Discuter de chiffres, de budgets ou d'écarts financiers est déjà délicat en français. Alors le faire en anglais... c'est le blocage assuré ! Un petit doute devant un balance sheet (bilan) ou une mauvaise compréhension pendant la négociation d'un compensation package (rémunération), et on perd vite ses moyens.
Pour éviter ces moments de solitude, inutile de réviser des listes de mots hors contexte. L'idée est plutôt de maîtriser les tournures clés adaptées à votre quotidien opérationnel. Ce guide s’adresse à vous si vous êtes RH, manager ou expert financier (actuel ou en devenir). Vous trouverez les mots clés et les phrases indispensables pour demander un éclaircissement, négocier une enveloppe ou lever un drapeau rouge sur un cash flow issue. Commençons.
Avant de commencer : Le monde de la finance est vaste et chaque métier possède son propre jargon. Si vous cherchez un lexique précis, vous gagnerez un temps précieux en consultant le guide approprié :
- Vous vous intéressez à la comptabilité d'une entreprise ? Découvrez notre guide du vocabulaire de la comptabilité en anglais.
- Vous êtes un particulier et souhaitez simplement échanger avec votre banque ? Voici les clés pour maîtriser le vocabulaire des opérations bancaires en anglais.
- Votre objectif est de placer votre argent et de négocier sur les marchés ? Consultez notre guide complet pour investir en bourse en anglais.
En revanche, vous êtes manager, directeur financier, entrepreneur ou commercial, et vous devez piloter la stratégie financière de votre activité ? Vous êtes au bon endroit : lisez ce qui suit.
{{encart-1}}
Vous souhaitez évoluer professionnellement à l’étranger ? Apprendre le vocabulaire de base, c'est bien, mais ce n'est souvent pas suffisant. N’hésitez pas à suivre l’une de nos formations professionnelles en anglais adaptées à vos besoins !
Vous pensez connaître le vocabulaire de la finance sur le bout des doigts ? Faites le test !
Le vocabulaire basique de la finance en anglais
Avant de vous lancer dans de grandes conversations, commençons par les bases. Pour être à l'aise dans la sphère professionnelle, maîtriser le vocabulaire de la finance et les termes comptables et financiers en anglais vous confère un avantage : cela vous évite des quiproquos lors de vos échanges avec d’autres pôle de l'entreprise.
Oubliez le par cœur rébarbatif. Ce lexique financier anglais-français a été pensé comme un glossaire anglais-français synthétique pour vous aider à apprendre le vocabulaire de base.
🎓 Exemples pratiques :
{{encart-2}}
RH et Managers : Comment demander des éclaircissements à vos équipes financières ?
Un chiffre flou dans un rapport ou un ajustement bizarre sur un bulletin de paie ? Ce sont des situations courantes pour un manager ou un RH. Inutile de maîtriser le plan comptable sur le bout des doigts pour débloquer la situation : il suffit de savoir formuler son besoin à vos interlocuteurs financiers. Voici comment faire.
Le lexique de la clarification et de l'analyse
Débutons par les termes essentiels pour disséquer un rapport financier et pointer du doigt les éléments nécessitant une explication :
La structure grammaticale pour solliciter une explication
Pour inviter votre interlocuteur à simplifier son propos de manière polie et professionnelle, la structure la plus simple repose sur l'utilisation du modal Could (le conditionnel du verbe pouvoir), suivi de la base verbale et de l'objet de votre question.
- Structure clé : Could you + [Verbe d'action : explain, break down, clarify] + [L'objet financier] + for me?
Cette formulation permet d'adoucir la requête tout en allant droit au but.
🎓 Exemples pratiques :
- Could you break down these payroll figures for me? → Pourriez-vous me détailler ces chiffres de la masse salariale ?
- Could you walk me through this discrepancy in the quarterly report? → Pouvez-vous m'expliquer étape par étape cette anomalie dans le rapport trimestriel ?
