Décrire un graphique en anglais est une compétence incontournable dans le monde professionnel et académique. Que ce soit pour présenter un graph, commenter un chart, ou expliquer une courbe lors d’une présentation, il est essentiel de maîtriser le vocabulaire et les verbes spécifiques pour illustrer clairement les données. Une bonne description repose sur la capacité à interpréter les tendances, identifier une augmentation (rise, increase) ou une diminution (fall, decrease, drop), et formuler des analyses précises.
Dans un diagramme en barres, circulaire ou linéaire, chaque axe, chaque ligne, chaque segment porte une information clé. Savoir utiliser les bons termes comme plunge, collapse ou encore level permet de capter l’attention de l’interlocuteur et d’adopter un langage clair et professionnel. Cela est d’autant plus important dans un contexte où l’anglais est la langue de travail.
Ce guide vous apprendra à décrire tous types de graphique (bar, pie, line) en anglais, à choisir le verbe adapté selon l’évolution des données, et à enrichir votre vocabulaire grâce à des exemples concrets. Vous découvrirez également comment présenter une augmentation constante, une baisse soudaine, ou encore comparer plusieurs variables sur un même diagramme.
Que vous prépariez un rapport, une présentation orale ou un examen, apprendre à décrire un graphique en anglais est un atout essentiel pour structurer votre propos avec précision et impact.
Etre suffisamment à l'aise à l'oral pour présenter sereinement ce type de documents ne s'improvise pas. Si vous devez y être confrontés régulièrement, vous avez peut-être intérêt à vous tourner vers une formation en anglais professionnel qui vous prépare spécifiquement à ce genre de situations.
Au programme de cet article
Les différents types de graphiques
Animer une réunion en anglais présente de nombreux défis, parmi lesquels le commentaire de graphiques figure en bonne position. Pour que vos présentations en anglais deviennent plus dynamiques et captivantes, l'utilisation stratégique des graphiques est cruciale. Voici quelques conseils pratiques pour améliorer l'impact visuel et la compréhensibilité de vos présentations.
Décrire les différents types de graphiques et diagrammes
Voici le vocabulaire clé pour décrire un graphique, en commençant par la base : le type de graphique.
Les termes pour décrire les éléments des graphiques, diagrammes et tableaux en anglais
Une fois la nature du graphique explicitée, il est temps de définir les différents éléments que vous pouvez y trouver. Ce tableau de vocabulaire devrait vous y aider :
Les verbes pour expliquer des graphiques et diagrammes en anglais
Voici une liste non exhaustive des verbes que vous pouvez utiliser pour décrire les données. Ils peuvent être utilisés simplement pour illustrer les résultats, mais aussi pour expliquer une analyse ou tirer des conclusions.
- The vertical axis shows… → L'axe vertical montre...
- The horizontal axis represents… → L'axe horizontal représente...
- This curve illustrates… → Cette courbe illustre…
- The solid line shows… → La ligne continue montre...
- The shaded area describes… → La zone grisée décrit...
- This colored segment is for… → Ce segment coloré correspond à...
- The red bar… → La barre rouge...
- The dotted line indicates... → La ligne pointillée indique...
- The blue bar represents... → La barre bleue représente...
- The highlighted area emphasizes... → La zone mise en évidence souligne...
- The scatter plot displays... → Le nuage de points affiche...
- The pie chart segments illustrate... → Les segments du diagramme circulaire illustrent...
- The grid lines help to... → Les lignes de grille aident à...
- The markers on the graph signify... → Les marqueurs sur le graphique signifient...
- The decreasing trend is shown by... → La tendance à la baisse est montrée par...
- The overlapping areas demonstrate... → Les zones superposées démontrent...
- The break in the line suggests... → La cassure dans la ligne suggère...
- The axis labels provide... → Les étiquettes des axes fournissent...
- The data points are clustered... → Les points de données sont regroupés...
- The histogram bins define... → Les compartiments de l'histogramme définissent...
- The trend line predicts... → La ligne de tendance prédit...
- The growth rate is depicted by... → Le taux de croissance est représenté par...
Comment commenter et décrire des graphiques et tableaux ?
