Vous souhaitez dire en anglais qu’il vous reste « un peu de temps » avant votre rendez-vous — a little time left — ou qu’il n’y a « pas d’argent » sur votre compte — no money left. Deux phrases simples, mais qui reposent sur une notion essentielle de la grammaire anglaise : les quantifieurs. Ces petits mots, comme some, any, many, much ou a lot of, permettent d’exprimer une quantité, qu’elle soit grande, petite ou nulle.
Dans cet article, vous allez apprendre à utiliser correctement les quantifieurs anglais , à distinguer ceux employés avec un nom dénombrable ou indénombrable, et à éviter les erreurs fréquentes comme la double négation ou l’usage inapproprié de any. Pour rendre votre apprentissage plus concret, nous vous proposons des exemples clairs, des quiz et un exercice en fin de leçon. Alors, prêt à plonger dans cette notion clé ? C’est parti.
📌 L’essentiel à retenir sur les quantifieurs anglais
- Définition simple : Les quantifieurs sont des mots qui permettent d’exprimer une quantité — qu’elle soit grande (a lot of people), petite (little money), ou indéterminée (some, any).
- Règle de base :
- Some s’emploie dans une phrase affirmative (I bought some bread).
- Any s’utilise dans une négation ou une question (Do you have any money?).
- Noms dénombrables et indénombrables : Certains quantifieurs varient selon le type de nom (noun) :
- many → avec un nom dénombrable au pluriel (many apples) ;
- much → avec un nom indénombrable (much time, much money).
- Autres quantifieurs courants : a few, a little, lots of, enough — chacun traduit une quantité spécifique ou nuancée.
- Astuce pratique : Pour choisir le quantifieur correct, identifiez d’abord si le nom est dénombrable ou indénombrable, puis adaptez la forme affirmative, négative ou interrogative.
Au programme de cet article
Envie d’apprendre à parler et écrire en anglais avec aisance ? Le Cercle des Langues propose des cours d’anglais à distance basés sur une méthode unique qui combine pratique orale, programme sur mesure et apprentissage avec des professeurs natifs. Chaque élève progresse à son rythme pour maîtriser les tournures et phrases naturelles qu’emploient les locuteurs anglophones au quotidien.
La question des quantifieurs est souvent une épine dans le pied des Français. Faites le test pour voir si vous maîtrisez le sujet !
Quels sont les quantifieurs dénombrables ?
Les quantifieurs dénombrables s’emploient avec un nom au pluriel que l’on peut dénombrer, c’est-à-dire compter un par un. C’est le cas de apples, books ou cars. Parmi les plus courants, on retrouve many et few. Par exemple, many s’utilise pour parler d’un grand nombre (many students came to the class), tandis que few traduit une petite quantité (few people know this rule). Ces quantifieurs aident à préciser l’information et à nuancer le sens de la phrase. Il est donc important d’apprendre à bien les utiliser.
Les quantifieurs dénombrables à connaître
- Many → Beaucoup de
- A few → Quelques (petite quantité, positive)
- Few → Peu de (quantité insuffisante, nuance négative)
- Several → Plusieurs
- A number of → Un certain nombre de
- A couple of → Deux / quelques (informel)
- Numerous → De nombreux / plusieurs
- Various → Divers / plusieurs
💡 À retenir : ces quantifieurs sont toujours suivis d’un nom au pluriel, comme many students, a few books ou several cars.
Quels sont les quantifieurs indénombrables ?
Les quantifieurs indénombrables s’utilisent avec un nom que l’on ne peut pas compter directement, comme water, money ou information. En grammaire anglaise, les deux principaux sont much et little, qui permettent d’exprimer une quantité non précisée. Par exemple, much money indique une grande quantité d’argent, tandis que little time suggère qu’il reste très peu de temps. L’utilisation de ces quantifieurs permet de donner plus d’exactitude, surtout lorsqu’on évoque des notions abstraites ou des matières impossibles à compter individuellement.
Les quantifieurs indénombrables à connaître
- Much → Beaucoup de
- A little → Un peu de (quantité suffisante, positive)
- Little → Peu de (quantité insuffisante, nuance négative)
- A bit of → Un petit peu de (informel)
- A great deal of → Une grande quantité de
- A large amount of → Une grande quantité de
- Plenty of → Beaucoup de / largement assez de
💡 À retenir : ces quantifieurs sont toujours suivis d’un nom indénombrable, comme much water, a little time ou plenty of information.