💡 À savoir — Finance et comptabilité : Quelle différence ?
Bien qu'ils soient étroitement liés, le monde de la finance et celui de la comptabilité répondent à des objectifs, des logiques et des profils de métiers bien distincts.
- FINANCE : pensez à gestion, stratégie et rendements
- Objectif : Déterminer comment piloter son argent, planifier les investissements et générer du rendement dans le futur.
- Pour qui ? Les managers, les trésoriers, les investisseurs.
- Questions typiques : "Comment améliorer notre trésorerie ?" / "Quel est notre ROI ?"
- COMPTABILITÉ : pensez à enregistrement, conformité, états de compte
- Objectif : Enregistrer de manière exhaustive les opérations passées, produire les états financiers (bilans) et contrôler la conformité légale.
- Pour qui ? Les comptables, les DAF, les auditeurs.
- Questions typiques : "Où enregistrer cette écriture ?" / "Notre bilan est-il équilibré ?"
Négocier et défendre un budget en anglais
Pour valider votre budget annuel ou négocier la rémunération d'une recrue clé, le défi est le même : faire entendre vos besoins tout en respectant le cadrage financier de l'entreprise. Pour convaincre votre direction ou votre futur collaborateur, votre argumentation doit s'appuyer sur des termes précis.
Le lexique de la négociation et de l'allocation des ressources
Retrouvez ci-dessous les termes indispensables pour discuter rémunération, enveloppe d'investissement et allocation de ressources :
Les tournures de phrases pour argumenter et chercher un compromis
Pour défendre votre budget ou négocier une rémunération, il est souvent nécessaire de justifier ce besoin ou de sonder la flexibilité de votre interlocuteur.
- Pour justifier un besoin d'investissement : Utilisez la structure We need to + [Verbe d'action] + [Élément financier] + in order to + [Objectif]. Cela montre que votre demande n'est pas une simple dépense, mais un investissement stratégique.
- Pour sonder la flexibilité : Privilégiez la tournure douce Is there any flexibility / wiggle room regarding + [Sujet de la négociation]? qui permet d'ouvrir la porte à une contre-proposition sans braquer votre interlocuteur.
🎓 Exemples pratiques :
- We need to allocate more funds to the marketing department in order to boost our Q4 sales. → Nous devons allouer plus de fonds au département marketing afin de stimuler nos ventes du 4e trimestre.
- Is there any wiggle room in this compensation package? → Y a-t-il une marge de manœuvre dans cette enveloppe de rémunération ?
- We might need to stretch the budget to secure this top-tier candidate. → Nous pourrions devoir étirer le budget pour sécuriser ce candidat de haut niveau.
{{encart-3}}
Valider, refuser ou alerter avec diplomatie
En entreprise, prendre des décisions financières n'est pas toujours chose aisée, surtout lorsqu'il s'agit d'annoncer de mauvaises nouvelles. Vous aurez besoin de tact pour :
- rejeter une note de frais non conforme,
- bloquer un recrutement faute de moyens
- ou de tirer la sonnette d'alarme sur un problème de trésorerie.
En anglais, une communication trop frontale peut rapidement être perçue comme abrupte, voire agressive. L'art du refus ou de l'alerte réside donc dans l'utilisation d'un vocabulaire précis couplé à des structures adoucies, afin de préserver vos relations professionnelles tout en protégeant les intérêts de l'entreprise.
Le lexique de la prise de décision et de la gestion des risques
Voici les termes essentiels pour approuver un projet, décliner une demande ou signaler un danger financier :
Refuser ou imposer une limite avec tact
Dire « non » à un collègue ou un partenaire financier demande un peu de diplomatie. En anglais, pour faire passer une mauvaise nouvelle ou refuser une demande sans rompre le dialogue, on évite les formules trop abruptes. La solution ? Adoucir sa phrase grâce à deux réflexes simples :
- Les expressions de regret ou adverbes d'atténuation : Commencez votre phrase par des formulations comme I am afraid (Je crains que) ou insérez l'adverbe unfortunately (malheureusement).
