Le Guide Vocabulaire des Ressources Humaines en Anglais

Vous souhaitez intégrer un cabinet de recrutement ou vous travaillez, tout simplement, dans le secteur des ressources humaines pour une entreprise internationale ? Outre l'approche culturelle des ressources humaines qui est différente, vous devez également vous approprier le vocabulaire spécifique de ce secteur d'activité. Voici un petit guide du vocabulaire des ressources humaines en anglais.

‍

Découvrez également le vocabulaire d'entreprise en anglais !

Si vous souhaitez vous former à l'anglais ou former vos collaborateurs, découvrez nos formations d'anglais entreprise. Vous et vos collaborateurs bénéficieriez d'une formation totalement sur mesure en fonction de votre domaine d'activité !

‍

Le vocabulaire basique des ressources humaines en anglais

‍

Avant tout chose, il est important de commencer par des généralités et de connaître le vocabulaire de l'entreprise. Dans le secteur des ressources humaines, vous serez amenés à recruter et à répartir vos collaborateurs dans les différents lieux de travail de votre entreprise.

‍

‍

Le lexique incontournable des ressources humaines en anglais

‍

• Recruitment : recrutement
• Talent management : gestion des talents
• Performance appraisal : évaluation de la performance
• Onboarding : intégration
• Career development : développement de carrière
• Employee engagement : engagement des employés
• Succession planning : planification de la relève
• Compensation and benefits : rémunération et avantages sociaux
• Human resource information system (HRIS) : système d'information des ressources humaines
• Diversity and inclusion : diversité et inclusion
• Employee retention : fidélisation des employés
• Training and development : formation et développement
• Labor relations : relations de travail
• Job analysis : analyse de poste
• Workplace safety : sécurité en milieu de travail
• Workforce planning : planification de la main-d'œuvre
• Employee wellness : bien-être des employés
• Performance management : gestion de la performancE
• HR policies : politiques des ressources humaines
• Organizational culture : culture organisationnelle
• Job description : description de poste
• Work-life balance : équilibre vie professionnelle / vie privée
• Employee benefits : avantages sociaux des employés
• Employee relations : relations avec les employés
• Employee motivation : motivation des employés
• Employer branding : marque employeur
• Grievance handling : gestion des plaintes
• HR analytics : analyse RH
• Job satisfaction : satisfaction professionnelle
• Organizational development : développement organisationnel
• Payroll management : gestion de la paie
• Recruiting metrics : mesures de recrutement
• Skill gap analysis : analyse des écarts de compétences
• Succession management : gestion de la relève
• Talent acquisition : acquisition de talents
• Time and attendance : temps et présence
• Workforce diversity : diversité de la main-d'œuvre
• Workplace culture : culture en milieu de travail
• Workplace harassment : harcèlement en milieu de travail
• Recruitment strategy : stratégie de recrutement
• Salary negotiation : négociation de salaire
• Staff training : formation du personnel
• Talent assessment : évaluation des talents
• Time management : gestion du temps
• To hire : embaucher
• To fire : virer

‍

Les fonctions et hiérarchies basiques d'une entreprise

‍

• Human Resources (HR) : ressources humaines (RH)
• Human Ressources Manager (HR Manager) : Directeur des Ressources Humaines (DRH)
• Human Ressources management : gestion des ressources humaines
• Recruiter : recruteur
• Headhunter : chasseur de têtes
• Chief Executive Officer : directeur général (PDG)
• Director : directeur
• Head of the company : chef d'entreprise
• Chief Operating Officer (COO) : directeur des opérations, directeur général adjoint
• Chief Financial Officer (CFO) : Directeur financier
• Chief Marketing Officer (CMO) : directeur marketing
• Organisation chart (aux US on écrira organization chart) : organigramme
• Employee : employé(e)
• Employer : employeur

‍

Il s'agit de termes courants mais la liste est loin d'être complète, pour les fonctions au sein d'une entreprise classique, il est courant d'ajouter la fonction à l'intitulé comme Chief XXXX Officer.

‍

Voyons quelques exemples qui incluent les mots spécifiques cités :

• Our company's organisation chart shows that the head of the marketing department reports to the CEO, while the head of the IT department reports to the COO. - Notre organigramme d'entreprise montre que le responsable du département marketing relève du PDG, tandis que le responsable du département informatique relève du directeur des opérations. 

‍

• The Chief Sales Officer instructed all employees to report their progress directly to him, even if they are working on projects with other departments. - Le directeur général des ventes a demandé à tous les employées de lui faire un rapport sur leur progression, même s'ils travaillent sur des projets avec d'autres départements.

Explorez les 3 étapes pour présenter son métier en anglais !

