Vous êtes en voyage à Londres, vous entrez dans un café et le serveur vous demande : “Would you like some coffee?”
Vous hésitez un instant… Pourquoi some et pas any ?
Ces deux quantificateurs semblent proches, mais leur utilisation dépend du sens de la phrase. En grammaire anglaise, en effet, on emploie some dans les réponses positives ou les propositions affirmatives (I bought some bread, They need some water), tandis que any est plutôt employé dans les phrases négatives ou les questions (I don’t have any money, Do you want any chocolate?).
Dans cet article, on vous donne la définition et l’utilisation de some et any, avec des exemples concrets, un quiz et même un exercice corrigé pour booster votre apprentissage de l’anglais. Let’s go !
Ce que vous saurez faire après cette leçon :
- Différencier some et any et les utiliser au bon moment.
- Reconnaître les contextes où ces quantifieurs apparaissent (phrases affirmatives, négatives et interrogatives).
- Gagner en confiance dans des situations simples comme poser des questions ou formuler des demandes.
L’essentiel à retenir :
- Utiliser some : dans des phrases affirmatives ou pour offrir et demander poliment quelque chose.
- I have some friends in London.
- Would you like some tea?
- Utiliser any : dans des phrases négatives ou interrogatives.
- I don’t have any money.
- Do you have questions?
Prêt à plonger dans les détails ?
Au programme de cet article
Si vous souhaitez améliorer votre anglais avec un accompagnement personnalisé, le Cercle des Langues propose une formation d’anglais à distance sur mesure, adaptée à votre niveau et encadrée par des professeurs natifs.
Avant de lire l’article, testez-vous avec ce quiz rapide pour voir si vous maîtrisez déjà l’utilisation de some et any. À chaque question, une seule réponse est correcte — bonne chance !
Quelle est la différence entre some et any ?
En grammaire anglaise, some et any sont deux quantifieurs utilisés pour exprimer une quantité indéfinie. Ils ne précisent pas le nombre exact, mais indiquent qu’il y a « une certaine quantité » de quelque chose. La différence entre some et any réside principalement dans le type de phrase utilisée :
- L’utilisation de some se fait surtout dans les phrases affirmatives (I have some time), ou pour proposer/demander poliment (Would you like some coffee ?).
- On préfère utiliser any dans les phrases négatives ou interrogatives (I don’t have any money, Do you have any questions ?).
Ainsi, même s’ils partagent la même définition et utilisation générale — exprimer une quantité non précisée — leur emploi diffère selon le contexte de la phrase.
Quelques exemples pour vous rafraîchir la mémoire :
- I'de like some water. (J’aimerai avoir d’un peu d’eau.)
- Do you have any apples? (Avez-vous des pommes ?)
- There aren’t any
Comment utiliser “some” ?
Some est un quantifieur polyvalent et facile à utiliser. Il s'emploie pour parler d’une quantité indéfinie, souvent positive, et trouve sa place dans différents types de phrases. Voici comment et quand l’utiliser correctement :
1. Dans des phrases affirmatives
Some s’emploie principalement pour parler d’une quantité non spécifique dans des phrases affirmatives, que ce soit pour des noms dénombrables au pluriel ou des noms indénombrables.
Exemples :
- I bought some oranges at the market.(J’ai acheté des oranges au marché.)
- She has some free time this afternoon.(Elle a un peu de temps libre cet après-midi.)
2. Dans des offres ou des demandes polies
Some est également utilisé dans des questions lorsqu’il s’agit de proposer ou de demander quelque chose de manière courtoise. C’est une exception à la règle générale (où any est souvent préféré pour les questions).
Exemples :
- Would you like some coffee?(Voudriez-vous du café ?)
- Can I have some information about this course?(Puis-je avoir quelques informations sur ce cours ?)
3. Astuce à retenir :Some dans des situations positives ou bienveillantes
Un moyen simple de vous rappeler quand utiliser some est de l’associer à des contextes positifs ou chaleureux : une affirmation, une offre, ou une demande amicale.
Piège à éviter
Ne confondez pas some avec any dans les questions neutres ou négatives. Par exemple, on dira :
- ❌ Do you have some milk?
- ✅ Do you have any milk?
Prêt pour quelques exemples pratiques ? Continuons avec any et les différences clés à connaître !
Comment utiliser “any” ?
Le quantificateur any s’utilise principalement dans les phrases interrogatives et négatives pour exprimer une quantité non définie. On emploie any lorsque l’on pose une question ou que l’on nie la présence de quelque chose.
Any peut aussi apparaître dans des formules de politesse, notamment avec would you like any.
Ainsi, utiliser any permet d’insister sur l’absence, le doute ou une possibilité ouverte, ce qui en fait un quantificateur essentiel en anglais.
Voyons cela en détail :
1. Dans des phrases négatives avec not any
Any s’utilise souvent pour indiquer l’absence totale de quelque chose dans une phrase négative.
Exemples :
- I don’t have any money left.(Je n’ai plus d’argent.)
- There isn’t any milk in the fridge.(Il n’y a pas de lait dans le frigo.)
Astuce : Dès que la phrase contient une négation (don’t, isn’t, can’t, etc.), utilisez any.
2. Dans des questions neutres
Lorsque vous posez une question sans proposer ou suggérer quelque chose (contrairement à some), utilisez any.
Exemples :
- Do you have any questions?(Avez-vous des questions ?)
- Is there any problem with the project?(Y a-t-il un problème avec le projet ?)
- Do you need any help? → As-tu besoin d’aide ?
Any permet ici d’interroger sur la présence ou l’existence de quelque chose, sans présupposer de réponse.
