Vous adorez les tutos make-up, mais vous décrochez à la troisième phrase en anglais ? Pas facile de suivre quand on vous parle de “concealer” (anti-cernes), “crease” (pli de la paupière), “lash curler” (recourbe-cils) ou “setting spray “ (spray fixateur) sans traduction.
Le vocabulaire du maquillage en anglais est partout : sur YouTube, dans les magasins, sur les étiquettes produits… Pourtant, peu de gens le comprennent vraiment.
Cet article est là pour vous aider à y voir plus clair.
On vous guide, étape par étape, à travers les mots et expressions les plus utilisés dans l’univers du maquillage : du teint aux yeux, des lèvres aux pinceaux, sans oublier les verbes essentiels et les phrases types que vous entendrez dans chaque routine beauté.
Grâce à ce guide, vous pourrez mieux comprendre, vous exprimer, et suivre vos vidéos préférées sans décrocher.
Prêt(e) à enrichir votre vocabulaire et votre routine en même temps ?
Let’s glow!
📌 Ce qu’il faut retenir :
Avant de vous lancer dans la lecture de cet article, découvrez ces 15 mots à connaître pour bien démarrer avec le maquillage en anglais :
Et si vous souhaitez aller plus loin, il peut être intéressant pour vous de suivre une formation d’anglais sur le maquillage pour enrichir votre vocabulaire, pratiquer à l’oral, et mieux comprendre les expressions utilisées dans le monde professionnel de la beauté. Cela peut vous aider à échanger avec des clientes anglophones, postuler dans un institut international ou simplement suivre des tutos sans difficulté !
Au programme de cet article
Les produits de maquillage en anglais : la base à connaître
Le mot "makeup" (maquillage) est apparu au début du XXe siècle, quand l’industrie du cinéma et de la beauté ont commencé à se croiser. Depuis, le vocabulaire du maquillage anglais a envahi les tutos YouTube, les routines skincare et les rayons de cosmétiques.
Que vous soyez débutant ou passionné, connaître les noms des produits de make-up est un premier pas pour parler soin et beauté avec assurance.
Le teint
Saviez-vous que le premier fond de teint moderne a été inventé... pour le cinéma ? En 1914, Max Factor crée le "Pan-Cake" pour uniformiser la peau des acteurs sous les projecteurs. Depuis, foundation, powder, blush et compagnie sont devenus les piliers de la routine beauté, même hors caméra.
Voici les mots à connaître pour parler du teint en anglais, que vous soyez fan de makeup discret ou de looks très glam.
🎓 Exemples pratiques :
- I always use a primer before applying my foundation. → J’utilise toujours une base avant d’appliquer mon fond de teint.
- This blush gives a very natural look. → Ce blush donne un rendu très naturel.
- I apply a light foundation on my face after using a cleanser. → J’applique un fond de teint léger sur mon visage après avoir utilisé un nettoyant.
Les yeux
Les yeux sont souvent la première zone maquillée dans les cultures traditionnelles : khôl dans les pays arabes, fards colorés chez les Égyptiens, liner dramatique dans le théâtre japonais. Aujourd’hui encore, les produits pour les yeux dominent le marché du makeup.
🎓 Exemples pratiques :
- I like to use a brown eyeliner for a softer look. → J’aime utiliser un eyeliner marron pour un effet plus doux.
- She always curls her lashes before applying mascara. → Elle recourbe toujours ses cils avant de mettre du mascara.
Les lèvres
Le rouge à lèvres est un symbole de beauté depuis plus de 5000 ans, porté par les reines sumériennes comme par les stars hollywoodiennes. Et aujourd’hui ?
Il s’accompagne de toute une routine makeup en anglais, du “lip scrub” (gommage pour les lèvres) à l’oil (huile) en passant par le “lip liner” (crayon à lèvres).
Voici les mots à connaître pour parler des lèvres avec style, en anglais.
🎓 Exemples pratiques :
- She used a lip liner before applying her lipstick. → Elle a utilisé un crayon à lèvres avant d’appliquer son rouge à lèvres.
- This lip gloss is shiny but not sticky. → Ce gloss est brillant mais pas collant.
Les outils de maquillage en anglais
Fun fact : le tout premier blender moderne a été inventé avec une éponge de cuisine coupée aux ciseaux. Aujourd’hui, le célèbre beauty blender fait partie des accessoires incontournables dans les trousses de maquillage du monde entier.
