Cercle des Langues
>
Blog
>
>

As ou Like : Quelle est la différence ?

February 26, 2024

Imaginez-vous en train de composer une phrase pour exprimer une comparaison ou une similitude pour décrire deux images en anglais. Vous vous demandez probablement : devrais-je utiliser "as" ou "like" ? Quelle est la différence entre les deux, et comment cela affecte-t-il la structure grammaticale de ma phrase ? L'utilisation correcte des mots "as" et "like" en anglais est une source constante de confusion pour de nombreux apprenants de la langue de Shakespeare ! 

Notre objectif, avec nos formations d’anglais, est de vous aider à maîtriser cette langue afin que vous puissiez communiquer avec assurance et fluidité. Pour comprendre pleinement comment utiliser ces mots avec précision, il est crucial de saisir leur signification et leur contexte grammatical !

Dans cet article, nous vous expliquerons la distinction entre "as" et "like", en examinant leur signification, leur utilisation grammaticale et les nuances qui les différencient. Nous verrons également comment exprimer correctement des comparaisons en anglais, en fournissant des exemples concrets pour illustrer chaque concept. 

Vous êtes ready à  dissiper toute confusion afin d’utiliser "as" et "like" avec confiance et précision?

Les différences grammaticales entre ‘As’ et ‘Like’

La distinction entre "as" et "like" en anglais repose sur des nuances grammaticales subtiles mais importantes. Comprendre ces différences est essentiel pour utiliser ces termes de manière appropriée et précise dans la langue anglaise.

‘As’ suivi de sujet + verbe 

Lorsque "as" est utilisé comme une conjonction de comparaison, il est suivi d'un sujet et d'un verbe, formant ainsi une structure de comparaison directe.

Pour utiliser "as" de manière appropriée, veillez à maintenir la symétrie entre les deux éléments comparés. Assurez-vous que le sujet et le verbe qui suivent "as" sont cohérents et qu'ils expriment la même action ou caractéristique. Cette cohérence garantit une comparaison équitable et compréhensible pour le lecteur ou l'auditeur.

Exemples : 

  • She sings as beautifully as a bird. - Elle chante aussi bien qu’un oiseau
  • He runs as fast as his brother. - Il court aussi vite que son frère
  • I cook as well as my mother. - Je cuisine aussi bien que ma mère
  • The coffee here is as good as the one we had in Paris. - Ce café est aussi bon que celui que nous avons eu à Paris
  • This team plays as well as last year. - Cette équipe joue aussi bien que l’an dernier

Dans chaque exemple, "as" relie le sujet au verbe pour établir une comparaison directe entre deux éléments.

‘As’ utilisé en tant que préposition

Lorsque "as" est utilisé en tant que préposition, il introduit une phrase prépositionnelle qui détaille le rôle, la fonction ou l'identification d'un élément par rapport à un autre

Pour utiliser "as" efficacement en tant que préposition, assurez-vous que le contexte et la construction de la phrase reflètent clairement le rôle ou la fonction de l'élément mentionné. Évitez les ambiguïtés en choisissant des termes précis pour décrire le rôle ou la qualité que vous souhaitez mettre en évidence avec "as".

Exemples : 

  • He works as a teacher. - Il travaille en tant que professeur
  • She behaves as a true leader. - Elle se comporte comme une vrai dirigeante
  • I am here to assist you as a friend. - Je suis ici pour t’assister en tant qu’ami
  • He is known as the best player on the team. - Il est connu pour être le meilleur joueur de l’équipe
  • She managed to handle it on her own as a grown-up. - Elle a réussi à se débrouiller comme une grande

‘Like’ suivi d'un nom ou pronom

Lorsque "like" est suivi d'un nom ou d'un pronom, il établit une comparaison de similitude entre deux éléments, mettant en évidence leurs caractéristiques communes. 