Maintenant que vous avez commencé votre présentation, vous devez rentrer dans le cœur du sujet : décrire les éléments et les tendances de vos graphiques. Pour bien commenter un graphique, vous devez donc connaître les verbes, les adjectifs et les adverbes appropriés en fonction du type d'action que vous souhaitez souligner.
Décrire une augmentation ou une tendance à la hausse
Décrire une diminution
Parler d’un état stable
Décrire des pourcentages
Souligner un contraste
Cette liste est utile si vous souhaitez comparer plusieurs sets de données, mais aussi si vous voulez comparer des graphiques entre eux.
Comment analyser les graphiques ?
Décrire ce qui se passe sur vos graphiques, ce n’est pas la même chose que les analyser ! Voici les termes à employer pour expliquer les conclusions que vous tirez des data ainsi présentées.
Les adjectifs pour décrire des tendances
Et pour décrire les tendances chiffrées, maîtriser le vocabulaire mathématique pourrait vous être d'une grande aide !
Les adverbes pour qualifier des tendances
Les adverbes pour décrire la vitesse de changement des données
Comment faire des comparaisons
La meilleure façon de présenter vos données est de comparer les catégories entre elles. Les mots de comparaison suivants pourront sûrement vous être très utiles !
Parler d’une information qui n’est pas exacte
Parfois, on ne peut pas décrire un chiffre très précis. Il est essentiel de connaître les “mots de l’à peu près”.
Comment tirer des conclusions d’un graphique
Lorsque vous menez un projet en anglais, vous serez confrontés à cette situation : en réunion, on vous demande de présenter les conclusions de votre projet, d'analyser les KPI à partir de graphiques que vous avez soigneusement préparés... Vous savez à présent comment analyser vos données. Mais quelles conclusions pouvez-vous maintenant en tirer ? Voici les expressions à connaître pour les exprimer à votre auditoire.
- If you look at this graph, you will notice… → Si vous regardez ce graphique, vous remarquerez...
- To illustrate my point, let’s look at some charts… → Pour illustrer mon propos, regardons quelques graphiques…
- If you look at this line chart, you will understand… → Si vous regardez ce graphique linéaire, vous comprendrez…
- Let’s examine the trends shown by this line graph... → Examinons les tendances présentées par ce graphique linéaire...
- This bar graph will give us a clear comparison between... → Ce graphique à barres nous offrira une comparaison claire entre...
- Notice the distribution in this pie chart... → "Observez la répartition dans ce diagramme circulaire...
- This diagram will illustrate the complex process behind... → Ce schéma illustrera le processus complexe sous-jacent...
- This scatter plot reveals the correlation between... → "Ce nuage de points révèle la corrélation entre...
- The histogram illustrates the frequency of... → L'histogramme illustre la fréquence de...
- Let's focus on the significant trends in this flowchart... → Concentrons-nous sur les tendances significatives de ce fluxogramme...
- This area chart demonstrates the growth over time... → Ce graphique en aires démontre la croissance au fil du temps...
- Observe how the data segments in this stacked bar chart... → "Observez comment les segments de données dans ce graphique à barres empilées...
Des exemples de commentaires de graphiques
Commenter un diagramme à barres
This is a horizontal stacked bar chart titled "Most Spoken Languages in the World, 2022."
The x-axis represents the percentage of speakers as a portion of the global population, while the y-axis lists the languages, such as English, Mandarin Chinese, Hindi, and Spanish.
Each bar is split into two segments:
- The blue section shows the proportion of non-native speakers,
- The green section represents native speakers.
From the chart, we observe that English is the most widely spoken language overall, with 67% of its speakers being non-native. Mandarin Chinese has a high number of native speakers (82%), making it second in total usage. Hindi and Spanish follow, with more balanced distributions between native and non-native speakers.
Notably, Arabic and French also have significant shares of non-native speakers. Conversely, languages like Bengali and Portuguese show much lower percentages of non-native speakers, indicating more localized use.
In conclusion, English stands out not only for its total number of speakers but also for its widespread use as a second language. This underscores its role as a global lingua franca in business, education, and international communication.
Traduction française :
Il s’agit d’un graphique à barres horizontales empilées intitulé « Langues les plus parlées dans le monde, 2022 ».