- L'utilisation de modaux ou de structures dépersonnalisées : Privilégiez le verbe cannot ou have to combiné à la contrainte, pour montrer que le refus est dicté par la situation économique et non par une volonté personnelle.
🎓 Exemples pratiques :
- I am afraid I cannot sign off on this expense report as it exceeds our current cap. → Je crains de ne pas pouvoir valider cette note de frais car elle dépasse notre plafond actuel.
- Unfortunately, we have to put a freeze on hiring due to a major cash flow issue. → Malheureusement, nous devons geler les embauches en raison d'un problème majeur de trésorerie.
💡 Astuces de prof : Voici un réflexe pour assimiler l'anglais financier. Misez sur les jeux de rôle : C'est la base de notre méthode au Cercle des Langues : en formation d'anglais sur la finance, nos professeurs natifs vous font passer sur le gril, avec bienveillance. Présenter des résultats financiers en jeu de rôle crée ce petit frisson du direct qui aide le cerveau à mémoriser l'information bien plus vite.
Vous maîtrisez déjà ce vocabulaire ? Vérifiez votre niveau général d'anglais avec notre test de niveau C1.
Experts de la finance : Présenter et justifier vos résultats
Face au comité de direction ou devant des investisseurs, présenter ses résultats ne se limite pas à commenter des chiffres. L'enjeu est de donner du sens aux données : expliciter les écarts, valoriser les performances et défendre vos projections. En anglais, le choix de vos termes est décisif pour porter vos messages avec conviction et rassurer vos interlocuteurs.
Le lexique de la performance et de l'analyse financière
Retrouvez les termes essentiels pour commenter vos bilans, structurer votre analyse et présenter vos prévisions :
Les structures pour mettre en valeur un chiffre ou une tendance
Un chiffre marquant mérite mieux que la simple lecture de la slide. Pour lui donner du relief et capter l'attention de vos interlocuteurs, quelques formules bien choisies permettent de marquer les esprits.
- Pour souligner l'importance d'une donnée : Utilisez des formules d'introduction introductives comme I would like to draw your attention to... (Je souhaite attirer votre attention sur...) ou It is worth noting that... (Il convient de noter que...).
- Pour accentuer l'ampleur d'un chiffre : Placez des adjectifs percutants juste avant le nombre, tels que a staggering (un faramineux/stupéfiant), a record (un record de) ou combinez-les avec des verbes de croissance forte comme to skyrocket (monter en flèche) ou to soar (s'envoler).
🎓 Exemples pratiques :
- I would like to draw your attention to our year-over-year growth, which exceeded our forecasts. → Je souhaite attirer votre attention sur notre croissance d'une année sur l'autre, qui a dépassé nos prévisions.
- Our new revenue stream boosted the net profit by a staggering 20% this quarter. → Notre nouvelle source de revenus a fait grimper le bénéfice net d'un stupéfiant 20% ce trimestre.
Mettre en garde contre un risque financier ou un dépassement
Signaler un dérapage budgétaire ou une tension de trésorerie fait partie des missions clés des managers et des équipes financières. L'enjeu est d'alerter suffisamment tôt, avec précision et mesure, pour permettre à la direction d'arbitrer rapidement. En anglais, le choix des mots est essentiel pour exprimer le degré d'urgence sans être alarmiste.
Le lexique de l'alerte et du risque financier
Retrouvez les termes clés pour qualifier la gravité d'une situation et signaler une anomalie en anglais :
Les formules pour structurer une mise en garde formelle
Pour donner l'alerte sans créer de confusion, l'objectif est d'allier des faits mesurables à un appel à l'action clair. En anglais, on utilise des tournures simples mais directes (it is crucial, we must) pour marquer la priorité et inciter à une réaction rapide.
