Quiz : que veulent dire ces expressions anglaises "pro" ?
Vous venez de terminer une présentation en anglais.
Votre patron américain vous dit : "Great job, you really hit the nail on the head!"
Vous souriez poliment, mais dans votre tête, c'est le flou total. Il a parlé de clou ? De tête ?
En réunion, un collègue britannique lance : "Let's think outside the box on this one."
Encore une fois, vous hochez la tête en espérant que le contexte vous sauvera.
Ces expressions idiomatiques transforment votre anglais scolaire en langue véritablement professionnelle. Mais elles restent un mystère pour la plupart d'entre nous.
Pourquoi ces expressions vous échappent
À l'école, on vous a enseigné un anglais "propre".
Grammar, vocabulary, conjugation. Tout était logique, traduisible, prévisible.
Mais dans le monde professionnel anglophone, on communique avec des expressions imagées, des raccourcis culturels, des références partagées.
Connaître ces expressions, c'est passer du statut d'apprenant à celui de "insider".
Testez vos connaissances : 6 expressions incontournables
Voici 6 expressions que vous entendrez régulièrement dans un environnement professionnel anglophone.
Pouvez-vous deviner leur signification avant de découvrir la réponse ?
Votre score révèle votre niveau
5-6 bonnes réponses : Vous maîtrisez l'anglais professionnel. Ces expressions font partie de votre vocabulaire actif.
3-4 bonnes réponses : Vous avez de bonnes bases. Quelques révisions vous permettront d'atteindre l'excellence.
1-2 bonnes réponses : Votre anglais est encore scolaire. Travailler ces expressions transformera votre communication.
0 bonne réponse : Pas de panique ! Vous venez de découvrir un terrain d'amélioration concret.
Pourquoi ces expressions sont cruciales
Utiliser ces expressions vous fait gagner en crédibilité instantanément.
Elles prouvent que vous ne traduisez pas depuis le français, mais que vous pensez directement en anglais professionnel.
Un "Let's touch base" sonne infiniment plus naturel qu'un "Let's contact each other again".
Comment mémoriser ces expressions efficacement
1. Associez-les à des situations précises
"Touch base" = fin de réunion, planification de suivi"Swamped" = refuser poliment une demande par manque de temps"Game changer" = présenter une innovation
2. Utilisez-les dans vos emails cette semaine
Remplacez "We'll talk again" par "Let's touch base".Remplacez "I'm very busy" par "I'm swamped".
Vos collègues remarqueront immédiatement la différence.
3. Créez vos propres phrases
Pour chaque expression, inventez une phrase liée à votre travail quotidien.
Cette personnalisation accélère la mémorisation.
Les expressions qui feront la différence la semaine prochaine
Commencez par maîtriser ces trois expressions :
"Let's touch base" - Pour tous vos suivis professionnels"I'm swamped" - Pour gérer les demandes quand vous êtes débordé"Circle back" - Pour reporter intelligemment une discussion
Utilisez-les naturellement. Observez les réactions positives de vos interlocuteurs.
Au-delà du vocabulaire : l'état d'esprit
Ces expressions révèlent une approche culturelle différente.
L'anglais professionnel privilégie l'image, la métaphore, l'efficacité communicative.
Adopter ces expressions, c'est adopter cette mentalité anglo-saxonne qui valorise l'impact et la clarté.
Votre anglais professionnel commence par la maîtrise de ces expressions du quotidien.
Elles vous ouvrent les portes d'une communication authentique et crédible.
La prochaine fois qu'un collègue vous dira "Great job, you hit the nail on the head", vous saurez qu'il vous félicite d'avoir tapé dans le mille.
