Ce matin, Emma a manqué son bus.
Ce midi, elle repense à son grand-père qu’elle n’a pas vu depuis des mois.
Ce soir, elle réalise qu’elle est passée à côté d’un super concert.
En anglais, toutes ces actions se disent avec le même verbe : to miss.
C’est un mot simple, très courant, mais aux usages multiples.
Et quand on commence à bien le connaître, il devient un vrai réflexe à l’oral comme à l’écrit.
Dans cet article, on vous explique tout ce qu’il faut savoir sur le verbe “to miss” : son sens, sa conjugaison, ses expressions, et des exemples pour bien l’utiliser.
📌 Ce qu’il faut retenir :
- To miss = rater (un transport, un événement, une occasion)
- To miss someone = quelqu’un vous manque
- To miss out (on) = passer à côté de quelque chose (avec un peu de regret)
- C’est un verbe régulier, facile à conjuguer aux temps courants
- La forme négative et interrogative demande un auxiliaire (do, did, have)
- Ne dites pas You miss me pour dire Tu me manques → c’est I miss you
- Attention à ne pas confondre miss avec lose (perdre)
- Apprenez les expressions toutes faites : miss a call, miss the point, miss out on something…
Au programme de cet article
Les principaux sens de “to miss” en anglais
Le verbe to miss a l’air simple, mais il peut vite semer la confusion quand on débute.
Selon le contexte, il peut signifier rater un événement, ressentir un manque, ou passer à côté d’une occasion.
Voyons de manière plus approfondie les trois sens principaux à connaître pour l’utiliser sans hésitation.
“To miss” pour dire qu’on rate quelque chose
C’est sans doute le sens le plus courant du verbe to miss.
Vous l’utiliserez dès que vous voulez parler de quelque chose que vous n’avez pas pu faire, voir, entendre, ou vivre, alors que vous l’aviez prévu ou que vous en aviez envie.
Par exemple, si vous arrivez trop tard à l’arrêt, vous ratez le bus.
Si vous n’entrez pas dans la salle à temps, vous ratez le début du film.
C’est aussi simple que ça !
Et si vous vous demandez : « Est-ce que je peux aussi dire miss pour un vol, une réunion, un appel ? »
La réponse est oui !
Ce sens fonctionne pour tout ce qu’on peut manquer par oubli, retard ou empêchement.
🎓 Exemples pratiques :
- I missed the bus this morning. → J’ai raté le bus ce matin.
- She missed the beginning of the movie. → Elle a raté le début du film.
- Don’t miss your flight! → Ne ratez pas votre vol !
- I missed your call earlier. → J’ai manqué votre appel tout à l’heure.
“To miss” pour dire qu’on ressent un manque
Ici, on change complètement d’ambiance.
Le verbe to miss ne parle plus d’un bus ou d’une réunion, mais bien de ce petit vide émotionnel que l’on ressent quand quelqu’un ou quelque chose nous manque.
Ce sens est très courant en anglais, surtout dans les conversations personnelles.
On l’utilise pour parler d’un proche qu’on n’a pas vu depuis longtemps, d’un lieu qu’on aimait bien, ou même d’une période passée.
Ce verbe exprime donc une forme d’attachement ou de nostalgie.
Ce qui peut prêter à confusion pour les francophones, c’est que la structure est inversée par rapport au français.
En anglais, c’est celui qui ressent le manque qui est le sujet de la phrase.
Autrement dit, I miss you = c’est moi qui ressens le manque, et toi qui me manques.
Pas l’inverse.
🎓 Exemples pratiques :
- I miss you. → Tu me manques.
- Do you miss your family? → Votre famille vous manque-t-elle ?
- We really miss our old house. → Notre ancienne maison nous manque vraiment.
- He missed his friends when he moved abroad. → Ses amis lui manquaient quand il a déménagé à l’étranger.
On peut aussi utiliser ce sens avec des choses simples du quotidien : la routine, un plat préféré, un lieu familier…
Ce n’est pas seulement réservé aux grandes déclarations !
🎓 Exemples pratiques :
- I miss my morning coffee on the balcony. → Mon café du matin sur le balcon me manque.
- She misses her old job sometimes. → Son ancien travail lui manque parfois.
“To miss out (on)” pour dire qu’on passe à côté de quelque chose
To miss out (souvent suivi de on) est une expression très utilisée en anglais, notamment à l’oral.
Elle signifie que vous n’avez pas profité de quelque chose ou que vous êtes passé à côté d’une opportunité, souvent sans le vouloir.
Ce n’est pas tout à fait la même chose que rater (comme un train ou une réunion).
Ici, il y a une notion de regret ou de manque d’expérience.
On parle de quelque chose qu’on aurait pu vivre ou apprécier… mais qu’on a laissé filer.
On peut aussi l’utiliser dans des situations plus légères, comme une soirée, un bon repas, ou même une réduction dans un magasin.
Bref, tout ce que vous auriez aimé vivre ou obtenir, mais que vous avez manqué.
🎓 Exemples pratiques :
- You missed out on a great opportunity. → Vous êtes passé à côté d’une belle opportunité.
- He missed out because he didn’t come. → Il est passé à côté parce qu’il n’est pas venu.
- Don’t miss out on the fun! → Ne passez pas à côté du plaisir !
- We missed out on the discount. → Nous avons raté la réduction.
il faut aussi savoir que cette expression est souvent suivie de on + nom, mais vous pouvez aussi utiliser un verbe en -ing juste après on.
🎓 Exemples pratiques :
- They missed out on winning the prize. → Ils ont raté la chance de gagner le prix.
- I missed out on seeing her before she left. → Je n’ai pas pu la voir avant qu’elle parte.
Retenez que miss out on insiste toujours sur une occasion perdue, pas simplement un oubli ou un retard.
C’est ce qui lui donne cette petite nuance de regret.
Comment conjuguer “to miss” ?
Bonne nouvelle pour vous !
To miss est un verbe régulier en anglais.
Cela signifie qu’il suit une structure simple à tous les temps.
Mais comme toujours, il faut bien faire attention à certaines petites variations selon le sujet ou la forme de la phrase.
Commençons par la base : le présent simple.
Au présent simple
On utilise le présent simple pour parler d’habitudes, de sentiments, ou de vérités générales.
C’est donc un temps très utilisé avec to miss, surtout quand on parle de manque émotionnel ou de rendez-vous récurrents qu’on rate.
Voici comment conjuguer to miss au présent simple en anglais.