- Pour introduire un risque imminent : Utilisez des tournures formelles comme I must warn you that... (Je dois vous avertir que...) ou We are facing a significant risk of... (Nous sommes confrontés à un risque important de...).
- Pour formuler une recommandation d'urgence : Associez l'alerte à une proposition d'action avec des structures telles que It is crucial to address... (Il est crucial de traiter...) ou la conditionnelle If we do not... then... (Si nous ne faisons pas... alors...).
🎓 Exemples pratiques :
- I must warn you that this cash flow issue is a major red flag for the upcoming quarter. → Je dois vous avertir que ce problème de trésorerie est un signal d'alarme majeur pour le trimestre à venir.
- If we don't cut operating costs immediately, we will run over budget on this project. → Si nous ne réduisons pas les coûts de fonctionnement immédiatement, nous serons hors budget sur ce projet.
{{encart-4}}
Nota bene : Les professionnels du secteur financier ou juridique bénéficient grandement de la maîtrise du vocabulaire de l’assurance en anglais pour communiquer efficacement avec des partenaires internationaux.
Les erreurs courantes des francophones
Dans le domaine des RH et de la Finance, certains faux-amis et des subtilités de prononciation se glissent facilement dans les échanges. Pour éviter les malentendus lors d'une réunion ou d'un entretien, voici les pièges les plus courants à déjouer.
"Turnover" et "Benefit"
- Turnover : En français, on l'utilise ce terme pour désigner la rotation du personnel. Mais en anglais (notamment britannique), turnover désigne le chiffre d'affaires ! Pour parler du roulement de vos effectifs, optez pour staff turnover ou employee retention rate.
- Benefit vs Profit : La confusion entre ces deux termes est aussi un grand classique. Un profit est un bénéfice purement financier (généré par l'entreprise). Un benefit désigne un avantage, souvent en nature, accordé à un employé dans le cadre de son contrat (mutuelle, voiture de fonction, chèques repas). Ne dites donc jamais "Our company made a lot of benefits this year", au risque de faire sourire vos interlocuteurs anglophones !
"Debt", "Receipt" et le fameux "ROI"
Le vocabulaire financier regorge de lettres muettes. Voici trois termes sur lesquels les francophones trébuchent régulièrement :
- Debt (dette) : Le "b" est totalement muet. Ne cherchez pas à l'articuler. Prononcez simplement /dɛt/.
- Receipt (reçu / facture) : Ici, c'est le "p" qui passe à la trappe. La bonne prononciation est /rɪˈsiːt/ (ri-sit).
- ROI (Retour sur investissement) : C'est l'erreur ultime en réunion. Ne le prononcez surtout pas comme le "roi" de France ! Puisqu'il s'agit de l'acronyme de Return On Investment, il faut épeler chaque lettre individuellement à l'américaine : /ɑːr-oʊ-aɪ/ (R - O - I).
💡 Le conseil du prof : Ouvrez vos notes de réunion et raturez franchement le "b" de debt et le "p" de receipt au stylo rouge. Nous le voyons souvent avec nos élèves : se répéter la règle dans sa tête ne suffit pas à gommer nos réflexes francophones. L'action mécanique de barrer la lettre force votre cerveau à l'oublier complètement au moment de parler.
Les verbes utilisés dans le secteur de la finance en anglais
Ces verbes forment la base du vocabulaire de la finance en anglais. Apprenez-les pour ne pas vous perdre lors de réunions ou d’appels avec vos clients.
🎓 Exemples pratiques :
- The company decided to invest in new technology and diversify its portfolio to reduce risk and maximize returns. → L’entreprise a décidé d’investir dans de nouvelles technologies et de diversifier son portefeuille pour réduire le risque et maximiser les rendements.
- Before acquiring the startup, the finance team had to analyze the financial statements and calculate the potential return on investment. → Avant d’acquérir la startup, l’équipe financière a dû analyser les états financiers et calculer le retour sur investissement potentiel.
