.webp)
Avec la généralisation du télétravail, connaître le bon vocabulaire en anglais devient indispensable, que ce soit pour participer à un meeting, organiser son temps de travail, ou interagir avec une équipe internationale. Que vous parliez de remote work, de telecommuting, ou encore de telework, ces termes désignent tous cette forme de travail à distance qui s’impose dans le monde professionnel moderne. Travailler depuis la maison (ou working from home) ne se limite pas à une simple connexion Internet : cela demande des compétences linguistiques pour communiquer efficacement, partager des documents, ou encore fixer des objectifs en anglais. En bref, gérer un projet en télétravail, c'est différent du présentiel !
Le télétravail transforme notre rapport au bureau et à la vie professionnelle. Il implique une adaptation du vocabulaire, surtout si votre entreprise fonctionne en remote ou que vous collaborez avec des collègues à l’international. Pour mieux s’adapter à ces nouveaux modes de travail, il est crucial de comprendre les expressions clés liées à l’environnement virtuel, aux outils collaboratifs et aux échanges à distance.
Dans cet article, découvrez comment maîtriser les mots et expressions essentiels pour bien travailler en remote, que vous soyez déjà en télétravail, en phase de télécommuting ou simplement en train de vous préparer à cette entrée dans le monde du remote working.
📌 L’essentiel à retenir :
- Remote work – travail à distance
- Work from home (WFH) – travailler depuis chez soi
- Telecommuting – télétravail (terme plutôt utilisé aux États-Unis)
- Flexible hours – horaires flexibles
- Virtual meeting – réunion en ligne
- Video conferencing – visioconférence
- Productivity – productivité
- Connectivity – connexion (à Internet, au réseau)
- Collaboration tools – outils de collaboration
- Work-life balance – équilibre vie professionnelle / vie personnelle
Pour aller plus loin et améliorer votre anglais professionnel dans un cadre structuré, vous pouvez suivre une formation en anglais professionnel. Ce type de formation permet non seulement d’enrichir son vocabulaire, mais aussi de gagner en confiance lors des échanges à distance avec des collègues ou des clients anglophones.
Au programme de cet article
Comment traduire le terme "télétravail" ?
Pour bien comprendre la traduction du mot télétravail en anglais, il est important de se référer à un dictionnaire français anglais ou à une liste de vocabulaire spécialisée. En effet, plusieurs traductions possibles existent selon le contexte : les termes les plus courants sont telecommuting, telework, remote work, ou encore working from home.
Chaque expression apporte une nuance différente : telecommuting insiste sur le fait de se connecter à distance depuis chez soi, tandis que remote work est plus large et englobe toutes les formes de travail en dehors du bureau. L’expression working remotely est aussi fréquemment utilisée dans le monde professionnel pour désigner le fait de travailler à distance.
Choisir le bon vocabulaire permet donc de mieux refléter la réalité du télétravail selon les situations.
Les termes essentiels du télétravail en anglais
Avant d'explorer du vocabulaire spécifique, voyons ensemble les termes clés à connaître lorsqu'on fait du télétravail en anglais.
🎓 Exemples pratiques :
Telecommuting allows employees to work from home and attend online meetings without commuting to the office. → Le télétravail permet aux employés de travailler depuis chez eux et d’assister à des réunions virtuelles sans avoir à se déplacer au bureau.
We experienced some technical issues during the videoconference, mostly due to poor internet speed. → Nous avons rencontré quelques problèmes techniques pendant la visioconférence, principalement à cause d’une faible vitesse de connexion.
Please mute your mic during the webinar to avoid background noise while the speaker shares their screen. → Merci de couper votre micro pendant le webinaire pour éviter les bruits de fond pendant que l’intervenant partage son écran.
Par ailleurs, le télétravail implique d'utiliser les outils de communication à distance : répondre à un appel vidéo n'est pas différent d'un appel téléphonique, vous pourrez donc utiliser ce vocabulaire de manière indifférenciée.