Les quantifieurs anglais : quelle est la différence entre some et any
Bien qu’ils veuillent tous les deux dire "une certaine quantité de...", il existe une différence entre some et any. Or, pour expliquer leur différence, il faut s'appuyer sur le contexte.
En effet, "some" n'est utilisé que dans les phrases affirmatives ou interrogatives. Il vise à affirmer qu'une certaine quantité est présente.
🎓 Exemples pratiques :
- There are some bread in the kitchen → Il y a du pain dans la cuisine.
- Could you give me some water ? → Peux-tu me donner de l'eau ?
Le quantifieur anglais "any", quant à lui, est utilisé dans les phrases négatives ou interrogatives. Il indique que la personne doute fortement de la présence de quelque chose.
🎓 Exemples pratiques :
- Are there any bread in the kitchen ? → Y a-t-il du pain dans la cuisine ?
- I can't give you any water ? → Je ne peux pas te donner de l'eau.
Il n'y a pas d'utilisation du quantifieur anglais "some" à la forme négative et de "any" à la forme l'affirmative.
C'est une règle de grammaire à connaître par cœur.
Many et much : Comment exprimer une grande quantité ?
Ces quantifieurs anglais sont utilisés pour traduire l'idée d'abondance et se définissent en français par "beaucoup de". Mais, quelle est la différence entre "much" et "many" ? Comment savoir dans quel cas utiliser "much" ou "many" ?
Le mot "many" est un quantifieur anglais qu'on qualifiera de dénombrable. "Many" s'utilise pour exprimer une quantité définie et précise.
Par exemple :
- There are many ways you can solve problems ! / il y a plein de façons de résoudre vos problèmes.
Quant au quantifieur anglais "much", il s'emploie seulement devant un nom singulier et est un nom indénombrable
Par exemple :
- I ate too much bread ! / J'ai mangé trop de pain.
Les quantifieurs anglais de petite quantité : little et few
Ces deux quantifieurs anglais sont à mettre en œuvre quand on parle de petites ou de très petites quantités qui sont perçues comme insuffisantes. Les mots "few" et "little" se traduisent par "peu".
"Few" se classe dans les quantifieurs dénombrables.
Prenons l'exemple de cette phrase :
- There are few fish in the lake / Il ne rate pas beaucoup de poissons dans le lac.
Le quantifieur anglais "little" quant à lui fait partie des quantifieurs anglais dit indénombrables.
Par exemple :
- There's little places to the improvisation / Il y a peu de place pour l'improvisation.
Attention toutefois à ne pas confondre les quantifieurs anglais "few" et "little" avec "a few" et "a little" car si ceux-ci évoquent aussi de petites quantités, on peut cette fois-ci les percevoir comme suffisante. Différence subtile, mais non négligeable lorsqu'on cherche à avoir des conversations poussées avec des anglophones.
Prenons l'exemple de ces phrases :
- I have a few qualities / J'ai quelques qualités.
- He was a little sad the last days / Il était un peu triste les derniers jours.
Les quantifieurs anglais : loads of et a lot of
Ces deux groupes nominaux expriment de grandes quantités indénombrables. Les quantifieurs anglais "lot of" et "loads of" se traduisent par beaucoup.
Regardons ces exemples :
- There are a lot of trees in Forest / Il y a beaucoup d'arbres dans la forêt.
- There's loads of sand in desert / Il y a beaucoup de sable dans le désert.
Découvrez amplement la différence entre les mots dénombrables et les mots indénombrables en anglais !
{{encart-1}}
Les quantifieurs additionnels à connaître
Au-delà de some, any, many et much, la grammaire anglaise comprend plusieurs quantifieurs additionnels très utiles. Ces mots permettent d’exprimer la quantité avec plus de précision, selon le nom (noun) utilisé — qu’il soit dénombrable ou indénombrable.
Voici la liste de ces quantifieurs :
- Enough → Indique une quantité suffisante
- Plenty of → Exprime une grande quantité, largement suffisante
- None → Marque l’absence totale de quelque chose
- Each → Souligne chaque élément pris individuellement
- Every → Englobe tous les éléments d’un groupe, sans exception
- Either → Désigne un choix entre deux possibilités
- Neither → Indique qu’aucune des deux options n’est valable
🎓 Exemples pratiques
- I have enough money to buy this book. → J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
- She has plenty of friends in London. → Elle a beaucoup d’amis à Londres.
