Chaque matin ou presque, vous croisez le même voisin dans l'ascenseur de votre immeuble. Un Britannique, la quarantaine, toujours accompagné de son beagle en manteau jaune les jours de pluie. Six mois que ce rituel se répète, et vous ne connaissez même pas son prénom. À chaque trajet, le même scénario : un sourire, un « Good morning » un peu trop rapide, puis le silence jusqu'au rez-de-chaussée. Si vous étiez en Angleterre, ces deux minutes seraient mises à prodit pour papoter de tout est de rien. Les anglophones y excellent, c'est ce qu'on appelle le small talk.
Ce petit rituel de politesse se rejoue partout où l'on retrouve les mêmes visages : le couloir du bureau, la salle d'attente du dentiste, la réunion hebdomadaire avec un client fidèle. Mais comment meubler ces quelques phrases sans donner l'impression de réciter un texte ?
Cet article y répond concrètement : quelles questions pour faire connaissance en anglais relancer sans effort avec quelqu'un que vous côtoyez déjà, comment réagir pour montrer que vous écoutez vraiment, et comment sortir de l'échange en douceur. Demain, c'est sûr, vous connaîtrez le nom du beagle de votre voisin.
{{encart-1}}
Vous préférez apprendre en vidéo ? Carl-Phillip vous donne ses meilleurs conseils pour maîtriser le small talk comme un natif ci-dessous :
Découvrez notre formation d'anglais professionnel 100% personnalisée en fonction de vos besoins et objectifs. Toutes nos formations travaillent activement l'anglais en situations réelles, écrites ou orales, pour vous faire progresser dans la vraie vie. Et le small talk en fait partie !
Maîtrisez-vous déjà un peu le small talk à l'anglaise ? Faites le test !
Engager l'échange sans vous présenter
Avec quelqu'un que vous croisez déjà, inutile de vous présenter : rebondissez sur ce qui se passe à l'instant. La pluie qui tombe, l'ascenseur qui tarde, le trajet du matin suffisent à ouvrir l'échange sans paraître préparé.
🎓 Exemples :
Raining again, isn't it? → Encore la pluie, hein ?
Long day already? → Déjà une longue journée ?
Si l'échange vient tout juste de commencer et que vous n'avez encore jamais parlé à cette personne, la question ne se pose plus de la même façon : il existe des formules pour faire connaissance en anglais.
Relancer la conversation par un sujet léger
C'est le cœur du small talk récurrent : quelques sujets, toujours les mêmes, permettent de relancer l'échange sans effort de préparation.
Commenter la météo
🎓 Structure type : [Observation sur le moment présent] + question de relance courte
- Can you believe this rain? It hasn't stopped all week. → Vous y croyez, à cette pluie ? Elle n'a pas arrêté de la semaine.
- Beautiful morning, isn't it? → Belle matinée, non ?
Rebondir sur le vécu récent (week-end, trajet, journée, réunion)
🎓 Structure type : How + was/did + [moment ou évènement] + go/ ?
- How was your weekend? → Comment s'est passé votre week-end ?
- How did the meeting go? → Comment s'est passée la réunion ?
Revenir sur un centre d'intérêt déjà connu
Cette relance suppose une relation un peu installée (vous savez déjà que votre interlocuteur a un chien, fait du sport, part bientôt en vacances, ou travaille sur un projet particulier).
🎓 Structure type : How's/How is + [élément connu] + going?
- How's the dog doing? Still not a fan of the rain, I bet. → Comment va le chien ? Toujours pas fan de la pluie, je parie.
- How's that project of yours coming along? → Où en est ce projet dont vous m'aviez parlé ?
Si ce lien s'est noué dans un cadre professionnel structuré, un salon ou une conférence,vous avez tout intérêt à apprendre le vocabulaire du networking. Et si la personne que vous relancez ainsi n'a pas donné signe de vie depuis des mois plutôt que quelques jours, ce n'est déjà plus du small talk mais une vraie reprise de contact, qui répond elle aussi à des formules particulières.
Commenter l'actualité du jour
Contrairement à la météo, ce sujet suppose que votre interlocuteur ait suivi la même information que vous : à réserver aux nouvelles largement partagées (grève, évènement local, actualité sportive), jamais aux sujets clivants.
🎓 Structure type : Did you hear/see + [évènement] + ?
- Did you hear about the strike tomorrow? → Vous avez entendu parler de la grève demain ?
- Did you see the game last night? → Vous avez vu le match hier soir ?
Pour garder ces sujets sous la main sans rouvrir cet article à chaque fois, le PDF des 5 sujets de small talk les plus faciles reprend l'essentiel en une page, prêt à consulter avant de recroiser quelqu'un.
Montrer que vous écoutez, pas juste que vous parlez
Une conversation qui retombe après une seule réponse n'est presque jamais un problème de vocabulaire : c'est l'absence de réaction qui la coupe. Une relance courte, qui prouve que vous avez suivi ce que l'autre vient de dire, fait plus avancer l'échange qu'une nouvelle question préparée à l'avance.