‍

Les lieux de travail en anglais

‍

• Headquarters (US) / head office (UK) : siège social
• Branch office : une succursale
• Regional office : bureau régional
• Factory ou Plant : usine
• Production site : site de production
• Warehouse : entrepôt
• Distribution center : centre de distribution
• Workplace : lieu de travail
• Coworking space : espace de coworking

‍

Voyons également un exemple utilisant le vocabulaire des lieux de travail en anglais :

• The company's headquarters (en anglais britannique on dirait plutôt head office) is located in New York City, but they have production sites (factories en anglais britannique) in several states, including California, Texas and Florida. - Le siège social de l'entreprise est situé à New York, mais ils ont des sites de production dans plusieurs états, notamment en Californie, Texas et en Floride. 

‍

Le vocabulaire anglais des métiers des ressources humaines

‍

‍

Les métiers liés aux ressources humaines sont passionnants mais aussi très prenants. Quelques devinettes populaires illustrent bien cet aspect :

‍

- Why did the HR Officer take up gardening ? – Pourquoi le directeur RH s'est il mis au jardinage ?

To learn how cultivate a good work-life balance ! – Pour apprendre à cultiver un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

‍

- Why did the HR officer cross the road ? – Pourquoi le directeur RH a-t-il traversé la route ?

To get to the compétent side ! – Pour arriver du côté compétent !

Voyons voir maintenant les métiers que vous retrouverez le plus souvent dans le secteur des ressources humaines :

• Human resources officer / Personnel Officer / Human resources manager : responsable des ressources humaines
• Human resources assistant : assistant des ressources humaines
• Recruitment consultant / recruiter : recruteur
• Training and development officer / training and development specialist : responsable de la formation et du développement
• Employee relations officer / employee relations specialist : responsable des relations avec les employés
• Payroll officer / payroll specialist : responsable de la pai
• Occupational pychologist / organizational psychologist : psychologue du travail
• Employment law specialist : spécialiste du droit du travail
• Diversity and inclusion officer : responsable de la diversité et de l'inclusion

‍

Les termes du recrutement en anglais à connaître

‍

It's not the job that's the problem, it's the people who do it! - Ce n'est pas le travail qui pose problème, c'est les personnes qui l'exécutent !

‍

Lorsque vous travaillez dans le département des ressources humaines, vous êtes amenés à mener les processus de recrutement, à réaliser des entretiens. Vous pourrez même parfois faire affaire à profils internationaux dont la langue maternelle est l'anglais.

‍

‍

Voici quelques termes à connaître pour recruter ou postuler pour un emploi en anglais :

• Recruitment (UK) / hiring (US) : recruter, embaucher
• Active job search : recherche active d'emploi
• Job openings : postes à pourvoir
• Job advertisement (UK) / job posting (US) / job offer : offre d'emploi
• Job application : candidature
• CV (UK) / Resume (US) : curriculum vitae
• Covering letter (UK) / cover letter (US) : lettre de motivation
• Selection (UK) / screening (US) : sélectionner des candidats
• Job interview : entretien d'embauche
• Shortlist : liste finale des candidats
• Psychometric test : test psychométrique
• Job description : fiche de poste

‍

Les règles des entretiens d'embauche en anglais diffèrent des règles français.

‍

Le vocabulaire lié à la gestion du personnel en anglais

‍

Le métier des ressources humaines nécessite beaucoup d'organisation vis-à-vis de la gestion notamment par rapport aux contrats de travail, et aux arrêts et congés. Il est important de se rappeler que dans ce secteur d'activité, vous serez appelés à licencier des collaborateurs qui n'ont pas le profil adapté à l'emploi qu'ils effectuent. C'est pour cette raison qu'il est essentiel de maîtriser le vocabulaire lié aux contrats de travail.

‍

‍

Les contrats de travail en anglais

‍

• Probationary period / trial period : période d'essai
• Permanent contract (UK) / Permanent position (US) : contrat à durée indétermine (CDI)
• Fixed-term contract (UK) / Fixed-term position (US) : contrat à durée détermine (CDD)
• Zero-hours contract (UK) / No-hour contract (US) : contrat à la demande
• Freelance contract (UK) / Independent contractor agreement (US) : contrat de travailleur indépendant
• Temporary contract (UK) / Temporary position (US) : contrat de travail temporaire
• Apprenticeship contract (UK) / Apprenticeship agreement (US) : contrat d'apprentissage
• Internship contract (UK) / internship agreement (US) : contrat de stage
• Working hours (UK) / Work hours (US) : les heures de travail
• Working week (UK) / Workweek (US) : semaine de travail
• Timesheet : feuille horaire
• Time clock : pointeuse
• Overtime : heures supplémentaires
• Flexitime (UK) / Flextime (US) : horaire flexible
• Part-time : temps partiel
• Full-time : à temps plein

‍

Les arrêts et les congés en anglais

‍

• Time off (UK) / Time off request (US) : demande de congés
• Holiday entitlement (UK) / Vacation entitlement (US) : droits aux congés payés
• Annual leave (UK) / Paid time off (US) : congés annuels payés
• Bank holiday (UK) / Public holiday (US) : jour férié
• Maternity leave (UK) / Family and medical leave (US) : congés maternité
• Paternity leave (UK) / Paternity and family leave (US) : congés de partenité
• Sick leave : congés maladie
• Time off : congés
• Notice : préavis

