité de travailler sur votre Everyday english mais aussi votre anglais professionnel. Don’t waste anymore time and sign up! 

‍

Pour plus de vocabulaire sur le thème du voyage, vous pouvez regarder nos articles comme celui pour savoir demander son chemin en anglais omême comment poser les bonnes questions en anglais. Ceci vous aidera à connaître plus de mots clés qui vous aideront à communiquer et vous donneront un coup de pouce pour un séjour mémorable.

‍