Dans cette partie, vous allez découvrir les noms des pinceaux, des éponges et des outils les plus utilisés dans l’univers du maquillage en anglais pour parler beauté sans vous emmêler les pinceaux !
Les pinceaux et leurs usages
Le monde des pinceaux de maquillage peut sembler complexe : il y en a pour le teint, les yeux, les poudres, les joues et chacun a son nom.
Si vous entendez “angled brush” (pinceau biseauté) ou “powder brush” (pinceau à poudre) dans une vidéo en anglais, vous saurez désormais exactement de quoi il s’agit.
🎓 Exemples pratiques :
- Use a blending brush to soften the eyeshadow. → Utilisez un pinceau estompeur pour adoucir le fard à paupières.
- She shaped her brows with a spoolie. → Elle a coiffé ses sourcils avec un goupillon.
Autres accessoires utiles
C’est le matin. Vous attrapez votre trousse de maquillage, appliquez votre fond de teint à l’éponge, corrigez vos sourcils avec une pince, un coup de miroir pour vérifier… Ces gestes sont automatiques, mais savez-vous les décrire en anglais ?
Dans cette section, on vous donne le vocabulaire utile pour parler de ces accessoires qu’on utilise tous les jours sans y penser.
🎓 Exemples pratiques :
- She always keeps a hand mirror in her makeup bag. → Elle garde toujours un miroir de poche dans sa trousse de maquillage.
- Use a makeup sponge to blend your foundation. → Utilisez une éponge pour fondre votre fond de teint.
Les verbes utiles pour parler de maquillage
Vous expliquez à une amie comment vous maquillez vos yeux, ou comment vous appliquez votre fond de teint. Mais en anglais, comment dire "estomper", "corriger", "souligner", "fixer" ?
Appliquer et estomper
Tout commence par l’application. Que ce soit pour poser un fond de teint, un blush ou un fard, vous devez savoir comment expliquer vos gestes en anglais.
Et quand il faut estomper ou fondre une couleur, là encore, les bons verbes font toute la différence.
🎓 Exemples pratiques :
- I apply foundation with a sponge. → J’applique le fond de teint avec une éponge.
- Blend your eyeshadow for a softer look. → Estompez votre fard à paupières pour un effet plus doux.
Mettre en valeur ou modifier
Kim Kardashian a popularisé le contouring au point qu’il est devenu un mot utilisé même en français. Pourtant, cette technique de maquillage existe depuis les années 30, à l’origine utilisée par les acteurs de théâtre !
Aujourd’hui, mettre en valeur ou modifier son visage avec du makeup est devenu courant, que ce soit pour redessiner les sourcils, affiner le nez ou illuminer les joues.
Dans cette partie, vous allez apprendre les verbes les plus utiles pour parler de ces gestes en anglais.
🎓 Exemples pratiques :
- Use a highlighter to enhance your cheekbones. → Utilisez un enlumineur pour mettre vos pommettes en valeur.
- She contoured her nose to make it look slimmer. → Elle a sculpté son nez pour le rendre plus fin.
Enlever ou corriger
Un trait de liner qui dérape, un fard mal estompé, ou un excès de poudre sur le nez… ça arrive à tout le monde. Heureusement, il existe des gestes simples pour corriger ou enlever ce qui ne vous plaît pas.
🎓 Exemples pratiques :
- Use a cotton pad to remove excess mascara. → Utilisez un coton pour retirer l’excès de mascara.
- She fixed the eyeliner with a bit of concealer. → Elle a corrigé l’eyeliner avec un peu de correcteur.
Les parties du visage à connaître en anglais
Aviez-vous remarqué que le mot “eyeliner” contient lui-même le mot eye (œil) et liner (ligne) ?
Comme beaucoup de termes en makeup, il s’appuie sur les noms des parties du visage en anglais. Comprendre ces mots est donc indispensable pour bien suivre un tuto beauté, appliquer un produit au bon endroit ou discuter de maquillage en anglais.
🎓 Exemples pratiques :
- Apply highlighter on the cheekbones and brow bone. → Appliquez l’enlumineur sur les pommettes et sous les sourcils.
- Be careful not to put mascara on the eyelid. → Faites attention à ne pas mettre de mascara sur la paupière.
