Few, a few, little, a little : comment ne plus se tromper

Avant de commencer, voyons les réflexes que vous avez déjà développé.

‍

Exprimer le manque ou la suffisance : l’utilisation du « A »

‍

🎓 Exemples :

• Dialogue A :
  • Manager : We have little money left for this project.
  • Colleague : Oh no... So we have to cancel the launch?
• Dialogue B :
  • Manager : We have a little money left for this project.
  • Colleague : Great! We can buy the software we needed.

Phase d'observation

‍Regardez ces deux dialogues. La somme d'argent restante dans les caisses est la même. Pourtant, la réaction du collègue en face change du tout au tout.

• Selon vous, dans quelle phrase le collègue panique-t-il, dans laquelle se réjouit-il ?
• Quel mot indique que la quantité est un problème (manque), et quel mot indique qu'elle est une solution (suffisance) ?

‍

💡 REGLE D'OR : Le « A » ajoute de la valeur

• Sans le A (few / little) : Connotation négative. Exprime un manque cruel ou une insuffisance (« presque rien », « très peu »).
• Avec le A (a few / a little) : Connotation positive. Exprime une petite quantité, mais jugée suffisante (« un peu de », « quelques »).

Une fois votre intention de communication fixée (manque ou suffisance), il reste encore à choisir entre few et little selon la nature de ce que vous décrivez.

‍

Few ou little : comment choisir le bon mot ?

‍

🎓 Exemples :

• I have a few reports to read before the meeting.
• I have a little time to review the slides before the meeting.
• We have few features ready for the new version.
• We have little space in the new office.

‍

Phase d'observationArrêtons-nous sur ce que désignent les mots reports (rapports), time (temps), features (fonctionnalités) et space (espace) dans ces phrases.

• Pouvez-vous isoler et compter un par un les éléments qui composent des reports et des features ?
• Pouvez-vous isoler et compter un par un les éléments qui composent du time et du space ?

Regardez maintenant le choix du quantificateur :

• Quel mot est systématiquement utilisé devant les éléments que l'on peut dénombrer un par un (qu'il y ait un « a » ou non) ?
• Quel mot est systématiquement utilisé devant les notions globales que l'on ne peut pas diviser (qu'il y ait un « a » ou non) ?

‍

💡 REGLE D'OR : Éléments comptables vs Masse globale

• FEW (few / a few) : S'utilise uniquement devant des éléments que l'on peut compter individuellement un par un. Le mot qui suit porte le -s du pluriel (Ex: few reports, a few chairs).
• LITTLE (little / a little) : S'utilise uniquement devant des notions globales, des concepts abstraits ou des matières indécoupables. Le mot qui suit reste donc au singulier (Ex: little time, a little space).

‍

Le récapitulatif visuel : la matrice des 4 quantificateurs

Pour vérifier votre choix en un coup d'œil lors de la rédaction d'un e-mail ou avant une prise de parole, voici le tableau de synthèse final.

‍

Le tableau de synthèse générale

‍

‍

💡 Le conseil du prof : Le test de l'unité

Pour savoir si un mot est comptable, posez-vous une seule question : pouvez-vous mettre un chiffre précis juste devant dans une phrase ?‍

Vous pouvez dire « 1 report », « 5 features » ou « 10 euros ». Ces éléments s'achètent ou se comptent à l'unité ➔ Few.

Vous ne pouvez pas dire « 1 time » (pour dire une heure), « 2 moneys » ou « 3 progresses ». Ce sont des masses globales ou des concepts fluides ➔ Little.

‍

C'est en confrontant ces règles de grammaire à des simulations concrètes de réunions ou d'e-mails professionnels que notre méthode d'apprentissage active vous aide à automatiser ces réflexes au quotidien : découvrez notre approche sur la page de notre formation d'anglais général.

‍

Faites notre quiz pour mettre en pratique les règles que vous venez de déuire :

‍

Les pièges sémantiques spécifiques aux francophones

Dit-on "few people" ou "little people" ?

C'est l'un des doutes les plus fréquents en anglais professionnel. Bien qu'il ne se termine pas par un -s, le mot people est un pluriel. Il désigne « des personnes » et représente le pluriel direct du mot person.

Puisque vous pouvez compter des individus un par un sur vos doigts, le mot est comptable. Vous devez donc obligatoirement utiliser few/ a few.

‍

🎓 Exemples :

• Few people attended the annual conference. ➔ Très peu de personnes ont assisté à la conférence annuelle.
• I need to invite a few people to the project review. ➔ Je dois inviter quelques personnes à la revue de projet.

‍

Attention au contresens : Si vous dites « little people », vous ne parlez pas d'un petit nombre de personnes, mais de personnes de petite taille au sens physique (ou d'enfants). Pour exprimer la quantité, restez sur few ou a few.

‍

Pourquoi dit-on "little information" et non "few informations" ?

Voici un piège récurrent pour les francophones. En français, vous pouvez facilement compter des « informations » ou des « conseils » au pluriel. En anglais, c'est impossible.

Des mots comme information ou advice désignent une masse globale et abstraite. Vous l'avez peut-être compris en observant que l'anglais est obligé d'ajouter un outil de mesure pour les découper, comme « a piece of... » (a piece of information = une information). Le mot brut reste donc toujours au singulier et demande l'utilisation de Little ou A Little.

‍

{{encart-2}}

‍

🎓 Exemples :

• The team has made little progress on this feature. ➔ L'équipe a fait très peu de progrès sur cette fonctionnalité.
• I can give you a little advice before your presentation. ➔ Je peux vous donner quelques conseils avant votre présentation.
• We received a little feedback from the beta testers. ➔ Nous avons reçu quelques retours de la part des bêta-testeurs.
• There is little software available for this operating system. ➔ Il y a très peu de logiciels disponibles pour ce système d'exploitation.

Vous avez à présent toutes les clés pour maîtriser l’utilisation de few/a few/ little / a little. Et en cas de doute, n’oubliez : notre tableau récapitulatif est là pour vous guider.