🎓 Structure type : [Réaction courte] + [relance implicite]
- Oh really? That sounds rough. → Ah bon ? Ça a l'air pénible.
- No way, that's actually really cool. → Sans blague, c'est vraiment cool en fait.
💡 Le conseil du prof
Lorsque vous manquez d'idée pour relancer, reformulez la dernière phrase de votre interlocuteur en y ajoutant une légère intonation montante. "You went to the coast this weekend?" relance la conversation aussi bien qu'une vraie question, sans un mot de vocabulaire en plus. En classe, c'est le réflexe que je travaille en priorité avec les élèves qui bloquent sur le small talk : il ne demande aucun vocabulaire nouveau, seulement de l'écoute.
Combler un silence sans qu'il devienne gênant
Le small talk retombe parfois, même entre deux personnes qui se connaissent bien. Une phrase de transition suffit à passer à autre chose sans que le blanc s'éternise.
🎓 Structure type : Anyway, + [relance neutre ou clôture]
- Anyway, hope the rest of your day goes smoothly.→ Enfin bref, j'espère que le reste de votre journée se passera bien.
- Well, I should probably get going. → Bon, je devrais probablement y aller.
Clore l'échange sans le couper court
Pas besoin d'une formule de prise de congé formelle avec quelqu'un que vous recroiserez le lendemain. Une phrase brève suffit.
🎓 Exemples :
Anyway, have a good one! → Bref, passez une bonne journée !
See you tomorrow, then. → À demain, alors.
Anyway, I should get back to it. → Bon, je devrais m'y remettre.
I'd better head back to my desk. → Je ferais mieux de retourner à mon bureau.
I'll let you get back to work. → Je vous laisse retourner au travail.
15 expressions à utiliser dans vos small talks en anglais
N'hésitez pas à activer les sous-titres grâce à la barre de réglage YouTube !
Pour vous aider, retrouvez ici les expressions mentionnées dans la vidéo :
- To bump into (someone) - Tomber sur quelqu'un.
I bumped into Christophe yesterday. → Je suis tombé sur Christophe hier.
- To run into (someone) - Croiser quelqu'un par hasard.
I ran into Steven yesterday. → J'ai croisé Steven hier.
- To cross paths with - Rencontrer quelqu'un par hasard.
I hope we cross paths at the conference. → J'espère que nous nous croiserons à la conférence.
- Make a long story short - Bref / pour faire court.
To make a long story short, I was kicked out of Disneyland. → Pour faire court, j'ai été expulsé de Disneyland.
- Piece of cake - Du gâteau (super simple)
Coding is a piece of cake. → Le codage est un jeu d'enfant.
- Better late than never - Mieux vaut tard que jamais.
I handed in my report late, but I guess it’s better late than never. → J'ai rendu mon rapport en retard, mais mieux vaut tard que jamais.
- Best of both worlds. - Le meilleur des deux mondes.
With this new report we get the best of both worlds. → Avec ce nouveau rapport, nous avons le meilleur des deux mondes.
- Easier said than done. - Plus facile à dire qu’à faire.
Read the 500 word report, that’s easier said than done. → Lire le rapport de 500 mots, c'est plus facile à dire qu'à faire.
- Ring a bell - Ça me dit quelque chose.
That doesn’t ring a bell. → Ça ne me dit rien.
- Hidden gem - Une perle rare.
That restaurant we went to was a hidden gem. → Ce restaurant où nous sommes allés était un joyau caché.
- To see eye to eye - Être sur la même longueur d’ondes.
The boss and I see eye to eye on this subject. → Le patron et moi sommes d'accord sur ce sujet.
- Variety is the spice of life - La variété c’est le sel de la vie.
I’m going to try something new because everyone knows variety is the spice of life. → Je vais essayer quelque chose de nouveau parce que tout le monde sait que la variété est le sel de la vie.
- To know ______ inside out - Très bien connaître quelque chose.
I know the contract inside out. → Je connais le contrat sur le bout des doigts.
- A pain in the neck. - Une épine dans le pied.
Those forms are a pain in the neck. → Ces formulaires sont une véritable plaie.
- Speak of the devil. - Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Speak of the devil! We were just talking about you Justin. → Quand on parle du loup, On parlait justement de toi Justin.
- How are you doing today? → Comment ça va aujourd’hui ?
- Nice to meet you! → Enchanté(e) !
- What do you do for a living? → Que faites-vous dans la vie ?
- How was your weekend? → Comment s’est passé votre week-end ?
- What have you been up to lately? → Qu’avez-vous fait récemment ?
- Lovely weather today, isn’t it? → Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?
- Have you been here before? → Êtes-vous déjà venu(e) ici ?
- What do you like to do in your free time? → Qu’aimez-vous faire pendant votre temps libre ?
- That sounds interesting! → Ça a l’air intéressant !
- It was nice talking to you → C’était sympa de discuter avec vous
