Le premier jour de son stage dans une clinique dentaire à Dublin, Clara pensait être prête.
Diplômée, motivée, son stétho autour du cou, elle connaissait chaque protocole de soin sur le bout des doigts.
Mais quand il a fallu parler de tout ça en anglais, elle a vite réalisé qu’il lui manquait l’essentiel : les mots.
Quand la première patiente lui a parlé de “sensitive molars” (molaires sensibles), elle a cru entendre une insulte.
Et devant le dentiste qui lui demandait “to hand the scaler and suction tip” (de lui passer le détartreur et l’embout aspirant), elle a figé.
C’est là qu’elle a compris : savoir soigner, c’est bien.
Mais savoir parler de soins dentaires en anglais, c’est indispensable quand on vise une carrière internationale ou qu’on souhaite simplement accueillir des patients anglophones avec assurance, que ce soit pour une extraction, un plombage, ou une pose d’implant.
Dans ce guide, vous allez découvrir tout le vocabulaire anglais essentiel pour exercer comme dentiste.
On y parle d’instruments dentaires, de phrases types pour rassurer un patient, de verbes techniques utiles en cabinet, ou encore des expressions clés pour expliquer un diagnostic.
Que vous soyez en cours, en stage, ou en train de réviser une fiche TOEIC santé, ce guide vous permettra de maîtriser le vocabulaire dentaire courant : gencive, carie, dent de sagesse, couronne… tout y passe, avec clarté et exemples à l’appui.
Let’s go!
📌 Les 10 mots essentiels à connaître :
Même avec une bonne base de vocabulaire, ce n’est pas toujours évident de se sentir à l’aise à l’oral, surtout dans un contexte professionnel.
Si vous souhaitez aller plus loin, structurer votre expression et gagner en fluidité, notre formation d’anglais professionnel peut vous aider à progresser sur des cas concrets, en lien direct avec votre métier.
Au programme de cet article
Les indispensables du vocabulaire du dentiste en anglais
Avant de plonger dans les détails techniques, il est essentiel de vous approprier les mots les plus fréquents dans le quotidien d’un dentiste anglophone.
Ce vocabulaire vous sera utile pour comprendre vos patients, remplir des documents, ou encore échanger avec un confrère, que ce soit en cabinet, en formation d’anglais médical ou lors de la préparation d’un test comme le TOEIC.
Cette première section vous donne les bases pour évoluer dans un environnement anglophone.
Ici, vous retrouverez des termes essentiels en dentisterie, des mots utiles pour décrire les symptômes, parler d’une consultation, ou prendre rendez-vous, le tout sans s’égarer dans le vocabulaire médical anglais trop général.
🎓 Exemples pratiques :
- I have a toothache and need to see a dentist. → J’ai mal aux dents et je dois voir un dentiste.
- The patient came in for a routine dental check-up. → Le patient est venu pour un contrôle dentaire de routine.
- Tooth decay must be treated quickly to avoid complications. → La carie doit être traitée rapidement pour éviter les complications.
Le matériel du dentiste en anglais
Il est impossible de travailler dans un cabinet dentaire anglophone sans connaître le nom des instruments qu’on utilise au quotidien.
Que ce soit pour une consultation, un traitement, une radio ou un simple échange avec un patient, chaque outil a son nom, et mieux vaut le maîtriser en anglais.
Du “scaler” (détartreur) au “suction tip” (embout aspirant), en passant par le “drill” (fraise) ou le “tray” (plateau), ces mots sont utilisés au quotidien pour décrire les gestes techniques ou donner des instructions.
Et quand un confrère vous demande “Can you pass me the floss (fil dentaire) and the syringe (seringue)?”, mieux vaut comprendre tout de suite qu’il ne s’agit ni de couture ni d’injection intramusculaire.
Cette section vous donne le vocabulaire professionnel pour nommer avec précision les outils, les équipements et le matériel utilisé lors d’un traitement dentaire. L’idée est de pouvoir vous exprimer clairement et transmettre vos consignes en toute confiance.
🎓 Exemples pratiques :
- Please pass me the dental mirror and the probe. → Passez-moi le miroir dentaire et la sonde.
- We need to take an X-ray before placing the crown. → Il faut faire une radio avant de poser la couronne.
- The assistant prepared the tray with all the instruments. → L’assistante a préparé le plateau avec tous les instruments.
Les parties de la bouche en anglais
Vous devez expliquer une douleur à la gencive ?
Localiser une carie à un confrère anglophone ?
Ou simplement indiquer à votre patient où il doit ressentir un inconfort ?
Maîtriser les parties de la bouche en anglais est essentiel pour poser un diagnostic clair, orienter un soin, ou échanger avec un confrère. C’est une extension indispensable du vocabulaire du corps humain en anglais.
Cette section vous aidera à nommer chaque zone avec justesse : dents, mâchoires, gencives, et même les couches internes comme la dentine ou la pulpe.
Un lexique incontournable pour affiner vos diagnostics et éviter les malentendus.