Pour utiliser "like" de manière efficace dans ce contexte, assurez-vous que le nom ou le pronom qui suit est pertinent pour la comparaison que vous souhaitez établir. Choisissez des termes qui illustrent clairement la similarité entre les deux éléments mentionnés, et évitez les ambiguïtés en sélectionnant des comparaisons appropriées.

Exemples : 

  • She sings like an angel. - Elle chante comme un ange.
  • He dances like Michael Jackson. - Il danse comme Michael Jackson.
  • The car drives like a dream. - La voiture se conduit comme dans un rêve.
  • She cooks like a professional chef. - Elle cuisine comme un chef professionnel.
  • He runs like the wind. - Il court comme le vent.

‘Like’ utilisé en tant que préposition

Lorsque "like" est utilisé en tant que préposition, il introduit une comparaison ou une similitude entre deux éléments, mais dans une structure grammaticale différente de celle de "as". 

Pour utiliser "like" efficacement en tant que préposition, assurez-vous que le contexte de la phrase est clair et que la comparaison entre les deux éléments est appropriée. Choisissez des termes qui décrivent avec précision la similarité que vous souhaitez mettre en évidence et veillez à maintenir la cohérence dans la structure de la phrase.

Exemples :

  • She sings like a nightingale. - Elle chante comme un rossignol.
  • He runs like a cheetah. - Il court comme un guépard.
  • The dress fits like a glove. - La robe lui va comme un gant.
  • She cooks like her grandmother. - Elle cuisine comme sa grand-mère.
  • He writes poetry like Shakespeare. - Il écrit de la poésie comme Shakespeare.

Dans chaque exemple, "like" est utilisé pour introduire une comparaison de similitude entre deux éléments. 

Les Règles essentielles à respecter pour utiliser ‘As’

Pour utiliser correctement le mot "as" en anglais, il est crucial de respecter certaines règles fondamentales qui guident son utilisation dans différents contextes grammaticaux et situations de comparaison.  On vous dit tout dans les paragraphes suivants ! Take notes 😉

Homme qui étudie la grammaire anglaise notamment la partie sur as et like en anglais

Règle 1 : Utiliser ‘As’ pour exprimer des fonctions ou des rôles 

L'utilisation du mot "as" pour exprimer des fonctions ou des rôles est essentielle pour clarifier le statut ou les responsabilités d'un élément dans une situation donnée. "as" est employé pour attribuer des fonctions ou des positions spécifiques. 

De plus, l’employer dans des comparaisons équitables est crucial pour garantir une égalité de traitement entre les éléments comparés. En respectant ces règles, l'utilisation appropriée de "as" permet de clarifier les rôles et fonctions, tout en assurant des comparaisons justes et équilibrées entre différents éléments.

Exemples :

  • He works as a teacher. - Il travaille en tant que professeur.
  • She serves as the team captain. - Elle assume le rôle de capitaine de l'équipe.
  • He acts as a mediator in disputes. - Il agit en tant que médiateur dans les conflits.
  • She volunteers as a coordinator for the charity. - Elle se porte volontaire en tant que coordinatrice pour l'association caritative.
  • The company operates as a distributor for various products. - L'entreprise fonctionne en tant que distributeur pour divers produits.

Règle 2 : Employer ‘As’ dans les comparaisons équitables

L'utilisation de "as" dans les comparaisons équitables est une règle fondamentale pour garantir une justesse dans la comparaison entre deux éléments. Lorsque "as" est utilisé de cette manière, il assure une égalité de traitement entre les deux sujets comparés.

Exemples : 

  • He is as tall as his brother. - Il est aussi grand que son frère.
  • She sings as beautifully as her sister. - Elle chante aussi magnifiquement que sa sœur.
  • I am as happy as you are. - Je suis aussi heureux que toi.
  • He earns as much money as his colleague. - Il gagne autant d'argent que son collègue.
  • This car is as fast as the one we had before. - Cette voiture est aussi rapide que celle que nous avions auparavant.