3. Pour exprimer une idée de choix ou d’indéfinition
Any peut également s’utiliser dans des phrases affirmatives pour exprimer une idée de choix parmi un ensemble, ou de manière indéfinie.
Exemples :
- You can take any book from the shelf.(Vous pouvez prendre n’importe quel livre sur l’étagère.)
- If you need any help, just ask me.(Si vous avez besoin d’aide, demandez-moi simplement.)
Dans ce cas, any met l’accent sur la possibilité ou l’ouverture à toutes les options.
Les pièges à éviter
- N’utilisez pas any dans des phrases affirmatives normales où some est attendu. Par exemple :
- ❌ I have any friends in London.
- ✅ I have some friends in London.
- Ne confondez pas les questions suggérant quelque chose (some) et les questions neutres (any).
- ❌ Would you like any coffee?
- ✅ Would you like some coffee?
Vous voyez, any est particulièrement utile pour parler de l’absence, poser des questions, ou élargir les possibilités. Passons maintenant à des exemples pratiques pour bien comprendre la différence entre some et any en contexte !
Lorsque vous expliquez comment choisir entre some et any, il est utile de se rappeler que ces mots appartiennent à une catégorie plus large appelée quantifieurs. Les quantifieurs, comme a lot of, many ou encore few, permettent de préciser une quantité ou un nombre en anglais. Si vous souhaitez approfondir le sujet, découvrez notre guide détaillé pour apprendre à utiliser les quantifieurs en anglais.
Vous vous demandez si vous avez un niveau anglais A1 A2 B1 B2 ? Grâce au CECRL, il est facile de situer vos compétences selon des critères clairs de grammaire, vocabulaire et expression orale. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre article spécial et remplissez le test pour connaître votre niveau d’anglais en quelques minutes.
Exceptions et erreurs courantes avec some et any
Même avec des règles claires, some et any peuvent parfois surprendre par leurs exceptions et les erreurs qu’ils provoquent. Voici un guide pour éviter les pièges et comprendre les cas particuliers.
1. L’exception des questions avec some
Comme mentionné plus haut, some s’utilise rarement dans les questions. Mais il y a une exception notable : les questions polies ou lorsqu’on propose quelque chose.
Exemple :
- Would you like some water?(Voudriez-vous de l’eau ?)
- Can I offer you some cake?(Puis-je vous offrir du gâteau ?)
Pourquoi ? Parce que ces questions ont une connotation positive et supposent souvent que la réponse sera affirmative.
2. Attention à l’emploi de any dans des phrases affirmatives
En général, any s’emploie dans des phrases négatives ou interrogatives. Mais dans certaines phrases affirmatives, il peut exprimer une idée de liberté ou de choix illimité.
Exemple :
- You can call me at any time.(Vous pouvez m’appeler à n’importe quel moment.)
- Take any seat you like.(Choisissez n’importe quelle place.)
L’idée ici est que any signifie "n’importe lequel" et non une simple quantité indéfinie.
3. La confusion entre some et any dans les phrases négatives
Il est courant de voir des débutants confondre some et any dans les phrases négatives. Souvenez-vous : dans une négation, c’est any qu’il faut utiliser.
Exemple :
- ❌ I don’t have some time right now.
- ✅ I don’t have any time right now.(Je n’ai pas de temps en ce moment.)
4. Les faux amis : les expressions figées avec some ou any
Certaines expressions utilisent some ou any de manière figée, sans respecter les règles classiques. Il faut simplement les mémoriser.
Exemples :
- Somehow (d’une manière ou d’une autre) → Somehow, we managed to finish on time.
- Anyone (n’importe qui) → Anyone can learn English with enough practice.
5. L'erreur de généralisation : penser que some et any fonctionnent toujours de la même manière
L'anglais regorge de nuances ! Par exemple, dans des phrases affirmatives simples, on privilégiera souvent some, mais des termes comme any peuvent apparaître pour donner un autre sens à la phrase (choix, incertitude, hypothèse).
Exemple :
- I need some sugar for the recipe. (un peu de sucre précis)
- I don’t think we need any sugar for the recipe. (absence totale de sucre)
Conseil clé pour éviter les erreurs
Lorsque vous hésitez :
- Posez-vous la question : Est-ce une affirmation simple (some) ou une négation/question neutre (any) ?
- Souvenez-vous des exceptions pour les questions polies ou les choix illimités.
En comprenant ces exceptions et en évitant ces erreurs courantes, vous gagnerez en précision et en fluidité. Continuons avec des exercices pratiques pour mettre tout cela en application !
Exercices d’application : some ou any
1. Traduisez ces phrases en anglais
- Il y a quelques fruits dans le panier.
- Est-ce qu’il reste du sucre ?
- Elle ne veut pas de chocolat.
- Prenez n’importe quel siège, ils sont tous disponibles.
- Je vais acheter un peu de café.
2. Exercice interactif
Correction de l’exercice 1
- There are some fruits in the basket.
- Is there any sugar left?
- She doesn’t want any chocolate.
- Take any seat, they’re all available.
- I’m going to buy some coffee.
Si vous souhaitez vous exercez un peu plus, faites les exercices sur some et any.
Avec cette leçon, vous venez de faire un pas de plus dans votre apprentissage de l’anglais. Pour continuer à progresser, découvrez notre article de synthèse sur la grammaire en anglais. Il récapitule les 10 règles de base de la langue de Shakespeare.
Tout savoir sur les quantifieurs dénombrables et indénombrables en anglais
Les quantifieurs servent à mesurer ce que l’on peut ou non compter en anglais. Or la grammaire anglaise cache des subtilités importantes qu’il faut connaître pour les utiliser correctement. Retrouvez notre série d’articles complets consacrée aux quantifieurs et à leurs nuances. Les voici :