Lexique de la communication en télétravail
Lorsque vous travaillez en télétravail, la communication est plus compliquée car vous n'avez pas possibilité de parler face-à-face à vos collaborateurs. Vous serez obligés d'utiliser des outils intermédiaires. Pour cette raison, il est essentiel de connaître le vocabulaire de la communication en ligne pour vous faciliter dans vos tâches professionnelles.
🎓 Exemples pratiques :
Remote work requires strong digital communication skills to stay connected with your remote team. → Le travail à distance exige de solides compétences en communication numérique pour rester connecté avec son équipe à distance.
We had a virtual meeting this morning followed by a video conference to discuss the new project timeline. → Nous avons eu une réunion virtuelle ce matin suivie d'une visioconférence pour discuter du calendrier du nouveau projet.
The manager used screen sharing during the online presentation to show the updated figures. → Le responsable a utilisé le partage d'écran pendant la présentation en ligne pour montrer les chiffres mis à jour.
Vous allez aussi utiliser l'anglais écrit comme moyen de communication principal. Pour cela il est essentiel de maîtriser les codes de l'email.
Vocabulaire anglais sur la collaboration en télétravail
Dans la société actuellement, quasiment tous les documents sont stockés en ligne car cela facilite le partage et la collaboration.
Retrouvez ici une liste de mots qui vous sera grandement utile :
🎓 Exemples pratiques :
Team collaboration improves significantly when using a shared calendar and online scheduling tools. → La collaboration d'équipe s'améliore considérablement avec l'utilisation d'un calendrier partagé et d'outils de planification en ligne.
We use online document editing for real-time updates and efficient team communication. → Nous utilisons l'édition de documents en ligne pour des mises à jour en temps réel et une communication d'équipe efficace.
Vocabulaire anglais sur l'environnement en télétravail
L'environnement en télétravail est différent de celui au bureau. Vous rencontrerez parfois des distractions qui vous forceront à changer de lieu de travail et aller travailler dans le petit café en bas de chez vous.
🎓 Exemples pratiques :
The team attended a webinar on cybersecurity best practices for remote workers. → L’équipe a assisté à un webinaire sur les bonnes pratiques de cybersécurité pour les télétravailleurs.
Remote access through a VPN ensures that company data remains secure. → L’accès à distance via un VPN garantit la sécurité des données de l’entreprise.
Email communication is essential for sharing detailed updates and documents. → La communication par courriel est essentielle pour partager des mises à jour détaillées et des documents.
Vocabulaire sur la technologie lors de télétravail en anglais
Qui dit télétravail, dit technologie. Impossible de ne pas y avoir à faire car la technologie est ce qui vous permet d'être en lien avec vos collaborateurs.
Explorez cette liste de mots importants :
🎓 Exemples pratiques :
The contract was approved using a digital signature to speed up the process. → Le contrat a été approuvé à l'aide d'une signature numérique pour accélérer le processus.
Cybersecurity is essential when working remotely, especially when handling sensitive data. → La cybersécurité est essentielle en télétravail, surtout lorsqu’on manipule des données sensibles.
Make sure your firewall is active to protect your computer from cyber threats. → Assurez-vous que votre pare-feu est activé pour protéger votre ordinateur contre les menaces en ligne.
Vocabulaire anglais sur la gestion du temps en télétravail
Gérer son temps de travail n'est pas facile et peut être stressant. Pourtant, c'est essentiel en télétravail pour avoir un bon équilibre de vie professionnelle et personnelle.
Pour mieux communiquer sur la gestion du temps avec vos collaborateurs, voici du vocabulaire :
🎓 Exemples pratiques :
Time blocking helps me stay focused and avoid procrastination during remote work. → Le blocage de temps m’aide à rester concentré et à éviter la procrastination pendant le télétravail.
I use the Pomodoro technique to manage my schedule and take regular breaks. → J’utilise la technique Pomodoro pour gérer mon emploi du temps et faire des pauses régulières.
Meeting the deadline is easier when you avoid multitasking and maintain focus. → Respecter l’échéance est plus facile quand on évite le multitâche et qu’on reste concentré.