Revoyez le comparatif et le superlatif avec notre article ◀️

Règle 3 : ‘As’ pour introduire des clauses de temps et de cause

L'utilisation de "as" pour introduire des clauses de temps et de cause est une autre dimension importante de son utilisation en anglais. 

Lorsqu'il est utilisé de cette manière, "as" met en évidence la simultanéité ou la relation causale entre des événements ou des actions. En utilisant "as" de manière appropriée dans ces contextes, il est crucial de maintenir la clarté et la cohérence dans la structure de la phrase pour éviter toute confusion quant à la chronologie ou à la relation causale des événements.

Exemples : 

  • As I was walking to the store, I met an old friend. - Alors que je marchais vers le magasin, j'ai rencontré un vieil ami.
  • As she studied harder, her grades improved. - À mesure qu'elle étudiait plus intensément, ses notes s'amélioraient.
  • I'll call you as soon as I arrive home. - Je t'appellerai dès que je serai rentré chez moi.
  • As the temperature dropped, she put on a coat. - Alors que la température baissait, elle a mis un manteau.
  • He left the party as he felt uncomfortable. – Il a quitté la fête car il se sentait mal à l'aise.

Règle 4 : Respecter la structure avec ‘As’ suivie de sujet + verbe

Pour utiliser correctement le mot "as" en anglais, il est essentiel de respecter la structure grammaticale qui le lie à un sujet et à un verbe. 

Lorsque "as" est suivi d'un sujet et d'un verbe, il établit une comparaison directe entre deux éléments. En respectant cette structure, il est crucial de maintenir la symétrie entre les deux éléments comparés et de choisir des termes qui permettent une comparaison équitable et précise. 

Exemples : 

  • She sings as beautifully as a bird. - Elle chante aussi magnifiquement qu'un oiseau.
  • He runs as fast as his brother. - Il court aussi vite que son frère.
  • She works as diligently as her colleagues. - Elle travaille aussi assidûment que ses collègues.
  • He speaks as fluently as a native speaker. - Il parle aussi couramment qu'un locuteur natif.
  • The car drives as smoothly as a luxury vehicle. - La voiture roule aussi aisément qu'un véhicule de luxe.

Règle 5 : ‘As’ dans des expressions et idiomes anglais

L'utilisation de "as" dans des expressions et des idiomes anglais offre des nuances subtiles à la signification des phrases. Ces expressions utilisent "as" pour créer des images vivantes et mémorables, renforçant ainsi le message ou la description. 

Exemples : 

  • As cool as a cucumber. - Aussi calme qu'un concombre.
  • As busy as a bee. - Aussi occupé qu'une abeille.
  • As fit as a fiddle. - Aussi en forme qu'un violon.
  • As light as a feather. - Aussi léger qu'une plume.
  • As brave as a lion. - Aussi courageux qu'un lion.

Les Règles fondamentales à suivre pour employer ‘Like’

Dans l'utilisation du mot 'like' en anglais, respecter les règles fondamentales est essentiel pour garantir une comparaison précise et une communication claire. Ces règles guident l'emploi de 'like' dans divers contextes, allant des comparaisons de similitude à son rôle en tant que préposition, permettant ainsi aux locuteurs de s'exprimer efficacement.

Règle 1 : Utiliser ‘Like’ pour les comparaisons similaires 

Lorsque vous souhaitez établir des comparaisons similaires en anglais, l'utilisation du mot "like" est essentielle. "Like” est couramment employé pour mettre en évidence des similitudes entre deux éléments, que ce soit des personnes, des objets ou des situations. 

Exemples : 

  • She looks like her mother. - Elle ressemble à sa mère.
  • This tastes like chocolate. - Cela a le goût du chocolat.
  • He acts like a child sometimes. - Il se comporte parfois comme un enfant.
  • It sounds like thunder. - Ça ressemble à du tonnerre.
  • This feels like silk. - Ceci a la sensation de la soie.