L’axe des abscisses représente le pourcentage de locuteurs par rapport à la population mondiale, tandis que l’axe des ordonnées énumère les langues, comme l’anglais, le mandarin, l’hindi ou encore l’espagnol.
Chaque barre est divisée en deux segments :
- La partie bleue indique la proportion de locuteurs non natifs,
- La partie verte représente les locuteurs natifs.
On observe que l’anglais est la langue la plus parlée au total, avec 67 % de locuteurs non natifs. Le mandarin arrive en deuxième position, avec une forte proportion de locuteurs natifs (82 %). Les langues comme l’hindi et l’espagnol suivent, avec une répartition plus équilibrée entre locuteurs natifs et non natifs.
On remarque également que l’arabe et le français comptent un grand nombre de locuteurs non natifs, tandis que des langues comme le bengali et le portugais ont une proportion plus faible de locuteurs non natifs, ce qui suggère une utilisation plus régionale.
En conclusion, l’anglais se distingue non seulement par le nombre total de ses locuteurs, mais aussi par sa large adoption en tant que langue seconde. Cela confirme son rôle de langue internationale dans les domaines des affaires, de l’éducation et de la communication mondiale.
Commenter un camembert
This is a pie chart illustrating the etymological origins of words in the English language.
The chart segments show the proportion of English vocabulary derived from various source languages. Each slice of the pie represents a different language of origin, with corresponding percentages.
From the chart, we can see that:
- The largest portion of English words—29%—comes from Latin (via French), reflecting the significant influence of Norman French after the Norman Conquest in 1066.
- French (direct) contributes another 29%, emphasizing the combined dominance of French and Latin on modern English vocabulary.
- Germanic languages, which include Old English, account for 26%. This shows that while English is a Germanic language, a substantial part of its vocabulary has been borrowed from Romance languages.
- Greek adds 6%, mainly in the fields of science and medicine.
- Smaller contributions come from other languages, categorized under Other (6%) and Proper Names (4%), which include words derived from names of people or places.
In conclusion, while English has Germanic roots, the chart highlights how its lexicon has been significantly shaped by Latin and French. This blend of influences explains why English vocabulary is rich and often offers multiple synonyms with subtle differences in tone and register.
Traduction française :
Il s’agit d’un diagramme circulaire illustrant les origines étymologiques des mots de la langue anglaise.
Les différentes portions du graphique représentent la part du vocabulaire anglais issue de diverses langues sources. Chaque segment correspond à une origine linguistique différente, accompagnée de son pourcentage.
D’après le graphique, on peut observer que :
- La plus grande part des mots anglais — 29 % — provient du latin (via le français), ce qui reflète l’influence majeure du français normand après la conquête normande de 1066.
- Le français (direct) contribue à hauteur de 29 % également, soulignant la domination conjointe du latin et du français sur le vocabulaire anglais moderne.
- Les langues germaniques, incluant l’ancien anglais, représentent 26 %. Cela montre que, bien que l’anglais soit une langue germanique, une grande partie de son vocabulaire a été empruntée aux langues romanes.
- Le grec apporte 6 %, principalement dans les domaines scientifiques et médicaux.
- De plus petites contributions proviennent d’autres langues, regroupées sous la catégorie Autres (6 %) et des noms propres (4 %), qui incluent les mots dérivés de noms de personnes ou de lieux.
En conclusion, bien que l’anglais ait des racines germaniques, ce graphique met en évidence l’impact important du latin et du français sur son lexique. Ce mélange d’influences explique pourquoi le vocabulaire anglais est si riche et offre souvent plusieurs synonymes avec des nuances de sens et de registre.
Bonus : conclure en beauté
Voici une liste de mots utiles pour terminer votre présentation en beauté, résumer en quelques phrases ce que vous avez brillamment démontré, et présenter vos conclusions.
Maintenant, vous êtes prêt à faire votre présentation et à utiliser des graphiques en sachant que vous pouvez les décrire correctement !
Pour effectuer la meilleure présentation et éviter de vous tromper lorsque vous citez vos données collectées en anglais, découvrez notre article sur les nombres en anglais.