- The board allocated funds to marketing, monitored expenses closely, and planned to raise additional capital to finance future projects. → Le conseil d’administration a alloué des fonds au marketing, surveillé de près les dépenses et prévu de lever des capitaux supplémentaires pour financer les projets futurs.
Pop-culture & Finances : comment travailler votre anglais au quotidien
L'anglais des affaires ne s'apprend pas que dans les manuels. Pour exercer son oreille au vrai débit de parole, aux accents et au jargon du secteur, rien de tels que les contenus de la pop-culture.
Les séries et films pour le jargon de terrain
Regarder de la fiction permet d'associer le vocabulaire au bon contexte tout en observant les attitudes et les codes du monde des affaires :
- Succession (Série) : Parfait pour s'imprégner du vocabulaire des fusions-acquisitions (M&A), de la gouvernance et des négociations en conseil d'administration (board of directors).
- Industry (Série) : Plongez au cœur des salles de marché londoniennes. En suivant le quotidien sous haute tension de jeunes diplômés, vous capterez les expressions brutes de la finance actuelle.
- The Big Short / Margin Call (Films) : Deux incontournables. Ils montrent parfaitement comment les experts expliquent (ou complexifient) des notions comme le risque financier, la fluctuation des taux et les tensions de trésorerie.
YouTube et médias : pour allier anglais et actualité
Pour lier l'apprentissage de la langue à l'actualité de votre secteur, YouTube propose d'excellents formats d'analyse économique.
- The Plain Bagel : Animée par un analyste financier, cette chaîne explique très clairement les concepts d'investissement et l'actualité économique. Son anglais est posé et accessible, idéal pour progresser sans se sentir dépassé.
- Bloomberg Television / CNBC : Parfait pour tester votre oreille au rythme réel du business. Entre interviews de dirigeants et analyses de marché, c'est le meilleur entraînement au débit des locuteurs natifs.
Vous êtes maintenant prêt(e) pour commencer une nouvelle carrière dans la finance à l’étranger !
Contexte : Premier rendez-vous avec un banquier pour le lancement d'une startup.
Entrepreneur : "I need to open a corporate current account for my new business." Banquier : "Certainly. Will you also need a business credit card and an overdraft facility?" Entrepreneur : "Yes, and I'd like to know your fees for international transfers."
Banquier : "I will provide our rates. Please send me your latest bank statement from your personal account to finalize the setup."
Termes clés à maîtriser :
- current account = compte courant
- credit card = carte de crédit
- overdraft = découvert
- fees = frais
- bank statement = relevé bancaire
Contexte : Revue trimestrielle des dépenses liées au personnel.
RH : "We need to review our payroll expenses for the next quarter. General price increases are impacting our salary expectations."
Internal auditor : "I've checked the financial records. We need to make a reserve for the upcoming end-of-year bonuses."
RH : "Will this affect our net value or the bottom line significantly?"
Internal auditor : "It will increase our liabilities on the balance sheet, but our revenue covers it."
Termes clés à maîtriser :
- payroll = paie / masse salariale
- bottom line = résultat net / bénéfice net
- liabilities = passif
- balance sheet = bilan
- revenue = chiffre d'affaires / revenus
Contexte : Réunion de planification mensuelle et analyse de la liquidité.
Manager : "What's our current cash flow situation?"
DAF : "Our operating cash flow is strong at €2.5M this quarter, but we have significant capital expenditures planned for Q4."
Manager : "Do we need to arrange additional financing?"
DAF : "We should discuss our working capital carefully. Our current ratio is healthy, but we need to monitor accounts receivable."
Termes clés à maîtriser :
- cash flow = flux de trésorerie
- operating cash flow = flux de trésorerie opérationnel
- capital expenditures = dépenses en capital
- working capital = fonds de roulement
- current ratio = ratio de liquidité
- accounts receivable = créances clients
.jpg)