Règle 2 : Utiliser ‘Like’ avant un nom ou un pronom

L'utilisation de "like" avant un nom ou un pronom permet d'établir des comparaisons de similitude en mettant en évidence les caractéristiques communes entre deux éléments. En utilisant "like" de manière appropriée dans ces constructions, vous pouvez communiquer efficacement des similitudes entre les éléments et enrichir votre expression en anglais.

Exemples : 

  • She swims like a fish. - Elle nage comme un poisson.
  • He fights like a lion. - Il se bat comme un lion.
  • She reads like a scholar. - Elle lit comme une érudite.
  • He drives like a maniac. - Il conduit comme un fou.
  • She paints like an artist. - Elle peint comme une artiste.

Règle 3 : ‘Like’ dans le langage informel et conversationnel

Dans le langage informel et conversationnel, "like" est souvent utilisé de manière fréquente et variée, ajoutant des nuances et des expressions idiomatiques à la communication quotidienne. 

En tant que remplisseur lexical, "like" peut être utilisé pour marquer une pause dans la parole, pour exprimer l'incertitude ou pour introduire une pensée ou une comparaison informelle

  • Exemple de "like" dans le langage informel et conversationnel :

“I was, like, so tired yesterday. I stayed up watching Netflix until like 3 AM, you know? And then, like, I had to wake up early for work, and it was just, like, the worst day ever.”

Traduction : J'étais, genre, tellement fatigué hier. J'ai regardé Netflix jusqu'à, genre, 3 heures du matin, tu vois ? Et ensuite, genre, j'ai dû me lever tôt pour le travail, et c'était juste, genre, la pire journée de ma vie.

Dans cet exemple, l'utilisation de "like" illustre plusieurs aspects du langage informel et conversationnel. Tout d'abord, "like" est utilisé comme un remplisseur lexical pour marquer une pause dans la parole, soulignant l'informalité de la conversation. L'utilisation de "like" dans des phrases telles que "I was, like, so tired" ou "it was just, like, the worst day ever" ajoute une tonalité subjective et émotionnelle à la déclaration, permettant à l'orateur d'exprimer ses sentiments de manière décontractée et familière

Exemple "like" dans un contexte plus formel et conversationnel :

“I feel like our company's recent marketing strategy has been quite effective in reaching our target audience.”

Traduction : J'ai l'impression que la stratégie marketing récente de notre entreprise a été assez efficace pour atteindre notre public cible.

Dans cet exemple, "like" est utilisé pour introduire une pensée ou une opinion de manière plus douce et polie. Il est utilisé pour exprimer une impression ou un sentiment sans être aussi direct ou catégorique que d'autres mots ou expressions. Bien que cette utilisation de "like" soit moins courante dans les contextes formels, elle peut encore être utilisée pour adoucir le ton de la conversation tout en transmettant une idée ou une évaluation.

Règle 4 : Éviter la confusion entre ‘Like’ et ‘As’ dans des expressions spécifiques

  • Exemple : "She dances like a professional."
  • Conseil pratique : Lorsque vous souhaitez exprimer une comparaison de similitude entre deux éléments, utilisez "like". Assurez-vous que la comparaison est claire et pertinente pour éviter toute confusion.

  • Exemple : "He works as a doctor."
  • Conseil pratique : Utilisez "as" lorsque vous décrivez le rôle ou la fonction de quelqu'un ou de quelque chose. Veillez à ce que le contexte indique clairement le rôle ou la fonction pour éviter toute ambiguïté.

  • Exemple : "It tastes like chicken."
  • Conseil pratique : Utilisez "like" pour exprimer une comparaison de goût ou de caractéristiques similaires. Lorsque vous décrivez des caractéristiques physiques ou sensorielles, "like" est souvent approprié.

  • Exemple : "Please arrive as soon as possible."
  • Conseil pratique : Utilisez "as" pour exprimer un moment spécifique, une condition ou une cause. Dans le cas des expressions de temps, "as" est souvent suivi d'un adverbe ou d'un adjectif pour indiquer une condition ou une qualité.