- None of the students did the exercise. → Aucun des élèves n’a fait l’exercice.
- Each student got a complete answer sheet. → Chaque élève a reçu une fiche complète de réponses.
- Every car here is new. → Chaque voiture ici est neuve.
- Either tea or coffee is fine. → Le thé ou le café, l’un ou l’autre, me convient.
- Neither option is correct. → Aucune des deux options n’est correcte.
- We saw a couple of people before leaving. → Nous avons vu quelques personnes avant de partir.
Ces quantifieurs sont souvent employés avec des noms au pluriel ou indénombrables, selon le sens de la phrase.
Comment nuancer ou amplifier un quantifieur anglais ?
Il est possible d'apporter de la nuance ou plus de sens à un quantifieur anglais. Pour cela, il faut lui adjoindre un suffixe. Avec cette petite astuce, on enrichit son vocabulaire et on apporte beaucoup de profondeur à ses propos.
Where + suffixe
Le mot "where" signifie "où". Si l'on ajoute un suffixe :
- Nowhere : Nulle part
- Somewhere : Quelque part
- Everywhere : Partout
- Anywhere : N'importe où
Par exemple :
You will never find this book, anywhere / Tu ne trouveras jamais ce livre nulle part.
Body + suffixe
Le mot "body" signifie "corps". Si l'on ajoute un suffixe :
- Everybody : Tout le monde
- Anybody : Quelqu'un / Personne
- Somebody : N'importe qui / Quelqu'un
- Nobody : Personne
Par exemple :
Everybody need somebody / Tout le monde a besoin de quelqu'un.
Thing + suffixe
Le mot "thing" signifie "chose". Si l'on ajoute un suffixe :
- Anything : Tout
- Nothing : Rien
- Everything : Tout
- Something : Quelque chose
Par exemple :
I have something to do / J'ai quelque chose à faire.
One + suffixe
Le mot "one" signifie "un". Si l'on ajoute un suffixe :
- Someone : Quelqu'un
- No one : Personne
- Anyone : Personne
- Eveyone : Tout le monde
Par exemple :
Everyone has right to happiness / Tout le monde a le droit au bonheur
Peut-on créer de nouveaux quantifieurs ?
Il est possible de créer de nouveaux quantifieurs en associant à un quantifieur existant un mot ou un groupe nominal susceptible d'apporter une nuance. On va retrouver le distinguo entre les indénombrables et les dénombrables qui sont vraiment importants.
Les mots indénombrables
- Even more : À savoir encore plus
- So much : Tellement
- Much more : Beaucoup plus
- Too much : Trop
Regardons quelques exemples :
- I am too much sick / Je suis trop malade.
- I am affraid so much ! / Je suis tellement effrayé !
Les mots dénombrables
- Many more : Beaucoup plus
- Too many : Trop
- Even more : Encore plus
- So many : Tellement
Prenons quelques exemples :
I have too many cats / J'ai trop de chats.
There are so many fishes in the river / Il y a tellement de poissons dans la rivière.
D'ailleurs, connaissez vous le top 5 des mots mal traduits en anglais ?
Les quantifieurs anglais pour comparer deux éléments
Certains quantifieurs anglais permettent de comparer, mettre en relation ou qualifier différents éléments entre eux.
Pour mettre en relation deux éléments
Si vous souhaitez mettre en relation deux éléments, vous retrouverez ici des quantifieurs anglais qui pourraient vous être utiles :
- Either : L'un ou l'autre
Par exemple :
He can catch either of the suitcases / Il peut prendre l'une ou l'autre des valises.
- Neither : Aucun des deux ou d'entre les deux
Par exemple :
You can't catch neither of them / Tu ne peux prendre aucun des deux.
- Both : Les deux
Par exemple :
He catches both of the suitcases / Il prend les deux valises.
- Both…and…. : Et…et
Par exemple :
Johnny catches both the green suitcase and the purple suitcase / Johnny prend la valise verte et la valise violette.
Le choix entre différentes options
Si vous souhaitez distinguer deux éléments pour faire un choix, ces quantifieurs anglais pourraient vous être utiles :
- Either ..or.. : Soit…soit
Par exemple :
Either I take the green suitcase or the purple suitcase / Soit je prends la valise verte, soit la violette.