🎓 Exemples pratiques :
- The patient has inflammation near the gum line. → Le patient a une inflammation près de la ligne gingivale.
- One of her wisdom teeth is growing sideways. → Une de ses dents de sagesse pousse de travers.
- We need to check if the nerve inside the pulp is infected. → Il faut vérifier si le nerf dans la pulpe est infecté.
Les soins et traitements dentaires en anglais
Extraire une dent, poser une couronne, soigner une carie ou simplement faire un nettoyage…
Ces actes font partie du quotidien d’un dentiste.
Mais dès qu’il faut les expliquer en anglais, les choses se compliquent si le vocabulaire ne suit pas.
Cette partie vous donne le vocabulaire clé pour parler des procédures dentaires, expliquer un traitement, décrire une intervention, ou encore rassurer un patient anglophone.
Et comme certains soins peuvent impliquer des prescriptions ou recommandations médicales, une bonne partie de ce lexique complète aussi le vocabulaire anglais pharmaceutique de base.
🎓 Exemples pratiques :
- We’ll start with a cleaning before placing the filling. → Nous allons commencer par un nettoyage avant de poser le plombage.
- The crown will be ready in one week. → La couronne sera prête dans une semaine.
- He needs a root canal treatment due to an infected tooth. → Il a besoin d’un traitement de canal à cause d’une dent infectée.
Les verbes anglais utiles en tant que dentiste
Connaître le nom des outils et des soins, c’est une chose. Mais pour être à l’aise en cabinet, il faut aussi savoir parler de ce que l’on fait.
Demander à un hygiéniste de remplacer une couronne, expliquer à un patient qu’il doit rincer sa bouche, ou dire que vous allez planifier une radio : tout passe par des verbes bien choisis.
Et pour les maîtriser, il faut les replacer dans leur contexte, par thème, avec la bonne prononciation, et en les associant à votre vocabulaire anglais-français habituel.
🎓 Exemples pratiques :
- We need to extract the wisdom tooth today. → Nous devons extraire la dent de sagesse aujourd’hui.
- I’ll fill the cavity with a composite material. → Je vais obturer la carie avec un matériau composite.
- Please rinse your mouth and bite down gently. → Veuillez rincer votre bouche et mordre doucement.
Testez vos connaissances : petit quiz d’anglais dentaire
Vous avez lu attentivement les sections précédentes ?
Parfait.
Passons à la mise en pratique.
Ce petit quiz vous permet de tester votre mémoire à chaud, mais aussi de vous entraîner à utiliser le vocabulaire en contexte, ce qui est essentiel pour progresser durablement.
Il ne s’agit pas de viser un sans-faute du premier coup.
L’important est de repérer les mots que vous connaissez, ceux que vous confondez, et ceux qu’il faudra revoir dans votre fiche de vocabulaire.
N’hésitez pas à refaire ce quiz dans quelques jours pour mesurer vos progrès
Et si vous souhaitez évaluer votre niveau global, vous pouvez aussi passer notre test de niveau d’anglais en ligne.
Exercice : Complétez ces phrases en anglais
Dans cet exercice, vous allez devoir replacer des mots de vocabulaire dentaire dans des phrases simples, proches de celles que vous pourriez entendre ou prononcer dans un cabinet ou lors d’une consultation en anglais.
Concentrez-vous sur le sens global de chaque phrase, et imaginez-vous en situation réelle, en train d’échanger avec un patient ou un collègue anglophone.
Consigne : Complétez chaque phrase avec le mot qui convient parmi ceux proposés.
Les mots à utiliser sont les suivants : clean – gums – filling – tooth – injection – chair – floss – crown – mouth – pain
- The dentist will place a ______ to protect the damaged tooth.
- Please sit in the dental ______ and relax.
- Don’t forget to ______ your teeth every day.
- She came in with severe ______ in her lower jaw.
- The ______ is completely decayed and must be removed.
- You need an ______ before the treatment begins.
- Open your ______ as wide as you can.
- A ______ is used to restore the tooth after a cavity.
- We’ll start with a ______ before placing the implant.
- The ______ are inflamed and need treatment.
Correction du quiz et explications
Voyons maintenant les bonnes réponses.
- crown → couronne
- chair → fauteuil
- floss → passer le fil dentaire
- pain → douleur
- tooth → dent
- injection → injection
- mouth → bouche
- filling → plombage
- clean → nettoyage
- gums → gencives
Communiquer avec les patients en anglais
Savoir parler d’outils ou de traitements est primordial.
Mais dans la réalité du métier, ce qui compte aussi, c’est surtout votre capacité à échanger avec les patients.
Rassurer, expliquer, poser des questions… Ces compétences en anglais professionnel vous feront vous faire apprécier de vos patients.
Dans cette partie, vous trouverez des phrases types et expressions utiles pour gérer les moments clés de la consultation.
Accueillir un patient en anglais
Vous avez beau maîtriser tout le vocabulaire technique du monde, si vous bloquez au moment de dire “bonjour”, ça risque de casser un peu l’ambiance.