  • Exemple : "She felt like she was flying."
  • Conseil pratique : Utilisez "like" pour exprimer une similitude ou une sensation subjective. Lorsque vous décrivez des sentiments ou des sensations, "like" est souvent utilisé pour exprimer une expérience subjective ou une comparaison poétique.

Règle 5 : ‘Like’ et ‘As’ dans les questions de style et de registre

Dans les questions de style et de registre, l'utilisation de "like" et "as" peut avoir un impact significatif sur le ton et l'atmosphère d'un texte. "Like" est souvent associé à un langage plus informel et décontracté, tandis que "as" est généralement utilisé dans un registre plus formel et soutenu

Exemples avec as : 

  • Do you feel as if you're ready for the exam? - Sentez-vous que vous êtes prêt pour l'examen ?
  • Are you available to attend the conference next week as a representative of our company? - Êtes-vous disponible pour assister à la conférence de la semaine prochaine en tant que représentant de notre entreprise ?
  • Would you be interested in participating in the event as a guest speaker? - Seriez-vous intéressé à participer à l'événement en tant que conférencier invité ?

Exemples avec Like : 

  • Do you feel like going for a walk in the park? - As-tu envie d'aller faire une promenade au parc ?
  • Would you like to come with us to the concert tonight? - Voudrais-tu venir avec nous au concert ce soir ?
  • Are you feeling like you need a break? - As-tu l'impression d'avoir besoin d'une pause ?
  • Does it sound like rain outside to you? - Est-ce que ça te semble être de la pluie dehors ?

Verbes clés pour l'utilisation correcte de 'As' et 'Like’

L'utilisation précise des mots "as" et "like" en anglais dépend souvent des verbes associés à chacun d'eux. Comprendre ces verbes est essentiel pour utiliser correctement "as" et "like" dans divers contextes linguistiques.

Professeur fait un cours d'anglais en ligne sur la grammaire anglaise notamment sur as et like en anglais

Verbes à Associer avec 'As' pour une grammaire parfaite

Pour une grammaire parfaite en anglais, il est essentiel de savoir quels verbes associer avec "as" dans les constructions de phrases. Les verbes à utiliser avec "as" dépendent du contexte et du sens que l'on souhaite exprimer. Certains verbes clés qui sont couramment utilisés avec "as" comprennent "serve", "function", "regard", "act", "treat", "describe", "consider" et "view"

Exemples : 

  • He serves as the CEO of the company. - Il occupe le poste de PDG de l'entreprise.
  • She functions as the head of the department. - Elle agit en tant que responsable du département.
  • The book regards him as a pioneer in the field. - Le livre le considère comme un pionnier dans le domaine.
  • They treat her as a valued member of the team. - Ils la considèrent comme un membre précieux de l'équipe.
  • He views himself as a leader in the community. - Il se voit comme un leader dans la communauté.

Verbes fondamentaux à combiner avec 'Like' pour une expression juste

Pour une expression précise en anglais, il est essentiel de savoir quels verbes combiner avec "like" dans les constructions de phrases. Les verbes associés à "like" peuvent varier en fonction du contexte et du sens que l'on souhaite transmettre. Certains verbes fondamentaux couramment utilisés avec "like" comprennent "look", "sound", "taste", "feel", "smell", "seem", et "be"

Exemples : 

  • She looks like her mother. - Elle ressemble à sa mère.
  • It tastes like chicken. - Cela a le goût du poulet.
  • He sounds like his father. - Il ressemble à son père.
  • The perfume smells like roses. - Le parfum sent la rose.
  • This fabric feels like silk. - Ce tissu ressemble à de la soie.

Comment ne plus confondre ‘as’ et ‘like’ ?