- Never…. or…. : Ni….ni
Par exemple :
Neither the green suitcase or the purple suitcase likes to me / Ni la valise verte ni la valise violette ne me plaisent.
Les quantifieurs anglais : Le cas de how much et how many
Les mots "How much" ou "how many" veulent tous les deux dire "combien" et on repart avec la même différence avec les quantifieurs anglais dénombrables et indénombrables.
"How many" est utilisé en présence d'une quantité dénombrable. Quant à "How much", il est employé pour les indénombrables.
Par exemple :
- How many cats can you hold together ? / Combien de chats peux-tu porter ensemble ?
- How much tea did you drink yesterday ? Combien de thé as-tu bu hier ?
Quelles sont les erreurs fréquentes avec les quantifieurs ?
Dans l'utilisation des quantifieurs anglais, certaines erreurs de grammaire reviennent souvent. La plus courante est la double négation, comme dans I don’t have no money, qui n’existe pas en anglais standard. D’autres confusions concernent les nuances entre few / a few et little / a little, qui évoquent une petite quantité, mais ne traduisent pas le même sens. Enfin, beaucoup d’apprenants emploient mal any et some, notamment dans les phrases affirmatives ou interrogatives. Voici comment les expliquer simplement.
🎓 Exemples pratiques
- ❌ I don’t have no money. → ✅ I don’t have any money.
→ Je n’ai pas d’argent. (Double négation à éviter !) - ❌ I have few friends in Paris. → ✅ I have a few friends in Paris.
→ J’ai quelques amis à Paris (“a few” a un sens positif, “few” souligne la rareté). - ❌ She has little milk left. → ✅ She has a little milk left.
→ Il lui reste un peu de lait (“a little” signifie une petite quantité suffisante). - ❌ Would you like any tea? → ✅ Would you like some tea?
→ Voulez-vous du thé ? (“some” s’emploie dans les offres et demandes polies).
Ces erreurs sont faciles à corriger avec un peu de pratique : prenez le temps d’observer la forme de la phrase, le type de nom (countable ou uncountable) et le sens que vous souhaitez exprimer.
Comment exprimer ce qui est croissant ou décroissant en anglais ?
Avec les quantifieurs anglais, nous avons beaucoup joué avec les quantités, mais quand elles sont dénombrables, on peut les classer. Alors, pour parler de ce qui est décroissant ou croissant en anglais, il existe plusieurs mots.
Le terme "croissant" peut se traduire par "increased", "increasing" or "ascending".
Le mot "décroissant" se traduit par "decreased", "decreasing" or "descending".
Maintenant que vous savez utiliser les quantifieurs anglais, découvrez comment utiliser le present continuous !
La meilleure façon de maîtriser les quantifieurs anglais, c’est de les pratiquer régulièrement ! Pour t’aider à les retenir et à bien les utiliser, le Cercle des Langues a conçu une page d’exercices pratiques sur les quantifieurs. Une façon simple et efficace pour progresser à votre rythme — que vous soyez élève, candidat au TOEIC ou simple passionné d’anglais.
Bravo pour être allé au bout de cette leçon sur les quantifieurs ! Pour poursuivre votre progression, ne manquez pas notre article de synthèse sur les règles de grammaire en anglais, qui récapitule les 10 bases fondamentales de la langue avec de nombreux exemples et des exercices — votre prochaine étape pour structurer votre apprentissage et gagner en aisance.
Évaluez votre niveau d’anglais avec le CECRL
Connaître votre niveau d’anglais CECRL est une étape clé pour progresser efficacement. Ce référentiel européen, qui va de A1 à C2, vous aide à situer vos compétences en compréhension, expression orale et écrite. Pour découvrir où vous en êtes vraiment et identifier vos axes d’amélioration, consultez notre article dédié : il vous explique chaque niveau et vous propose un test pour évaluer votre anglais dès maintenant.
Pour exprimer une quantité ou indiquer la présence de quelque chose, les quantifieurs s’emploient souvent avec there is (singulier) et there are (pluriel). Ces structures permettent de former des phrases complètes et naturelles, comme :
- There is some milk in the fridge. → Il y a du lait dans le frigo.
- There are a few people outside. → Il y a quelques personnes dehors.
💡 Astuce pratique : utilisez there is avec un nom indénombrable (comme milk, information) et there are avec un nom dénombrable pluriel (comme apples, students).