Et pourtant, dans un cabinet dentaire, les premières minutes comptent.
Savoir accueillir un patient anglophone avec assurance, c’est ce qui pose les bases d’une consultation réussie.
Voici donc des expressions simples et naturelles pour bien démarrer la conversation, dès l’arrivée du patient.
- Welcome, please take a seat. : Bonjour, installez-vous.
- What brings you in today? : Qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ?
- Do you have any pain or discomfort? : Ressentez-vous une douleur ou une gêne ?
- Have you been here before? : Êtes-vous déjà venu(e) ici ?
- Let me update your file. : Laissez-moi mettre votre dossier à jour.
- Can I get your name and date of birth, please? : Puis-je avoir votre nom et votre date de naissance, s’il vous plaît ?
- Have you filled out the medical history form? : Avez-vous rempli le formulaire de santé ?
- Please let me know if you feel any discomfort. : N’hésitez pas à me dire si vous ressentez une gêne.
- I’ll call you in shortly. : Je vous appelle dans un instant.
- Make yourself comfortable while you wait. : Installez-vous confortablement en attendant.
🎓 Exemples pratiques :
- Welcome! Please take a seat and we’ll get started. → Bienvenue ! Installez-vous, nous allons commencer.
- Do you have any allergies or medical conditions I should know about? → Avez-vous des allergies ou antécédents médicaux que je devrais connaître ?
Expliquer un diagnostic dentaire en anglais
Une fois le patient installé, c’est là que les choses sérieuses commencent.
Vous avez repéré une carie, un problème de gencive, ou une dent infectée ?
Il faut maintenant l’annoncer en anglais, de façon claire mais rassurante.
- You have a cavity. : Vous avez une carie.
- The tooth is infected. : La dent est infectée.
- There’s some inflammation in the gums. : Il y a une inflammation au niveau des gencives.
- Your enamel is worn down. : Votre émail est usé.
- You need a crown or a filling. : Vous avez besoin d’une couronne ou d’un plombage.
- The decay has reached the nerve. : La carie a atteint le nerf.
- Your gums are receding slightly. : Vos gencives se rétractent légèrement.
- The tooth is chipped and needs to be repaired. : La dent est ébréchée et doit être réparée.
- We’ve found signs of early gum disease. : Nous avons détecté des signes précoces de maladie des gencives.
- You may need an X-ray to get a better view. : Il faudra peut-être faire une radio pour y voir plus clair.
🎓 Exemples pratiques :
- There’s a small cavity on the upper left molar. → Il y a une petite carie sur la molaire supérieure gauche.
- Your wisdom tooth is impacted and needs to be removed. → Votre dent de sagesse est incluse et doit être extraite.
Annoncer un traitement ou une intervention
“On va devoir faire une extraction, poser une couronne, ou passer par une petite injection.”
C’est le genre de phrase qui peut vite mettre un patient anglophone sur les nerfs sauf si elle est bien formulée.
Dans cette partie, on vous aide à décrire un traitement dentaire étape par étape, pour que votre message passe en douceur, même quand l’acte fait un peu peur.
- Don’t worry, I’ll explain each step as we go. : Ne vous inquiétez pas, je vais vous expliquer chaque étape au fur et à mesure.
- This is a routine procedure and it won’t take long. : C’est une procédure courante et elle ne prendra pas longtemps.
- We’ll start with an injection. : Nous commencerons par une injection.
- The treatment will take about 30 minutes. : Le traitement durera environ 30 minutes.
- You may feel some pressure, but no pain. : Vous pouvez ressentir une pression, mais pas de douleur.
- We’ll place a temporary filling today. : Nous allons poser un plombage provisoire aujourd’hui.
- You’ll need to come back in two weeks. : Vous devrez revenir dans deux semaines.
- We’re going to numb the area with a local anesthetic. : Nous allons anesthésier la zone avec un anesthésique local.
- You might feel a little vibration during the procedure. : Vous pourriez ressentir une légère vibration pendant l’intervention.
- We’ll start with a deep cleaning to remove the plaque. : Nous allons commencer par un détartrage en profondeur pour enlever la plaque.
- I’ll prescribe a medication to reduce the inflammation. : Je vais vous prescrire un médicament pour réduire l’inflammation.
🎓 Exemples pratiques :
- I’m going to numb the area before we begin. → Je vais anesthésier la zone avant de commencer.
- You’ll need to avoid eating for a couple of hours after the procedure. → Il faudra éviter de manger pendant quelques heures après l’intervention.
Vous voilà arrivé au bout de ce guide sur le vocabulaire du dentiste en anglais.
Bravo !
Vous avez maintenant en main une base solide pour décrire un soin, nommer les instruments, expliquer un diagnostic ou simplement rassurer vos patients anglophones.
Bien sûr, comme toute langue professionnelle, cela demande un peu de pratique pour être à l’aise à l’oral mais vous avez déjà franchi une étape essentielle.