Work-life balance can be improved with flexibility and a well-organized agenda. → L’équilibre vie professionnelle et personnelle peut être amélioré grâce à la flexibilité et un agenda bien organisé.
Termes clés sur la sécurité lors du télétravail en anglais
Parfois, vous devrez stocker des documents confidentiels que vous devrez partager de manière astucieuse pour éviter toute fuite de données importantes.
Pour cela, découvrez cette liste de mots :
🎓 Exemples pratiques :
Using a VPN and a secure connection is essential when working remotely to protect sensitive data. → Utiliser un VPN et une connexion sécurisée est essentiel lorsqu'on travaille à distance pour protéger les données sensibles.
Two-factor authentication and a password manager greatly enhance cybersecurity. → L’authentification à deux facteurs et un gestionnaire de mots de passe renforcent considérablement la cybersécurité.
A firewall and endpoint security can help prevent malware and phishing attacks. → Un pare-feu et la sécurité des points d’accès peuvent aider à prévenir les attaques de logiciels malveillants et le hameçonnage.
Dans certaines entreprises, il est recommandé de maîtriser le vocabulaire de l'informatique de manière générale, et pas uniquement celui de la cybersécurité. C'est notamment le cas si vous travaillez au quotidien avec des développeurs.
Parler des avantages et des inconvénients du télétravail en anglais
Quand on parle des avantages et des inconvénients du télétravail, il est important de voir les deux côtés de la situation.
Un grand avantage est qu’un travailleur à distance peut souvent profiter d’un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée. L’absence de trajet quotidien permet une transition plus rapide entre la vie privée et le travail, ce qui peut améliorer le bien-être général. C'est également un élément important demotivation des salariés.
Cependant, le télétravail a aussi ses inconvénients. Certaines personnes peuvent se sentir isolées car elles ne rencontrent pas leurs collègues en face à face, ce qui peut nuire à l’esprit d’équipe et à l’organisation de l’entreprise. De plus, le télétravail peut brouiller la frontière entre domicile et bureau, rendant plus difficile la coupure à la fin de la journée. Cela représente un vrai défi pour certains employés qui ont du mal à poser des conditions claires à leur temps de travail.
A l'heure où les entreprises reviennent sur leurs politiques de télétravail, il est important de connaître le vocabulaire pour en discuter.
Des expressions utiles pour le télétravail en anglais
Enfin, voici quelques expressions que vous pourrez utiliser lors de votre prochaine réunion en ligne.
- Can you hear me properly? - Pouvez-vous m'entendre correctement ?
- I'm sorry, I was on mute. - Je suis désolé(e), j'étais en mode muet.
- Let's schedule a video call. - Planifions un appel vidéo.
- I'll send you the agenda for the meeting. - Je vais vous envoyer l'ordre du jour de la réunion.
- Let's touch base later this week. - Faisons le point plus tard cette semaine.
- I'll send you the document for review. - Je vais vous envoyer le document à examiner.
- Let's use the chat function to communicate during the meeting. - Utilisons la fonction de chat pour communiquer pendant la réunion.
- I'm having trouble with my internet connection. - J'ai des problèmes de connexion Internet.
- Let's brainstorm some ideas for the project. - Réfléchissons à des idées pour le projet.
- I'll follow up with you tomorrow. - Je vais vous recontacter demain.
- For any questions, use the chat and I will answer at the end of my presentation. - Pour toute question, utilisez le chat et je répondrai à la fin de ma présentation.
- Can you all see my screen ? - Pouvez-vous tous voir mon écran ?
- Can everyone turn on their cameras to make the meeting more alive ? - Est-ce que tout le monde peut allumer sa caméra pour rendre la réunion plus vivante ?
- Is everyone ready ? -Est-ce que tout le monde est prêt ?
Animer une réunion en ligne n'est pas fondamentalement différent d'une réunion en présentiel. Dans les deux cas, il convient de maîtriser du vocabulaire spécifique.