Expressions utiles pour parler de maquillage en anglais
Rihanna a lancé sa marque Fenty Beauty après avoir passé des années à ne pas trouver de fond de teint adapté à sa peau. Ce manque a inspiré tout un développement autour de l’inclusivité dans l’univers make-up.
Aujourd’hui, parler de maquillage implique donc de connaître certaines expressions consacrées. Découvrez ces expressions qui vous permettront de parler marques, temps de pose, notes de parfum, ou effets peau parfaite comme un pro.
🎓 Exemples pratiques :
- This cream is part of my daily skin care routine. I can’t live without it. → Cette crème fait partie de ma routine de soin quotidienne. Je ne peux pas m’en passer.
- Fenty Beauty is my go-to brand for all cosmetic products, from foundation to makeup remover. → Fenty Beauty est ma marque préférée pour tous les produits cosmétiques, du fond de teint au démaquillant.
S'entraîner avec des YouTubeuses beauté en anglais
Vous avez déjà appris le vocabulaire des produits, des gestes et des zones du visage. Maintenant, place à la pratique ! Et quoi de mieux que de s’entraîner avec des YouTubeuses anglaises ou américaines pour entendre le vocabulaire en situation réelle ?
Que vous aimiez les tutos express, les routines complètes ou les revues produits, ces créateurs de contenu sont une vraie mine d’or pour progresser sans même s’en rendre compte. C'est aussi une bonne occasion de réviser le vocabulaire de la beauté dans son ensemble, car elles traitent rarement exclusivement de maquillage.
YouTubeuses américaines à suivre
Les YouTubeuses américaines sont souvent à l’origine des tendances maquillage mondiales. Elles testent les derniers produits, créent des looks audacieux et partagent leurs astuces en anglais, le tout avec un vocabulaire riche et spontané.
Voici quelques créateurs incontournables si vous voulez apprendre tout en vous inspirant.
- Carli Bybel : Ancienne maquilleuse devenue star de YouTube, Carli propose des looks glam, des tutoriels détaillés et des revues de produits très accessibles. Elle parle clairement, avec un vocabulaire parfait pour les apprenants.
- Manny MUA : Connu pour son énergie et son humour, Manny MUA partage des maquillages complets, des premières impressions sur les nouveautés et des collaborations avec de grandes marques. Il utilise souvent les termes techniques avec des explications spontanées.
- Michelle Phan : L’une des pionnières du maquillage sur YouTube. Même si elle poste moins aujourd’hui, ses vidéos restent une référence pour apprendre à décrire une routine en anglais, avec un ton doux et très pédagogique.
- James Charles : Maquilleur autodidacte au style audacieux, James propose des vidéos dynamiques, remplies de vocabulaire lié aux couleurs, textures et techniques pros.
YouTubeuses britanniques à suivre
Vous cherchez un accent britannique, un ton plus posé ou des tutoriels précis ? Ces YouTubeuses basées au Royaume-Uni vous aideront à enrichir votre vocabulaire tout en découvrant d’autres styles de maquillage.
Idéal pour varier les accents et s’immerger dans différents univers beauté.
- Zoella (Zoe Sugg) : C’est la YouTubeuse lifestyle britannique par excellence. Elle parle beaucoup de soins, de maquillage léger, et ses vidéos sont idéales pour un vocabulaire accessible et un accent britannique clair.
- Tanya Burr : Ancienne maquilleuse devenue actrice, Tanya a longtemps proposé des tutos simples à suivre, parfaits pour enrichir son lexique de la beauté au quotidien.
- Nyma Tang : Voix engagée pour une beauté inclusive, elle analyse les foundations et les bronzers sous l’angle des peaux foncées. Son anglais est très compréhensible, et ses vidéos sont utiles pour apprendre à décrire la teinte de peau et la couvrance.
- Lisa Eldridge : Maquilleuse des stars (Kate Winslet, Keira Knightley…), Lisa est très technique et calme dans ses explications. Elle utilise un vocabulaire riche et précis, idéal pour progresser vers un niveau plus avancé.
Grâce à ce guide, vous avez maintenant en main le vocabulaire essentiel pour vous maquiller en anglais : du teint aux lèvres, des pinceaux aux verbes d’action.
Vous pouvez désormais décrire un geste, un produit, une texture et même poser des questions ou suivre un tutoriel sans vous sentir perdu(e) !