Astuces mnémotechniques

Associations visuelles : Créez des images mentales distinctes pour chaque mot. Par exemple, imaginez un personnage tenant une pancarte avec "AS" inscrit dessus, indiquant un rôle ou une fonction spécifique. Pour "like", imaginez deux objets similaires se tenant côte à côte, symbolisant une comparaison ou une ressemblance.

Rimes ou phrases de rappel : Inventez des rimes ou des phrases courtes pour chaque mot afin de les associer à leur utilisation correcte.

Utilisation d'acronymes : Créez un acronyme à partir des premières lettres de mots clés associés à chaque terme. Par exemple, "As" pour "Attribution de rôle" et "Like" pour "Liaison de ressemblance".

Utilisation de flashcards ou de listes de mots  : Créez des cartes mémoire ou des listes de mots clés pour chaque mot, en les associant à des exemples de phrases pour illustrer leur utilisation. Passez en revue ces cartes régulièrement pour renforcer la différenciation entre les deux termes.

Pratique contextuelle : Pratiquez l'utilisation de "as" et "like" dans des contextes réels en créant des phrases ou en participant à des conversations où vous devez choisir le terme approprié en fonction du sens de la phrase.

Résumé des règles à retenir 

  1. "As" pour les rôles et les fonctions : utilisez "as" lorsque vous voulez indiquer le rôle, la fonction ou la manière d'être de quelque chose ou de quelqu'un. Par exemple : "He works as a teacher" (Il travaille en tant que professeur).

  1. "Like" pour les similitudes et les comparaisons : utilisez "like" pour exprimer des similitudes ou des comparaisons entre deux éléments. Par exemple, "She looks like her mother" (Elle ressemble à sa mère).

  1. Sujet + Verbe avec "As", Nom ou Pronom avec "Like" : avec "as", le verbe suit souvent immédiatement le mot "as" dans la phrase. Par exemple, "She works as a nurse" (Elle travaille en tant qu'infirmière). Avec "like", un nom ou un pronom suit souvent immédiatement le mot "like" dans la phrase. Par exemple, "He smells like flowers" (Il sent les fleurs).

  1. Contexte formel vs informel : "As" est généralement utilisé dans des contextes plus formels ou officiels, tandis que "like" est plus courant dans un langage informel ou conversationnel.

💡 En gardant ces règles en tête, vous serez mieux équipé pour choisir le bon terme entre "as" ou "like" en fonction du sens que vous souhaitez transmettre dans vos phrases en anglais.

Bravo vous avez maintenant compris quelle est la différence entre "as" et "like" lorsqu'on communique en anglais. Alors que "as" est souvent utilisé pour indiquer des rôles ou des fonctions, "like" est préféré pour exprimer des similitudes ou des comparaisons.

Lorsque vous recherchez un équivalent à l'expression française "comme", "like" est le choix approprié. Il est également essentiel de noter que, dans certaines situations, "as" peut être utilisé pour exprimer une comparaison équitable

En gardant à l'esprit ces distinctions, vous pourrez choisir le bon terme pour exprimer vos idées avec précision et clarté en anglais.

Comme toujours nous vous conseillons de pratiquer ! N’oubliez pas que nous avons plusieurs ressources gratuites disponibles sur notre site, dont un nouvel e-book sur les bases de l’anglais professionnel, cliquez ici pour le recevoir GRATUITEMENT !

À propos de l'auteur

Fan d'aventures, Anne-Sophie a beaucoup voyagé grâce à son précédent métier. L'Italie, la Grèce, l'Angleterre, l'Allemagne, l'Irlande, la République Tchèque, l'Espagne et les États-Unis, pour ne citer qu'eux, sont quelques-uns des pays qu'elle a eu la chance d'explorer. C'est avec cette curiosité permanente qu'elle a développé son appétence pour les langues !

Cet article vous a plu ? Partagez-le ! 🙂

Fini de galérer en anglais !
Commencez aujourd'hui votre formation.

NOUS CONTACTER
Croix