‍

Le licenciement en anglais

‍

• Redundancy (UK) / Layoff (US) : Licenciement économique
• Dismissal (UK) / Termination (US) : Licenciement pour motif personnel
• Resignation : Démission
• Severance package : Indemnités de départ
• Notice period (UK) / Termination notice (US) : Préavis de licenciement
• Sacking (UK) / Firing (US) : Licenciement brutal ou sans préaviS
• Outplacement : structure d'accompagnement pour personnes licenciées (Pôle emploi)

‍

Le saviez-vous ? En Grande-Bretagne, la notion de Réduction du Temps de Travail (RTT) n'existe pas dans la réglementation. Le temps de travail hebdomadaire en Grande-Bretagne est fixé à 48h/semaine. Mais les employées et/ou les employeurs peuvent proposer des contrats de travail avec plus ou moins d'heures travaillées. De même, l'employeur peut offrir des journées de congés payés supplémentaires, cela dépend de la politique interne de l'entreprise qui n'est pas réglementée par la loi sur le travail. 

Les verbes en anglais que vous serez amenés à utiliser

‍

• To hire : embaucher
• To fire : licencier
• To lay off : mettre à pied
• To resign : démissionner
• To terminate : résilier
• To onboard : intégrer
• To train : former
• To develop : développer
• To mentor : encadrer
• To coach : coacher
• To motivate : motiver
• To reward : récompenser
• To evaluate : évaluer
• To assess : évaluer
• To promote : promouvoir
• To demote : rétrograder
• To transfer : muter
• To discipline : discipliner
• To negotiate : négocier
• To communicate : communiquer

‍

Le vocabulaire de la formation et des qualifications en anglais

‍

Pour recruter ou pour se faire recruter, il est indispensable de savoir parler de ses qualifications et compétences. La formation et la gestion des compétences des employés sont des domaines importants du secteur des ressources humaines.

‍

‍

Les diplômes en anglais

‍

• Degree UK) / Diploma (US) : diplôme
• High school degree (UK) / A-Levels (US) : équivalent du baccalauréat
• Bachelor's degree : licence
• Master's degree : master
• Doctorate / Phd : doctorat
• Business school : école de commerce
• Engineering school : école d'ingénieur
• With honors : Mention très bien

‍

Les qualifications et compétences en anglais

‍

• Skill : compétence, aptitude, savoir-faire
• Work experience : expérience professionnelle
• Professional training : formation professionnelle
• Knowledge : connaissance
• English proficiency : maîtrise de l'anglais
• Soft skills (UK) / People skills or interpersonal skills (US) : compétences interpersonnelles
• Emotional intelligence (UK) / Emotional quotient (US) : intelligence émotionnelle
• Professionalism (UK) / Professional demeanor (US) : professionnalisme
• Work ethic (UK) / Work values (US) : éthique de travail)
• Teamwork (UK) / Collaboration (US) : travail en équipe
• Communication skills (UK) / Verbal and written communication skills (US) : compétences écrite et orale
• Leadership skills (UK) / Leadership qualities (US) : capacité à mener une équipe
• Adaptability (UK) / Flexibility (US) : capacité d'adaptation
• Problem-solving skills (UK) / Analytical skills (US) : capacité de résolution de problèmes

‍

 Les termes de la formation en anglais

‍

The only thing worse than training employees and losing them is to not train them and keep them. - La seule chose pire que former des employés et les perdre, c'est de ne pas les former et de les garder.

‍

• On-the-job training : formation sur le terrain / en situation de travail
• Off-the-job training : formation hors du lieu de travail
• Apprenticeship : apprentissage
• Internship : stage
• Placement : stage en entreprise
• Continuing professional development (CPD) : formation continue
• E-learning : formation en ligne par internet
• Blended learning : formation mixte (en ligne et en présentiel)
• Trainer : formateur
• Mentor : tuteur / mentor
• Coaching : coaching / accompagnement
• Career development : développement de carrière
• Skills development : développement de compétences

‍

La rémunération et le salaire en anglais

‍

• Remuneration (UK) / Compensation (US) : rémunération
• Hourly rate : taux horaire
• Basic salary : salaire de base
• Gross salary : salaire brut
• Gross income : revenu brut
• Minimum wage : salaire minimum
• Salary / wage : salaire/paye
• Allowance : indemnité
• Pay slip : bulletin de salaire
• Perks (GB) / Benefits (US) : Avantages sociaux / avantages en nature
• Bonus : Prime
• Profit sharing : Participation aux bénéfices

‍

‍

Vous savez maintenant manier le vocabulaire des ressources humaines en anglais, vous pouvez dès à présent vous en sortir avec succès dans votre travail à l'international ou communiquer avec vos collaborateurs du secteur des ressources humaines ! Si vous souhaitez aller plus loin, jetez un oeil à notre article sur le top 3 des avantages d'une formation d'anglais entreprise !